Cómo hacerte ciudadano de Estados Unidos — en palabras sencillas
Hacerte ciudadano si naciste en otro país se llama naturalización. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) lleva el proceso. Esta guía lo recorre en palabras sencillas: quién puede pedir la ciudadanía, los pasos en orden, cuánto cuesta, los dos exámenes y qué cambia el día en que haces el juramento. Está escrita para una persona que ya tiene la green card (tarjeta verde). Si todavía no tienes la green card, empieza con nuestra guía compañera: Formas de obtener una green card — en palabras sencillas.
Quién puede pedirla — la regla general (5 años)
USCIS nombra estos requisitos para una persona que pide la ciudadanía después de cinco años como residente permanente legal (una persona con green card). Debes:
- Tener al menos 18 años cuando presentas el Formulario N-400.
- Demostrar que has sido residente permanente legal por lo menos 5 años.
- Demostrar residencia continua en Estados Unidos por lo menos 5 años justo antes de presentar tu solicitud. En palabras sencillas: Estados Unidos siguió siendo tu hogar durante esos cinco años.
- Demostrar que estuviste físicamente presente en Estados Unidos por lo menos 30 meses de esos 5 años. En palabras sencillas: estuviste dentro del país por lo menos la mitad del tiempo.
- Demostrar que has vivido por lo menos 3 meses en el estado, o en el distrito de USCIS, que cubre el lugar donde vives.
- Demostrar que eres una persona de buen carácter moral, y que lo has sido por lo menos los 5 años justo antes de presentar tu solicitud. En palabras sencillas: USCIS mira cómo has vivido durante esos años. Su propia lista de documentos pide papeles sobre cualquier arresto o condena, sobre impuestos que debas (con un acuerdo firmado para pagarlos, si tienes uno) y sobre la manutención de tus hijos, si eso va contigo.
- Demostrar apego a los principios e ideales de la Constitución de Estados Unidos — en resumen, que crees en lo que la Constitución defiende.
- Poder leer, escribir y hablar inglés básico, y conocer lo básico de la historia y el gobierno de Estados Unidos (educación cívica): son los dos exámenes de abajo. Algunas personas quedan fuera de parte de los exámenes; mira la sección de los exámenes.
- Hacer un Juramento de Lealtad a Estados Unidos: es el último paso, explicado abajo.
USCIS también dice que puedes presentar el Formulario N-400 hasta 90 días naturales antes de cumplir el tiempo de residencia continua, si calificas por la vía de los 5 años o por la vía de los 3 años de abajo.
Quién puede pedirla — si estás casado o casada con un ciudadano (3 años)
La espera es más corta si estás casado o casada con un ciudadano de Estados Unidos. USCIS nombra estos requisitos para esa vía. Debes:
- Tener al menos 18 años cuando presentas el Formulario N-400.
- Ser residente permanente legal por lo menos 3 años justo antes de presentar tu solicitud.
- Haber vivido en unión matrimonial con tu esposo o esposa ciudadano durante los 3 años justo antes de presentar tu solicitud, y mientras USCIS decide tu caso. En palabras sencillas: estás casado o casada y vives con tu esposo o esposa ciudadano durante todo ese tiempo.
- Tener residencia continua en Estados Unidos como residente permanente por lo menos 3 años justo antes de presentar tu solicitud, y vivir de forma continua en Estados Unidos desde el día en que presentas tu solicitud hasta el día en que te haces ciudadano o ciudadana.
- Estar físicamente presente en Estados Unidos por lo menos 18 meses de esos 3 años.
- Haber vivido por lo menos 3 meses en el estado, o en el distrito de USCIS, que cubre el lugar donde vives.
- Ser una persona de buen carácter moral, con apego a los principios de la Constitución, por lo menos los 3 años justo antes de presentar tu solicitud y hasta que hagas el Juramento de Lealtad.
- Poder leer, escribir y hablar inglés, y conocer la historia y el gobierno de Estados Unidos (educación cívica), a menos que una excepción de la sección de exámenes vaya contigo.
