Answered Plainly
Visualización: Tamaño del texto:
Answered Plainly
Answered Plainly › Tus primeros meses en los Estados Unidos

Read this guide in English

Tus primeros meses en los Estados Unidos — en palabras sencillas

Ya hiciste el cambio. Ahora empieza la vida diaria: un número de Seguro Social, una tarjeta de identificación, una cuenta bancaria, la escuela para los niños, un doctor, una casa. Esta guía recorre esos primeros pasos en palabras sencillas, uno a la vez. Es parte de nuestro conjunto para personas que se mudan de México a los Estados Unidos. Si todavía estás trabajando en el derecho a vivir aquí, empieza con Maneras de obtener una tarjeta de residente permanente — en palabras sencillas. Si ya tienes una tarjeta de residente permanente y quieres el siguiente paso, ve Convertirse en ciudadano de los Estados Unidos — en palabras sencillas.

Por favor lee esto primero: Esta página es información general, no asesoría legal. Los casos y las situaciones de las personas difieren, y un detalle de tu propia vida puede cambiar lo que debes hacer. Existe ayuda gratuita y de bajo costo. El Departamento de Justicia de los Estados Unidos mantiene una lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados que pueden ayudar con casos de inmigración: la lista del Departamento de Justicia (justice.gov). La misma nota se repite al final de esta página.
La respuesta corta: En tus primeros meses, la mayoría de las personas trabaja en la misma lista. Obtén tu número de Seguro Social si calificas para uno. Obtén una identificación estatal o licencia de conducir del estado donde vives. Abre una cuenta bancaria. Aprende cómo funcionan los impuestos, y si necesitas un ITIN en vez de un número de Seguro Social. Pon a tus hijos en la escuela — la escuela pública es gratuita. Averigua dónde obtener atención médica. Lee tu contrato de alquiler antes de firmarlo. Sabe que el 911 es el número de emergencias gratuito. Y aprende las señales de alerta de las estafas — sobre todo, en los Estados Unidos un “notario” no es un abogado. Cada parte abajo es corta. Tómalas una a la vez.

Tu número de Seguro Social

Un número de Seguro Social (SSN, por sus siglas en inglés) es un número que te da la Administración del Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés). La SSA dice que necesitas un SSN para trabajar. Usa tu número para registrar tus ingresos y para determinar tu elegibilidad para los beneficios del Seguro Social y ciertos servicios del gobierno. Muchos bancos y compañías de crédito también te piden tu número cuando abres una cuenta.

Quién puede obtener uno. La SSA emite tres tipos de tarjetas:

Cómo solicitarlo. Empieza en la página Social Security Number and Card (Número y tarjeta de Seguro Social) de la SSA en www.ssa.gov/number-card. Respondes una serie de preguntas para averiguar si puedes empezar la solicitud en línea. Luego llevas tus documentos a tu oficina local del Seguro Social o Centro de Tarjetas dentro de 45 días calendario. Debes llevar documentos originales, o copias certificadas por la agencia que los emitió, que prueben tu identidad, tu edad y tu ciudadanía o estatus migratorio. La SSA no puede aceptar fotocopias ni copias notarizadas. La SSA por lo general requiere una entrevista en persona para cualquier persona de 12 años o más que solicite un SSN original. Tu tarjeta se te envía por correo, y deberías recibirla dentro de 7 a 10 días hábiles.

Es gratis. No hay ningún cargo por un SSN y la tarjeta. Si alguien quiere cobrarte por obtener un número o una tarjeta, recuerda que estos servicios son gratuitos. El folleto completo de la SSA está aquí: Your Social Security Number and Card (Tu número y tarjeta de Seguro Social) (ssa.gov, PDF).

Una identificación estatal o licencia de conducir

Tu identificación con foto de todos los días viene del estado donde vives — no del gobierno federal. Una licencia de conducir es la tarjeta estatal que también te permite manejar. Una tarjeta de identificación estatal (identificación estatal) es para personas que no manejan. USAGov explica que la Ley REAL ID establece estándares de seguridad más altos para las licencias de conducir y las tarjetas de identificación emitidas por los estados.

