Quemaduras y escaldaduras — primeros auxilios: agua corriente fría por 20 minutos
Solo información general — esta página no es asesoramiento médico. Imprime los primeros auxilios publicados por el NHS (la página principal del NHS y NHS 111 Wales). Las páginas del NHS también mencionan medicamentos para el dolor de las quemaduras. Las páginas de salud de este sitio no imprimen recomendaciones de medicamentos, así que esas líneas se omiten y quedan registradas en las notas del lote — enfriar, cubrir y saber cuándo buscar ayuda son todo el contenido de esta página. Una quemadura grande, profunda, química o eléctrica es una emergencia — llama al 911.
Quemadura o escaldadura — los mismos primeros auxilios
NHS 111 Wales: «Las quemaduras y las escaldaduras son daño a la piel causado por lo general por el calor. Ambas se tratan de la misma manera. Una quemadura es causada por calor seco — por una plancha o el fuego, por ejemplo. Una escaldadura es causada por algo mojado, como agua caliente o vapor». La página principal del NHS agrega que las quemaduras «también pueden ser causadas por la electricidad o por sustancias químicas».
Lo que una quemadura puede hacer (NHS 111 Wales): «Las quemaduras pueden ser muy dolorosas y pueden causar piel roja o que se pela, ampollas, hinchazón, piel blanca o carbonizada». Y una advertencia contra juzgar por el dolor: «La cantidad de dolor que sientes no siempre está relacionada con qué tan grave es la quemadura. Incluso una quemadura muy grave puede ser relativamente indolora».
Los pasos de primeros auxilios
- Aleja a la persona de la fuente de calor para detener la quemadura — «inmediatamente» (NHS 111 Wales). Su sección de primeros auxilios más completa agrega: detén el proceso de la quemadura lo antes posible, y «no te pongas en riesgo de quemarte tú también».
- Enfría la quemadura con agua corriente fría o tibia por 20 minutos, lo antes posible después de la lesión. La página principal del NHS agrega: haz esto «dentro de las 3 horas de que ocurra», y «si no hay agua corriente disponible, puedes usar agua embotellada fría o una toalla mojada». Nunca uses hielo, agua helada ni ninguna crema o sustancia grasosa como la mantequilla. (NHS 111 Wales)
- Quita cualquier ropa o joya que esté cerca de la zona quemada — incluyendo los pañales de los bebés — «pero no muevas nada que esté pegado a la piel», porque intentarlo «podría causar más daño». (NHS 111 Wales; la página principal del NHS dice lo mismo).
- Mantén abrigada a la persona. «Usa una manta o capas de ropa, pero evita ponerlas sobre la zona lesionada. Mantener el calor prevendrá la hipotermia, cuando la temperatura del cuerpo de una persona baja de 35C (95F). Esto es un riesgo si estás enfriando una zona quemada grande, en particular en niños pequeños y personas mayores». (NHS 111 Wales)
- Cubre la quemadura con papel film plástico después de enfriarla: «Pon el papel film en una capa sobre la quemadura, en vez de envolverlo alrededor de una extremidad. Para quemaduras en la mano se puede usar una bolsa de plástico limpia y transparente». (NHS 111 Wales; la página principal del NHS: «pon papel film sobre ella si puedes. No envuelvas el papel film alrededor de ella»).
- Eleva la zona afectada si es posible — «esto ayuda a reducir la hinchazón». (NHS 111 Wales)
- Si la cara o los ojos están quemados, siéntate erguido lo más posible y evita acostarte el mayor tiempo posible, para ayudar a reducir la hinchazón. (NHS 111 Wales)
Para quemaduras leves, NHS 111 Wales agrega: «mantén la quemadura limpia y no revientes ninguna ampolla que se forme». Las quemaduras más graves requerirán atención médica profesional.
Cuándo ir al departamento de emergencias — la lista más completa del NHS
NHS 111 Wales dice que vayas al departamento de emergencias de un hospital por:
- Todas las quemaduras químicas y eléctricas
- Quemaduras grandes o profundas — cualquier quemadura más grande que la mano de la persona lesionada
- Quemaduras que causan piel blanca o carbonizada — de cualquier tamaño
- Quemaduras en la cara, las manos, los brazos, los pies, las piernas o los genitales
- Cualquier otra lesión que necesite tratamiento
- Cualquier señal de shock — los síntomas incluyen piel fría y húmeda, sudoración, respiración rápida y superficial, y debilidad o mareos
Y busca ayuda médica de inmediato si la persona con la quemadura:
- Tiene menos de 10 años
- Tiene una afección médica, como una enfermedad del corazón, los pulmones o el hígado, o diabetes
- Tiene el sistema inmunitario debilitado (el sistema de defensa del cuerpo)
«Si alguien ha respirado humo o vapores, también debe buscar atención médica». Algunos síntomas pueden aparecer con retraso: tos, dolor de garganta, dificultad para respirar, vello de la nariz chamuscado, quemaduras en la cara.
La lista de la página principal del NHS es más corta
La página principal del NHS, «Quemaduras y escaldaduras», dice que llames al 999 o vayas a atención de emergencia si tienes una quemadura o escaldadura que:
- Es muy grande o profunda
- Está en la cara, los genitales o las nalgas
- Ha sido causada por un ácido o una sustancia química, o por la electricidad
Las dos listas del NHS están de acuerdo en lo central — tamaño, profundidad, cara, sustancias químicas, electricidad — y NHS 111 Wales nombra más casos (la medida de la mano de la persona, piel blanca o carbonizada, más partes del cuerpo, niños menores de 10 años, afecciones médicas, inhalación de humo, shock). Ambas se imprimen porque ambas son del NHS. Esta página empieza con la lista de Wales porque es la red más amplia y segura; si una quemadura coincide con cualquiera de las dos listas, debe estar frente a un profesional de la salud.