USCIS tiene las listas oficiales completas en sus propias páginas: I am a Lawful Permanent Resident of 5 Years (uscis.gov) (Soy residente permanente legal desde hace 5 años) y I am Married to a U.S. Citizen (uscis.gov) (Estoy casado o casada con un ciudadano de Estados Unidos). USCIS anota que otros requisitos pueden ir con tu caso según tu situación — por ejemplo, hay páginas aparte para los militares y sus familias.
Los pasos, en orden
- Presenta el Formulario N-400, Application for Naturalization (Solicitud de Naturalización). Por lo común tienes dos opciones: presentarlo en línea (creas una cuenta gratis de USCIS en línea) o presentarlo en papel, por correo. Ese es el nombre completo del formulario, tal como USCIS lo imprime, en su página del Formulario N-400 (uscis.gov). Cuando lo presentas, USCIS te manda un aviso de recibo, y puedes mirar el estado de tu caso en línea.
- Ve a la cita de datos biométricos, si USCIS te la pide. USCIS te manda un aviso de cita con la fecha, la hora y el lugar. Vas a esa hora y te toman tus datos biométricos.
- Ve a la entrevista. Cuando los primeros pasos de tu caso están completos, USCIS programa una entrevista en una oficina de USCIS, en la fecha y la hora de tu aviso de cita. Lleva el aviso contigo. El oficial revisa tu solicitud y tu elegibilidad contigo.
- Haz el examen de inglés y el examen de educación cívica. Los exámenes son parte de la entrevista. La sección siguiente explica qué cubren.
- Recibe la decisión. USCIS te manda un aviso de decisión por correo; si presentaste tu solicitud en línea, el aviso también está en tu cuenta. USCIS usa tres palabras. Granted (aprobada): tu solicitud está aprobada, porque las pruebas muestran que eres elegible. Continued (continúa): USCIS necesita más pruebas o documentos de tu parte, o no pasaste el examen de inglés o el de educación cívica la primera vez. Denied (negada): las pruebas muestran que no eres elegible.
- Haz el Juramento de Lealtad en una ceremonia. Si te aprueban, puede ser que puedas tomar parte en una ceremonia el mismo día de tu entrevista. Si no, USCIS te manda por correo la fecha, la hora y el lugar. En la ceremonia llenas el cuestionario del Formulario N-445, te registras al llegar, entregas tu green card, haces el juramento y recibes tu Certificado de Naturalización: revísalo por si tiene errores antes de salir, y avisa a USCIS de cualquier error que veas. USCIS lo dice con claridad: no eres ciudadano ni ciudadana hasta que haces el Juramento de Lealtad en una ceremonia de naturalización.
Cuánto cuesta — las tarifas del Formulario N-400
Estas son las tarifas de la página del Formulario N-400 de USCIS, revisadas el 14 de noviembre de 2026. Las tarifas pueden cambiar, así que revisa esa misma página — o la página del Fee Schedule (lista de tarifas) de USCIS a la que esa página lleva — el día en que presentes tu solicitud.
- $710 si presentas el Formulario N-400 en línea.
- $760 si presentas el Formulario N-400 en papel.
- $380 de tarifa reducida si pides la tarifa reducida y calificas: marcas «Yes» (sí) en la Parte 10 del formulario, llenas el resto de la Parte 10 y mandas los $380 con documentos que respalden la tarifa reducida.
- Sin tarifa, si te aprueban una exención de tarifa: mandas un Formulario I-912, Request for Fee Waiver (Solicitud de Exención de Tarifa), bien llenado — o una petición por escrito — con documentos que la respalden, en lugar de una tarifa.
Una regla une las tarifas con la forma de presentar: si pides una tarifa reducida o una exención de tarifa, no puedes presentar tu solicitud en línea: debes presentar un Formulario N-400 en papel, con la petición y sus pruebas.
El examen de inglés y el examen de educación cívica
El examen de inglés. Debes demostrar que entiendes el inglés, con la capacidad de leer, escribir y hablar inglés básico. Un oficial de USCIS juzga tu forma de hablar durante tu entrevista sobre el Formulario N-400. Para la lectura, debes leer en voz alta 1 de 3 oraciones de forma correcta. Para la escritura, debes escribir 1 de 3 oraciones de forma correcta.