Cómo funciona. Tu estado decide el proceso y los documentos necesarios. En la mayoría de los casos, la agencia de licencias de conducir de tu estado te pedirá que lleves prueba de tres cosas:

Cuando solicitas o renuevas una licencia o una identificación estatal, puedes elegir que cumpla con REAL ID. Si tu tarjeta tiene una estrella en la esquina superior derecha, ya cumple con REAL ID. Todavía puedes obtener una licencia o identificación estatal que no cumpla con REAL ID. Como cada estado establece sus propias reglas, consulta la agencia de licencias de tu propio estado antes de ir. USAGov lo explica paso a paso aquí: How to get a REAL ID and use it for travel (Cómo obtener una REAL ID y usarla para viajar) (usa.gov).

Abrir una cuenta bancaria

Una cuenta en un banco o una cooperativa de crédito mantiene tu dinero más seguro que el efectivo en casa. La Oficina para la Protección Financiera del Consumidor (CFPB, por sus siglas en inglés) — la agencia federal de protección al consumidor — tiene una lista de verificación para los recién llegados. Dice que los bancos y las cooperativas de crédito por lo general piden:

El banco también te pedirá información personal como tu nombre, fecha de nacimiento, dirección postal, número de teléfono y dirección de correo electrónico. Pregunta sobre las tarifas y los servicios antes de elegir. La lista de verificación de la CFPB está aquí: Checklist for opening a bank account (Lista de verificación para abrir una cuenta bancaria) (consumerfinance.gov, PDF).

Los impuestos, en palabras sencillas — y el ITIN

Los Estados Unidos tienen un impuesto federal sobre los ingresos. El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) es la agencia federal que lo administra. Las personas que están legalmente obligadas a presentar una declaración federal de impuestos sobre los ingresos de los Estados Unidos presentan una ante el IRS. El IRS señala que, aunque hayas ganado ingresos pero no debas impuestos o no estés obligado a presentar una declaración, aun así puede convenirte presentarla para recuperar dinero — podrías ser elegible para un reembolso o un crédito tributario reembolsable.

Qué es el ITIN. Un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés) es un número de 9 dígitos que el IRS emite si necesitas un número de identificación de contribuyente de los Estados Unidos para fines de impuestos federales pero no eres elegible para un número de Seguro Social. Necesitas un ITIN si tienes un fin de impuestos federales y no eres elegible para un SSN — por ejemplo, si estás legalmente obligado a presentar una declaración federal de impuestos, si quieres reclamar un reembolso o un beneficio tributario permitido, o si puedes ser reclamado como cónyuge o dependiente para un beneficio tributario permitido. El IRS dice que un extranjero residente, un extranjero no residente, o su cónyuge o dependiente puede solicitar un ITIN sin importar su estatus migratorio.

Lo que un ITIN no hace. El IRS es claro sobre esto. Un ITIN es solo para fines de impuestos federales. No sirve para:

No puedes tener un ITIN y un SSN a la vez — una vez que obtienes un SSN, dejas de usar tu ITIN y le avisas al IRS, para que pueda combinar tus registros de impuestos bajo tu SSN. El IRS lo explica todo aquí: Individual taxpayer identification number (ITIN) (Número de Identificación Personal del Contribuyente) (irs.gov).

Poner a tus hijos en la escuela

La escuela pública es gratuita, y el derecho no depende de los papeles. El Departamento de Educación de los Estados Unidos lo establece con claridad: todos los niños en los Estados Unidos tienen derecho a un acceso igualitario a una educación pública primaria y secundaria, sin importar el origen nacional, la ciudadanía o el estatus migratorio reales o percibidos de ellos o de sus padres. Bajo la ley federal, los estados y los distritos escolares deben proporcionar a todos los niños — sin importar su estatus migratorio — un acceso igualitario a la educación pública en el nivel primario y secundario.

Lo que la escuela puede pedir. Los Departamentos de Educación y de Justicia dicen que una escuela puede pedir:

Lo que la escuela no puede hacer. Un distrito escolar no puede preguntar sobre tu ciudadanía o estatus migratorio ni los de tu hijo para establecer la residencia en el distrito. No puede impedir que tu hijo se inscriba porque tenga un acta de nacimiento extranjera. Una cosa más para traer: el Departamento de Estado de los Estados Unidos aconseja a las familias que vienen con visas de inmigrante que los niños en los Estados Unidos deben tener ciertas vacunas antes de poder inscribirse en la escuela, y recomienda traer contigo los registros completos de vacunación de tu hijo. La hoja informativa del Departamento de Educación está aquí: Educational Services for Immigrant Children and Those Recently Arrived to the United States (Servicios educativos para niños inmigrantes y los recién llegados a los Estados Unidos) (ed.gov, PDF).