Quemaduras eléctricas y químicas — cuidado extra
Quemaduras eléctricas: «Las quemaduras eléctricas pueden no verse graves, pero pueden ser muy dañinas. Alguien que tenga una quemadura eléctrica debe buscar atención médica inmediata» en un departamento de emergencias. Si la lesión vino de una fuente de bajo voltaje, como el suministro eléctrico de una casa, «apaga el suministro eléctrico de forma segura o aleja a la persona de la fuente eléctrica usando un material que no conduzca la electricidad, como un palo de madera o una silla de madera. No te acerques a una persona que esté conectada a una fuente de alto voltaje (1,000 voltios o más)». (NHS 111 Wales)
Quemaduras por ácido y sustancias químicas: «pueden ser muy dañinas y requieren atención médica inmediata». El resumen de Wales: «si es una quemadura por ácido o una sustancia química, marca el 999» — llama al 911 — «trata con cuidado de quitar la sustancia química y cualquier ropa contaminada, y enjuaga la zona afectada usando toda el agua limpia posible». Si estás ayudando a otra persona, ponte ropa de protección o guantes primero; «si la sustancia química está seca, cepíllala para quitarla de su piel»; y «si es posible, averigua qué sustancia química causó la quemadura y díselo a los profesionales de la salud» que la están tratando.
En resumen: agua corriente fría, 20 minutos, nada más sobre la quemadura — nada de hielo, nada de mantequilla, nada de cremas. Ropa y joyas fuera, a menos que estén pegadas. Papel film puesto encima, no envuelto. Mantén abrigado el resto de la persona. Y usa la lista más amplia del NHS para la línea de emergencia: más grande que una mano, blanca o carbonizada, cara/manos/brazos/pies/piernas/genitales, química o eléctrica, un niño menor de 10 años, o humo respirado — cualquiera de esas significa atención de emergencia. Solo información general — no es asesoramiento médico.
Fuentes
NHS — «Quemaduras y escaldaduras» (nhs.uk; página revisada por última vez el 31 de marzo de 2026): «Las quemaduras y escaldaduras a menudo pueden tratarse en casa si son pequeñas. Pero si son graves, puedes necesitar tratamiento en el hospital». «Las quemaduras por lo general ocurren cuando el calor seco entra en contacto con tu piel, como el fuego o una plancha caliente, por ejemplo. Las quemaduras también pueden ser causadas por la electricidad o por sustancias químicas. Las escaldaduras son causadas por líquidos calientes o vapor». «Debes tratar todas las quemaduras y escaldaduras de inmediato. 1. Mantén la quemadura o escaldadura bajo agua corriente fría por 20 minutos. Haz esto lo antes posible, dentro de las 3 horas de que ocurra. Si no hay agua corriente disponible, puedes usar agua embotellada fría o una toalla mojada. 2. Quita cualquier ropa o joya que esté cerca de la zona afectada – pero no quites nada que esté pegado a la zona afectada. 3. Cuando la quemadura o escaldadura se haya enfriado, pon papel film sobre ella si puedes. No envuelvas el papel film alrededor de ella». Lista de emergencia: una quemadura o escaldadura que «es muy grande o profunda»; «está en la cara, los genitales o las nalgas»; «ha sido causada por un ácido o una sustancia química, o por la electricidad». Leída por completo. https://www.nhs.uk/content-widgets/health-a-to-z/burns-and-scalds
NHS 111 Wales — «Quemaduras y escaldaduras» (111.wales.nhs.uk): «Las quemaduras y las escaldaduras son daño a la piel causado por lo general por el calor. Ambas se tratan de la misma manera». «Las quemaduras pueden ser muy dolorosas y pueden causar: piel roja o que se pela; ampollas; hinchazón; piel blanca o carbonizada. La cantidad de dolor que sientes no siempre está relacionada con qué tan grave es la quemadura. Incluso una quemadura muy grave puede ser relativamente indolora». Primeros auxilios: «aleja a la persona de inmediato de la fuente de calor para detener la quemadura»; «enfría la quemadura con agua fría o tibia por 20 minutos - no uses hielo, agua helada ni ninguna crema o sustancia grasosa como la mantequilla»; «quita cualquier ropa o joya que esté cerca de la zona quemada de la piel, incluyendo los pañales de los bebés, pero no muevas nada que esté pegado a la piel»; «cubre la quemadura poniendo una capa de papel film sobre ella — para quemaduras en la mano también se podría usar una bolsa de plástico limpia»; «eleva la zona afectada si es posible — esto ayuda a reducir la hinchazón». Sección de tratamiento: «Enfría la quemadura con agua corriente fría o tibia por 20 minutos, lo antes posible después de la lesión. Nunca uses hielo, agua helada ni ninguna crema o sustancia grasosa como la mantequilla». «Mantente abrigado tú o mantén abrigada a la persona. Usa una manta o capas de ropa, pero evita ponerlas sobre la zona lesionada. Mantener el calor prevendrá la hipotermia, cuando la temperatura del cuerpo de una persona baja de 35C (95F)». «Siéntate erguido lo más posible si la cara o los ojos están quemados». Las listas de departamento de emergencias y de buscar ayuda, y las secciones de quemaduras eléctricas y químicas, como se imprimieron. Las páginas del NHS dan el número de emergencias del Reino Unido (999); esta página imprime el número de los Estados Unidos, 911, para los mismos pasos. Leída por completo. https://111.wales.nhs.uk/Burnsandscalds
Revisado el 7 de noviembre de 2026.
Guías relacionadas: Señales de apendicitis, Palabras del seguro de salud, El radón en tu casa, Atención urgente o sala de emergencias y Cuidado de heridas cuando vives afuera.