El examen de educación cívica. Debes demostrar conocimiento y comprensión de la historia de Estados Unidos y de los principios y la forma de gobierno de Estados Unidos. El examen es hablado, no escrito: el oficial te hace las preguntas en voz alta. Qué versión te toca depende del día en que presentaste tu solicitud:
- Si presentaste tu solicitud antes del 20 de octubre de 2025 — el examen de 2008: hasta 10 preguntas de la lista oficial de 100 preguntas; debes responder 6 de forma correcta para pasar.
- Si presentaste tu solicitud el 20 de octubre de 2025 o después — el examen de 2025: 20 preguntas de la lista oficial de 128 preguntas; debes responder 12 de forma correcta para pasar.
En palabras sencillas: si presentas tu solicitud ahora, te toca el examen de 2025 — 20 preguntas de la lista publicada de 128, y pasas con 12 respuestas correctas.
Si no pasas la primera vez: tienes dos oportunidades en total — el primer examen y un segundo examen. Si una parte del examen sigue sin pasar después de dos intentos, USCIS niega la solicitud.
Excepciones — cuándo cambian las reglas de los exámenes
USCIS nombra estas excepciones. Dependen de tu edad y de tus años como residente permanente, contados el día en que presentas tu solicitud:
- 50 años o más, con por lo menos 20 años como residente permanente: quedas fuera del requisito de inglés. Sí haces el examen de educación cívica, y puedes hacerlo en el idioma de tu elección, con un intérprete.
- 55 años o más, con por lo menos 15 años como residente permanente: lo mismo — sin requisito de inglés, con el examen de educación cívica todavía requerido, y puedes hacerlo en el idioma de tu elección, con un intérprete.
- 65 años o más, con por lo menos 20 años como residente permanente — la consideración especial 65/20: quedas fuera del requisito de inglés, y tu examen de educación cívica es más corto: 10 preguntas tomadas de un grupo especial de 20 preguntas (las marcadas con un asterisco en la lista oficial), y pasas con 6 respuestas correctas. Puedes estudiar solo esas 20 preguntas, y puedes hacer el examen en el idioma de tu elección.
- Excepción por discapacidad: si una discapacidad física o del desarrollo, o un impedimento mental, te impide cumplir los requisitos de inglés o de educación cívica, puedes quedar fuera del requisito de inglés, del requisito de educación cívica, o de los dos. La petición se hace con el Formulario N-648, Medical Certification for Disability Exceptions (Certificación Médica para Excepciones por Discapacidad), que va con tu solicitud.
El texto oficial completo está en el Manual de Políticas de USCIS, Volume 12, Part E, Chapter 2 — English and Civics Testing (uscis.gov) (Volumen 12, Parte E, Capítulo 2 — Exámenes de inglés y de educación cívica), y la página de estudio de abajo lleva a la página de excepciones y acomodaciones.
Qué cambia el día del juramento
El juramento es el momento en que todo sucede. Das tu lealtad a Estados Unidos, entregas tu green card y sales con tu Certificado de Naturalización. Desde ese día, como USCIS describe el cambio:
- Puedes votar. El derecho a votar en elecciones para puestos públicos llega con la ciudadanía: USCIS llama al voto en elecciones federales un derecho y también una responsabilidad de un ciudadano, y a los ciudadanos nuevos se les da la oportunidad de registrarse para votar al final de la ceremonia.
- Puedes viajar con un pasaporte de Estados Unidos y pedir trabajos federales que requieren la ciudadanía de Estados Unidos.
- Puedes presentar peticiones por más familiares tuyos. Un ciudadano puede patrocinar a familiares que una persona con green card no puede patrocinar — por ejemplo, a tus padres y a tus hermanos y hermanas. Nuestra guía compañera explica quién puede patrocinar a quién: Formas de obtener una green card — en palabras sencillas.
- Tomas las responsabilidades de un ciudadano. Entre ellas: servir en un jurado cuando te llamen, tomar parte en el proceso democrático y apoyar y defender la Constitución de Estados Unidos — la promesa que está en el centro del juramento mismo.