Conceptos básicos de la atención médica

La atención médica en los Estados Unidos no es gratuita para todos. El seguro médico ayuda a pagar la atención médica: tienes un plan, y el plan ayuda a pagar las cuentas. El lugar oficial para buscar un seguro médico del Mercado es HealthCare.gov — puedes solicitarlo en línea allí, o llamando al Centro de Llamadas del Mercado al 1-800-318-2596 (TTY: 1-855-889-4325).

Si no tienes seguro, empieza con un centro de salud comunitario. La Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA, por sus siglas en inglés) financia unos 1,400 centros de salud, que operan más de 16,200 sitios de servicio en todos los estados, territorios y el Distrito de Columbia de los Estados Unidos — en ciudades, áreas rurales y en todas partes. La HRSA dice que sus centros de salud te atienden aunque no tengas seguro médico: pagas lo que puedes pagar, según tus ingresos. Los centros de salud proporcionan servicios que incluyen revisiones cuando estás bien, tratamiento cuando estás enfermo, atención completa cuando estás embarazada, y vacunas y revisiones para tus hijos. Algunos centros de salud también proporcionan servicios de salud mental, abuso de sustancias, salud oral y visión — contacta al centro directamente para confirmar qué servicios ofrece y para hacer una cita. Encuentra uno cerca de ti con el buscador oficial: Find a Health Center (Encuentra un centro de salud) (findahealthcenter.hrsa.gov).

En una verdadera emergencia, llama al 911 — ve la parte del 911 abajo. No esperes por el costo o los papeles cuando la vida de alguien está en peligro.

Alquilar una casa

Cuando pagas por alquilar una casa o un apartamento, eres un inquilino, y la persona o compañía que es dueña de la casa es el arrendador. Algunos puntos básicos y claros, de USAGov y del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés):

Enviar dinero a casa de forma segura

Muchos recién llegados envían dinero a su familia en México. La ley federal te da derechos cuando lo haces. La CFPB explica que una transferencia de remesas es una transferencia de dinero enviada electrónicamente desde los Estados Unidos a otro país por un proveedor de transferencias de remesas — los bancos y otras compañías de servicios financieros pueden ser proveedores. Para las transferencias cubiertas por la regla:

Así que compara proveedores antes de enviar: el tipo de cambio y las tarifas juntos deciden cuánto recibe en realidad tu familia. La CFPB explica tus derechos aquí: What is a remittance transfer and what are my rights? (¿Qué es una transferencia de remesas y cuáles son mis derechos?) (consumerfinance.gov).

Tu consulado mexicano puede ayudarte

Los consulados de México en los Estados Unidos están ahí para los ciudadanos mexicanos. Tres tipos de ayuda importan más en tus primeros meses:

Empieza aquí: Matrícula Consular (consulmex.sre.gob.mx, en español) y Protección Consular (consulmex.sre.gob.mx, en español). Para citas de pasaportes y matrículas, usa MiConsulado en citas.sre.gob.mx o al +1 (424) 309-0009.

911 — el número de emergencias

Aprende este número primero: 911. Llámalo en una emergencia cuando necesites a la policía, los bomberos o una ambulancia de inmediato. Las páginas oficiales del 911 coinciden en lo básico:

Lee más: International Visitors (Visitantes internacionales) — WA 911 (911info.wa.gov) y 911 Communications Center (Centro de Comunicaciones del 911) (ocalapd.gov).

Cuidado con las estafas dirigidas a los recién llegados. USCIS advierte que el proceso de inmigración puede ser complejo, y que los solicitantes están en riesgo de volverse víctimas de estafas o fraude. Lee esta parte con cuidado — puede salvar tu dinero y tu caso.

Un “notario” NO es un abogado en los Estados Unidos. USCIS lo dice con claridad: no necesitas un representante para presentar formularios ante USCIS — puedes presentar los formularios por ti mismo. Si eliges tener un representante, la persona que te ayude debe ser un abogado o un representante acreditado que trabaje para una organización reconocida por el Departamento de Justicia. Solo los abogados o los representantes acreditados (o ciertos estudiantes de derecho o graduados en derecho que trabajen bajo su supervisión) están autorizados para representarte en asuntos de inmigración ante USCIS. Una persona que se llama a sí misma notario, consultor de inmigración o ayudante no es ninguna de esas cosas — no importa lo que diga el letrero en la ventana. USCIS incluso enlaza a los recursos “Fight Notario Fraud” (Lucha contra el fraude de los notarios) de la American Bar Association desde su página de estafas.

Señales de alerta que USCIS enumera: los estafadores tratan de confundirte complicando el proceso de inmigración; usan las redes sociales, el correo electrónico o las llamadas telefónicas; y se hacen pasar por funcionarios del gobierno para manipularte y que entregues información personal. Ten cuidado con los correos electrónicos que no terminan en .gov, las ofertas de ayuda para acelerar tu caso por dinero, las promesas de un beneficio rápido, y las solicitudes de “USCIS” de transferir dinero a una persona o de pagar tarifas por otro medio que no sea tu cuenta myUSCIS. El USCIS verdadero no te pide que le pagues a una persona. Si alguien exige un pago rápido — por ejemplo con una tarjeta de regalo — para “arreglar” tu caso por teléfono, ese es el patrón de estafa que USCIS describe, no cómo trabaja el gobierno.

Si ves una estafa, repórtala. USCIS dice que reportar una posible estafa cometida por otra persona no afectará negativamente tu solicitud en la mayoría de los casos, si tú no estás involucrado. Repórtala a la Comisión Federal de Comercio llamando al 877-FTC-HELP, presenta una queja en línea, o repórtala a tus autoridades locales o estatales. También puedes reportar fraude al Programa de Prevención de Fraude y Abuso de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración al 877-388-3840. Empieza en USCIS: Avoid Scams (Evita las estafas) (uscis.gov).

Ayuda gratuita, y clases de inglés gratuitas

No tienes que hacer todo esto solo.

Y cuando estés listo para el camino más largo, nuestras guías compañeras caminan contigo: Maneras de obtener una tarjeta de residente permanente — en palabras sencillas y Convertirse en ciudadano de los Estados Unidos — en palabras sencillas. Bienvenido — tómalo un paso a la vez.

La misma nota del principio, repetida: Esta página es información general, no asesoría legal. Los casos y las situaciones de las personas difieren, y un detalle de tu propia vida puede cambiar lo que debes hacer. Existe ayuda gratuita y de bajo costo a través de organizaciones reconocidas por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos: la lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados del Departamento de Justicia (justice.gov).

Fuentes

Administración del Seguro Social, “Your Social Security Number and Card” (Tu número y tarjeta de Seguro Social), Publicación EN-05-10002 (ssa.gov) — necesitas un SSN para trabajar; la SSA lo usa para registrar los ingresos y determinar la elegibilidad para los beneficios del Seguro Social y ciertos servicios del gobierno; muchas instituciones financieras lo piden cuando abres una cuenta; cómo solicitarlo (empieza en www.ssa.gov/number-card, responde las preguntas, lleva los documentos a la oficina local o Centro de Tarjetas dentro de 45 días calendario; documentos originales o copias certificadas por la agencia emisora que prueben la identidad, la edad y la ciudadanía o estatus migratorio; no se aceptan fotocopias ni copias notarizadas; por lo general se requiere una entrevista en persona para cualquier persona de 12 años o más que solicite un SSN original; la tarjeta se envía por correo y se recibe dentro de 7 a 10 días hábiles); ningún cargo por un SSN y la tarjeta; y los tres tipos de tarjetas (solo nombre y número, emitida a ciudadanos de los Estados Unidos y personas con estatus de Residente Permanente Legal, trabajar sin restricción; “VALID FOR WORK ONLY WITH DHS AUTHORIZATION”, para personas admitidas legalmente de forma temporal con autorización de trabajo del DHS; “NOT VALID FOR EMPLOYMENT”, para no ciudadanos con una razón válida ajena al trabajo, incluido un estatuto o reglamento federal que requiera un SSN para un beneficio financiado con fondos federales, o una ley estatal o local que requiera uno para la asistencia pública). Leído el 14 de noviembre de 2026.