Fuentes
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), «I am a Lawful Permanent Resident of 5 Years» (uscis.gov) (Soy residente permanente legal desde hace 5 años): la naturalización definida como la manera en que una persona que no nació en Estados Unidos se hace ciudadana de forma voluntaria; la vía más común es ser residente permanente legal por lo menos cinco años; la lista general de elegibilidad usada arriba (por lo menos 18 años cuando presentas el Formulario N-400; residente permanente legal por lo menos cinco años; residencia continua por lo menos cinco años justo antes de presentar la solicitud; presencia física por lo menos 30 meses de los cinco años; haber vivido por lo menos tres meses en un estado o distrito de USCIS; buen carácter moral por lo menos cinco años; apego a los principios e ideales de la Constitución de Estados Unidos; poder leer, escribir y hablar inglés básico; conocimiento de los fundamentos de la historia y de los principios y la forma de gobierno de Estados Unidos; hacer un Juramento de Lealtad); y la nota de que ciertos solicitantes, por su edad y su tiempo como residentes permanentes, no tienen que hacer el examen de inglés y pueden hacer el examen de educación cívica en el idioma de su elección. Leído el 14 de noviembre de 2026.
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), «I am Married to a U.S. Citizen» (uscis.gov) (Estoy casado o casada con un ciudadano de Estados Unidos): la lista de los 3 años usada arriba (por lo menos 18 años; residente permanente legal por lo menos tres años justo antes de presentar la solicitud; vivir en unión matrimonial con el esposo o la esposa ciudadano durante los tres años justo antes de presentar la solicitud y mientras se decide el caso; haber vivido por lo menos tres meses en un estado o distrito de USCIS; residencia continua como residente permanente por lo menos tres años; residir de forma continua en Estados Unidos desde la presentación de la solicitud hasta la naturalización; presencia física por lo menos 18 meses de los tres años; leer, escribir y hablar inglés y conocer la educación cívica; buen carácter moral y apego a los principios de la Constitución, por lo menos tres años justo antes de presentar la solicitud y hasta el Juramento de Lealtad). Leído el 14 de noviembre de 2026.
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), Formulario N-400, «Application for Naturalization» (uscis.gov/n-400): la naturalización es el proceso de hacerse ciudadano de Estados Unidos si naciste fuera de Estados Unidos; las dos opciones para presentar la solicitud (en línea, o por correo en papel); las peticiones de tarifa reducida y de exención de tarifa no se pueden presentar en línea y deben presentarse en papel, con la petición y sus pruebas; presentar la solicitud hasta 90 días naturales antes de cumplir el requisito de residencia continua, por la vía de los 5 años o por la vía de los 3 años (casado o casada con un ciudadano); las tarifas usadas arriba ($710 en línea; $760 en papel; la tarifa reducida de $380 con documentos de respaldo, elegida en la Parte 10 del formulario; sin tarifa con un Formulario I-912, Request for Fee Waiver, bien llenado, o con una petición por escrito, con documentos de respaldo); la indicación de mirar la página del Fee Schedule (lista de tarifas) de USCIS para la tarifa; y las líneas de la lista de documentos usadas para la explicación en palabras sencillas del buen carácter moral (documentos de arrestos y condenas, un acuerdo firmado para pagar impuestos debidos, pruebas de manutención de los hijos) y para el Formulario N-648 (una discapacidad física o del desarrollo, o un impedimento mental, que impide cumplir los requisitos de inglés o de educación cívica). Leído el 14 de noviembre de 2026.
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), «10 Steps to Naturalization» (uscis.gov) (10 pasos para la naturalización): el proceso en orden (preparar y presentar el Formulario N-400 y recibir un aviso de recibo; el aviso de la cita de datos biométricos con su fecha, hora y lugar, si hacen falta datos biométricos; la entrevista cuando los procesos previos están completos, llevando el aviso de cita; el aviso de decisión, por correo o en la cuenta en línea, con los tres resultados — Granted (aprobada), Continued (continúa: hacen falta más pruebas, no se entregaron los documentos correctos, o no se pasó el examen de inglés o el de educación cívica la primera vez), Denied (negada); el aviso de la ceremonia, con la posibilidad de una ceremonia el mismo día si hay una disponible; y la ceremonia misma — llenar el cuestionario del Formulario N-445, llegar y registrarse, entregar la Tarjeta de Residente Permanente (green card), hacer el Juramento de Lealtad, recibir el Certificado de Naturalización y avisar a USCIS de cualquier error en él antes de salir) y la línea «no eres ciudadano hasta que haces el Juramento de Lealtad en una ceremonia de naturalización». Leído el 14 de noviembre de 2026.