USAGov, “How to get a REAL ID and use it for travel” (Cómo obtener una REAL ID y usarla para viajar) (usa.gov) — la Ley REAL ID establece estándares de seguridad más altos para las licencias de conducir y las tarjetas de identificación emitidas por los estados; tu estado decide el proceso y los documentos necesarios; en la mayoría de los casos la agencia estatal de licencias de conducir requiere prueba de identidad (acta de nacimiento de los Estados Unidos, pasaporte de los Estados Unidos, o tarjeta de residente permanente para quien no es ciudadano de los Estados Unidos), número de Seguro Social (tarjeta de Seguro Social, formulario W-2, o un talón de pago o cheque de pago), y residencia en el estado (escritura, estado de cuenta de la hipoteca, contrato de alquiler, factura de servicios públicos, o estado de cuenta bancario); puedes elegir cumplir con REAL ID cuando solicitas o renuevas; una estrella en la esquina superior derecha significa que la tarjeta ya cumple con REAL ID; todavía se puede obtener una licencia o identificación estatal que no cumpla con REAL ID. Leído el 14 de noviembre de 2026.

Oficina para la Protección Financiera del Consumidor, “Checklist for opening a bank account” (Lista de verificación para abrir una cuenta bancaria), de A Newcomer's Guide to Managing Money (Una guía para recién llegados sobre cómo administrar el dinero) (consumerfinance.gov) — para abrir una cuenta proporcionas información para que el banco o la cooperativa de crédito pueda verificar tu nombre, fecha de nacimiento, dirección y número de identificación; un número de identificación puede ser un número de Seguro Social, un ITIN, un número de pasaporte y el país de emisión, un número de tarjeta de identificación de extranjero, u otro número de identificación emitido por el gobierno; muchos bancos requieren una identificación con foto emitida por el gobierno de los Estados Unidos o un gobierno estatal, como una licencia de conducir; una segunda forma de identificación por lo general incluye una tarjeta de Seguro Social, una factura con tu nombre y dirección, o un acta de nacimiento, y la lista de verificación enumera la Matrícula Consular o la tarjeta de identificación consular entre las segundas formas; por lo general necesitas un depósito inicial de entre $25 y $100 para abrir una cuenta de ahorros o de cheques. Oficina para la Protección Financiera del Consumidor, “Student Banking: Getting started” (Banca para estudiantes: cómo empezar) (consumerfinance.gov) — dos formas de identificación son lo más común; la primera debe ser una licencia de conducir o un pasaporte de los Estados Unidos, y algunos bancos y cooperativas de crédito aceptan pasaportes extranjeros e identificaciones consulares como la tarjeta de Matrícula Consular; la segunda puede ser una tarjeta de Seguro Social, un acta de nacimiento, o una factura con tu nombre y dirección; también es posible que necesites de $25 a $100 para depositar; los bancos también piden información personal como el nombre, la fecha de nacimiento, la dirección postal, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico. Leído el 14 de noviembre de 2026.

Servicio de Impuestos Internos, “Individual taxpayer identification number (ITIN)” (Número de Identificación Personal del Contribuyente) (irs.gov) — un ITIN es un número de 9 dígitos que el IRS emite si necesitas un número de identificación de contribuyente de los Estados Unidos para fines de impuestos federales pero no eres elegible para un SSN; un ITIN se emite solo para fines de impuestos federales y no te califica para los beneficios del Seguro Social ni para el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo, no te da ni te cambia el estatus migratorio, no te autoriza a trabajar legalmente en los Estados Unidos, y no sirve como identificación fuera del sistema federal de impuestos; necesitas un ITIN si tienes un fin de impuestos federales y no eres elegible para un SSN (tienes un fin de impuestos federales cuando estás legalmente obligado a presentar una declaración federal de impuestos sobre los ingresos de los Estados Unidos, quieres reclamar un reembolso o un beneficio tributario permitido o reportar ingresos presentando una declaración, puedes ser reclamado como cónyuge o dependiente para un beneficio tributario permitido, o debes proporcionar un número de identificación fiscal para otro fin de impuestos federales); si ganaste ingresos pero no debes impuestos o no estás obligado a presentar una declaración, puede convenirte presentarla para recuperar dinero, ya que podrías ser elegible para un reembolso o un crédito tributario reembolsable; un extranjero residente, un extranjero no residente, o su cónyuge o dependiente puede solicitar un ITIN sin importar su estatus migratorio; y no puedes tener un ITIN y un SSN a la vez — una vez que obtienes un SSN dejas de usar el ITIN y le avisas al IRS para que combine tus registros de impuestos bajo tu SSN. Leído el 14 de noviembre de 2026.

Departamento de Educación de los Estados Unidos, “Fact Sheet: Educational Services for Immigrant Children and Those Recently Arrived to the United States” (Hoja informativa: servicios educativos para niños inmigrantes y los recién llegados a los Estados Unidos) (ed.gov) — todos los niños en los Estados Unidos tienen derecho a un acceso igualitario a una educación pública primaria y secundaria sin importar el origen nacional, la ciudadanía o el estatus migratorio reales o percibidos de ellos o de sus padres; bajo la ley federal, los estados y las agencias educativas locales están obligados a proporcionar a todos los niños, sin importar su estatus migratorio, un acceso igualitario a la educación pública en el nivel primario y secundario. Departamento de Justicia de los Estados Unidos y Departamento de Educación de los Estados Unidos, “Fact Sheet: Information on the Rights of All Children to Enroll in School” (Hoja informativa: información sobre los derechos de todos los niños a inscribirse en la escuela) (justice.gov / ed.gov) — los funcionarios escolares pueden requerir prueba de que vives dentro de los límites del distrito escolar, aplicada de la misma manera para todos los niños; un distrito no puede preguntar sobre tu ciudadanía o estatus migratorio ni los de tu hijo para establecer la residencia; un distrito no puede impedir que un niño se inscriba porque tenga un acta de nacimiento extranjera. Departamento de Estado de los Estados Unidos, instrucciones para visas de inmigrante (travel.state.gov) — en los Estados Unidos, los niños deben tener ciertas vacunas antes de poder inscribirse en la escuela, y se recomienda a las familias traer a los Estados Unidos los registros completos de vacunación del niño. Leído el 14 de noviembre de 2026.

Administración de Recursos y Servicios de Salud, “Find a Health Center” (Encuentra un centro de salud) (findahealthcenter.hrsa.gov) — la HRSA financia unos 1,400 centros de salud, que operan más de 16,200 sitios de servicio en todos los estados, territorios y el Distrito de Columbia de los Estados Unidos, en ciudades, áreas rurales y en todas partes; y la descripción de los centros de salud de la HRSA: los centros de salud te atienden aunque no tengas seguro médico — pagas lo que puedes pagar según tus ingresos; los servicios incluyen revisiones cuando estás bien, tratamiento cuando estás enfermo, atención completa cuando estás embarazada, y vacunas y revisiones para tus hijos; algunos centros de salud también proporcionan servicios de salud mental, abuso de sustancias, salud oral y visión; contacta al centro de salud directamente para confirmar la disponibilidad de servicios específicos y para hacer una cita. HealthCare.gov, “My Marketplace Application Checklist” (Mi lista de verificación para la solicitud del Mercado) (healthcare.gov) — HealthCare.gov es el lugar oficial para obtener un seguro del Mercado; puedes solicitarlo en línea en HealthCare.gov o llamando al Centro de Llamadas del Mercado al 1-800-318-2596 (TTY: 1-855-889-4325). Leído el 14 de noviembre de 2026.