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), «Study for the Test» (uscis.gov) (Estudia para el examen): estudiar antes de la entrevista con los recursos gratis de USCIS; el resumen del examen de inglés (demostrar comprensión del inglés, con la capacidad de leer, escribir y hablar inglés básico; la forma de hablar la juzga un oficial de USCIS durante la entrevista de elegibilidad sobre el Formulario N-400; leer en voz alta 1 de 3 oraciones de forma correcta; escribir 1 de 3 oraciones de forma correcta); el resumen del examen de educación cívica (conocimiento y comprensión de la historia de Estados Unidos y de los principios y la forma de gobierno); el examen de 2008 para quienes presentan su solicitud antes del 20 de octubre de 2025 (un examen hablado, hasta 10 preguntas de la lista de 100, con 6 correctas para pasar); el examen de 2025 para quienes presentan su solicitud el 20 de octubre de 2025 o después (un examen hablado de 20 preguntas de la lista de 128, con 12 correctas para pasar); la consideración especial 65/20 (un examen de 10 preguntas de un grupo especial de 20 preguntas de cualquiera de los dos exámenes, marcadas con un asterisco, y el examen se puede hacer en el idioma de tu elección); la nota de que algunas respuestas cambian por elecciones o nombramientos y deben responderse con el oficial que esté en el puesto en el momento de la entrevista; y los materiales de estudio gratis, con las tarjetas de educación cívica en inglés y en español. Leído el 14 de noviembre de 2026.
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), Manual de Políticas, Volumen 12, Parte E, Capítulo 2, «English and Civics Testing» (uscis.gov) (Exámenes de inglés y de educación cívica): las dos partes del examen; dos oportunidades para pasar (el examen inicial y el segundo examen), con negación si una parte sigue sin pasar después de dos intentos; la tabla de excepciones (50 años o más y residente permanente por lo menos 20 años al presentar la solicitud, y 55 años o más y por lo menos 15 años: fuera del requisito de inglés, con la educación cívica todavía requerida, y el examen de educación cívica se puede hacer en el idioma de tu elección con un intérprete; 65 años o más y por lo menos 20 años: fuera del requisito de inglés, con la educación cívica todavía requerida con formularios de examen designados de forma especial, en el idioma de tu elección con un intérprete; la excepción por discapacidad médica en el Formulario N-648 puede dejar fuera a una persona del requisito de inglés, del de educación cívica, o de los dos); y la marca para pasar con la consideración especial (por lo menos seis de 10 preguntas de la lista especial de 20). Leído el 14 de noviembre de 2026.
Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), Manual de Políticas, Volumen 12, Parte J, Capítulo 5, «Administrative Naturalization Ceremonies» (uscis.gov) (Ceremonias administrativas de naturalización): la ceremonia como el final del proceso de naturalización; los privilegios nuevos que USCIS nombra para los discursos de la ceremonia (viajar con un pasaporte de Estados Unidos, pedir un puesto en el gobierno federal y votar en elecciones federales); las responsabilidades que nombra (votar y servir en un jurado cuando te lo pidan); y el registro de votantes después de las ceremonias (la capacidad de votar en elecciones federales es un derecho y una responsabilidad de la ciudadanía de Estados Unidos, y a todos los ciudadanos nuevos se les debe dar la oportunidad de registrarse al final de la ceremonia). El derecho a votar en elecciones para puestos públicos y la lista más amplia de derechos y responsabilidades también son el Paso 10 de la página «10 Steps to Naturalization» de USCIS, citada arriba. Leído el 14 de noviembre de 2026.
Departamento de Justicia de Estados Unidos, Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración, «Recognized Organizations and Accredited Representatives Roster» (justice.gov): la lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados, enlazada arriba para ayuda gratis y de bajo costo. Revisado el 14 de noviembre de 2026.
Revisado el 14 de noviembre de 2026.
Guías relacionadas: Cómo reemplazar o renovar una tarjeta verde, Qué es un ITIN, Tus primeros meses en los Estados Unidos y Cómo ahorrar dinero.