USAGov, “Housing-Related Complaints” (Quejas relacionadas con la vivienda) (usa.gov) — un inquilino es alguien que paga por alquilar una casa o un apartamento, y un arrendador es la persona que es dueña del edificio o la compañía administradora que representa al dueño; las disputas a menudo son sobre las condiciones del edificio, los servicios esenciales, los aumentos del alquiler o el derecho del inquilino a quedarse; es mejor llegar a un acuerdo directamente con el arrendador o el administrador, y poner todo por escrito; las leyes sobre los derechos de los inquilinos y los arrendadores casi siempre se manejan a nivel estatal; la discriminación en la vivienda ocurre cuando un proveedor de vivienda le impide a alguien alquilar o comprar vivienda, y está prohibida por la Ley de Vivienda Justa; las quejas sobre discriminación en la vivienda se dirigen al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. Los enlaces de HUD usados arriba son las propias direcciones de HUD para reportar discriminación y encontrar un asesor (hud.gov). Leído el 14 de noviembre de 2026.

Oficina para la Protección Financiera del Consumidor, “What is a remittance transfer and what are my rights?” (¿Qué es una transferencia de remesas y cuáles son mis derechos?) (consumerfinance.gov) — la ley federal define las transferencias de remesas como transferencias electrónicas de más de $15 enviadas por consumidores en los Estados Unidos a personas o compañías en países extranjeros a través de un proveedor de transferencias de remesas; los bancos y otras compañías de servicios financieros pueden calificar como proveedores; los proveedores deben proporcionar cierta información antes y después de que pagues (las tarifas y los impuestos que cobran, el tipo de cambio, las tarifas que cobran los agentes de la compañía en el extranjero y ciertas otras instituciones, la cantidad que se espera entregar, y, si aplica, una declaración de que se pueden deducir impuestos y tarifas extranjeros adicionales), además de información sobre cuándo estará disponible el dinero, el derecho a cancelar, qué hacer en caso de un error, y cómo presentar una queja; los recibos y las divulgaciones por lo general deben usar tu idioma si el proveedor lo usa en su publicidad, ventas o mercadeo donde hiciste la transferencia, o hizo la transferencia en tu idioma; después de pagar, tienes hasta 30 minutos para cancelar sin cargo a menos que la transferencia ya haya sido recogida o depositada; y tienes 180 días para notificar al proveedor de un error, desde la fecha divulgada como la fecha en que el dinero estará disponible, y los proveedores deben investigar. Leído el 14 de noviembre de 2026.

Secretaría de Relaciones Exteriores, Consulado General de México en Nueva York, “Matrícula Consular” (consulmex.sre.gob.mx) — la Matrícula Consular es un documento público que prueba la nacionalidad y la identidad y que muestra que el titular está domiciliado y registrado dentro del distrito de la representación mexicana en el extranjero que la emitió; las citas se reservan preferiblemente a través del servicio gratuito MiConsulado, al +1 (424) 309-0009 o a través de su portal de internet (citas.sre.gob.mx). Secretaría de Relaciones Exteriores, Consulado de México en Little Rock, “Pasaporte” (consulmex.sre.gob.mx) — el pasaporte es el documento de identidad y viaje que la Secretaría de Relaciones Exteriores emite a los mexicanos para probar su nacionalidad e identidad; en los Estados Unidos, diferentes agencias, departamentos de policía, bancos y otras organizaciones aceptan el pasaporte mexicano como medio de identificación por sus sólidas medidas de seguridad, aunque ninguna institución de los Estados Unidos está estrictamente obligada a aceptarlo, así que la aceptación está sujeta a las reglas propias de cada agencia u organización. Secretaría de Relaciones Exteriores, Consulado General de México en Dallas, “Protección Consular” (consulmex.sre.gob.mx) — las medidas de protección consular son las acciones que el gobierno de México toma, a través de sus representaciones consulares, para proteger los derechos y la integridad de las personas mexicanas que están en el extranjero. Secretaría de Relaciones Exteriores, Sección Consular de la Embajada de México en los Estados Unidos, “CIAM” (consulmex.sre.gob.mx) — el Centro de Información y Asistencia a Personas Mexicanas (CIAM) opera 24 horas al día, 7 días a la semana, y es la manera más fácil y rápida de comunicarse con los consulados mexicanos; es un primer punto de contacto que orienta a quienes llaman sobre los servicios consulares, los asuntos migratorios actuales y la protección consular, y conecta al público con el consulado que le corresponde. Leído el 14 de noviembre de 2026.

Programa del 911 del Estado de Washington, “International Visitors” (Visitantes internacionales) (911info.wa.gov) — mientras viajas en los Estados Unidos, usa el 911 para llamar por emergencias como accidentes de vehículos, incendios, agresiones o daño físico, emergencias médicas y delitos; hay servicios gratuitos de interpretación de idiomas disponibles para todas las llamadas al 911; al inicio de la llamada, anuncia en inglés qué idioma necesitas. Ciudad de Portland, “How to use 9-1-1” (Cómo usar el 9-1-1) (portland.gov) — si tú o alguien que conoces no habla inglés, marca 9-1-1 y dile a la persona que atiende la llamada qué idioma hablas; el centro usa un servicio de interpretación por teléfono. Departamento de Policía de Ocala, “911 Communications Center” (Centro de Comunicaciones del 911) (ocalapd.gov) — en una emergencia, llama al 911; las llamadas al 911 son para una necesidad inmediata de asistencia policial, de bomberos o médica y no deben usarse para preguntas generales, pero si tienes dudas, llama al 911; las llamadas al 911 son gratuitas y se pueden hacer usando un teléfono convencional o un teléfono celular; no hay ningún cargo por llamar al 911. Leído el 14 de noviembre de 2026.

Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de Estados Unidos, “Avoid Scams” (Evita las estafas) (uscis.gov) — el proceso de inmigración puede ser complejo y los solicitantes, peticionarios y personas que solicitan beneficios están en riesgo de volverse víctimas de estafas o fraude; no necesitas un representante para presentar formularios ante USCIS y puedes presentar los formularios por ti mismo y representarte a ti mismo; si eliges un representante, la persona debe ser un abogado o un representante acreditado que trabaje para una organización reconocida por el Departamento de Justicia, y solo los abogados o los representantes acreditados (o ciertos estudiantes de derecho o graduados en derecho que trabajen bajo su supervisión) están autorizados para representarte en asuntos de inmigración ante USCIS; la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración del Departamento de Justicia proporciona una lista de abogados en tu estado que proporcionan servicios de inmigración gratis o por un costo mínimo y una lista de representantes acreditados y organizaciones reconocidas; los estafadores tratan de confundirte complicando el proceso de inmigración, usan las redes sociales, el correo electrónico o las llamadas telefónicas para llevar a cabo sus ataques, y se hacen pasar por funcionarios del gobierno para manipular a las víctimas y que entreguen información personal; ten cuidado con los correos electrónicos que no terminan en .gov, las ofertas de ayuda para acelerar tu caso por dinero, las promesas de un beneficio rápido, y las solicitudes de USCIS de transferir dinero a una persona o pagar tarifas por otro medio que no sea tu cuenta myUSCIS; reportar una posible estafa cometida por otra persona no afectará negativamente tu solicitud en la mayoría de los casos si tú no estás involucrado; repórtala a la Comisión Federal de Comercio llamando al 877-FTC-HELP, presenta una queja en línea, o repórtala a las autoridades locales o estatales; el fraude también se puede reportar al Programa de Prevención de Fraude y Abuso de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración al 877-388-3840; y la página enlaza a los recursos Fight Notario Fraud de la American Bar Association. Leído el 14 de noviembre de 2026.

USAGov, “Find courses to help you learn English” (Encuentra cursos para ayudarte a aprender inglés) (usa.gov) — puedes encontrar clases gratuitas y de bajo costo para aprender inglés como segundo idioma (ESL); en línea, usa videos y lecciones en línea para aprender y practicar inglés en USALearns.org; en persona, encuentra programas de alfabetización y de ESL cerca de ti; si tienes hijos, pregunta al personal de su escuela sobre las clases de ESL en su distrito escolar; en algunas comunidades, las bibliotecas ofrecen clases de inglés y materiales para estudiar; y el National Literacy Directory enumera programas de lectura y escritura en inglés para ayuda en persona. Leído el 14 de noviembre de 2026.

Departamento de Justicia de los Estados Unidos, Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración, “Recognized Organizations and Accredited Representatives Roster” (Lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados) (justice.gov) — la lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados, enlazada arriba para ayuda gratuita y de bajo costo. Verificado el 14 de noviembre de 2026.

Verificado el 14 de noviembre de 2026.

Guías relacionadas: Cómo reemplazar o renovar una tarjeta verde, Qué es un ITIN y Quemaduras y escaldaduras.