烧伤和烫伤——急救:凉的流动水冲 20 分钟
使用您设备上的语音朗读本页。再点一次即可停止。
仅供一般参考——本页不是医疗建议。本页刊登的是 NHS 发布的急救方法(NHS 主页面和 NHS 111 Wales)。NHS 的页面还提到了治疗烧伤疼痛的止痛药。本站的健康页面不刊登用药建议,所以那些内容没有收进来,并记录在批次笔记里——冲凉降温、覆盖伤处,以及知道什么时候要去求助,就是本页的全部内容。大面积、深层、化学或电烧伤都是紧急情况——请拨打当地急救电话(中国是 120)。
烧伤或烫伤——急救方法相同
NHS 111 Wales:“烧伤和烫伤是通常由热造成的皮肤损伤。两者的处理方法相同。烧伤由干热造成——比如熨斗或火。烫伤由湿的东西造成,比如热水或蒸汽。”NHS 主页面还补充说,烧伤“也可能由电或化学物质造成”。
烧伤可能造成什么(NHS 111 Wales):“烧伤可能非常疼,还可能造成皮肤发红或脱皮、水疱、肿胀、皮肤发白或烧焦。”还有一条不要凭疼痛来判断的提醒:“您感到的疼痛程度并不总是与烧伤的严重程度有关。即使是非常严重的烧伤,也可能相对不太疼。”
急救步骤
- 让伤者离开热源,停止燃烧——要“立即”行动(NHS 111 Wales)。它更完整的急救部分还补充:尽快停止燃烧过程,并且“不要让自己也有被烧伤的危险”。
- 用凉的或微温的流动水冲洗烧伤处 20 分钟,受伤后尽快进行。NHS 主页面还补充:要在“受伤后 3 小时以内”做,并且“如果没有流动水,可以用凉的瓶装水或湿毛巾”。绝不要用冰、冰水,或任何乳霜或黄油之类的油腻物质。(NHS 111 Wales)
- 脱掉烧伤部位附近的任何衣物或首饰——包括婴儿的尿布——“但不要移动任何粘在皮肤上的东西”,因为硬要去动“可能造成更多损伤”。(NHS 111 Wales;NHS 主页面也是这样说的。)
- 让伤者保持温暖。“使用毯子或多层衣物,但不要把它们盖在受伤部位上。保持温暖可以预防失温,也就是人的体温降到 35C (95F) 以下。如果您正在为大面积烧伤降温,尤其是在幼儿和老年人身上,就有这个风险。”(NHS 111 Wales)
- 降温后用保鲜膜覆盖烧伤处:“把保鲜膜平铺一层在烧伤处,而不是缠绕在肢体上。手上的烧伤可以用干净的透明塑料袋。”(NHS 111 Wales;NHS 主页面:“如果可以,把保鲜膜平铺在上面。不要把保鲜膜缠绕在上面。”)
- 尽可能抬高受伤部位——“这有助于减轻肿胀”。(NHS 111 Wales)
- 如果面部或眼睛被烧伤,尽可能坐直,并尽可能长时间不要躺下,以帮助减轻肿胀。(NHS 111 Wales)
对于轻微烧伤,NHS 111 Wales 还补充:“保持烧伤处清洁,不要弄破形成的任何水疱。”更严重的烧伤需要专业医疗处理。
什么时候去急诊科——NHS 更完整的清单
NHS 111 Wales 说,出现以下情况要去医院急诊科:
- 所有化学烧伤和电烧伤
- 大面积或深层烧伤——任何比伤者的手还大的烧伤
- 造成皮肤发白或烧焦的烧伤——任何大小
- 面部、手、胳膊、脚、腿或生殖器上的烧伤
- 任何其他需要治疗的损伤
- 任何休克迹象——症状包括皮肤湿冷、出汗、呼吸急促而浅、虚弱或头晕
如果烧伤者出现以下情况,也要立即寻求医疗帮助:
- 年龄在 10 岁以下
- 患有某种疾病,例如心脏、肺或肝脏疾病,或糖尿病
- 免疫系统较弱(身体的防御系统)
“如果有人吸入了烟或烟雾,也应该寻求医疗帮助。”有些症状可能延迟出现:咳嗽、喉咙痛、呼吸困难、鼻毛烧焦、面部烧伤。
NHS 主页面的清单更短
NHS 主页面“烧伤和烫伤”说,如果您的烧伤或烫伤符合以下情况,请拨打 999(英国急救电话)或去急诊:
- 非常大或非常深
- 在面部、生殖器或臀部
- 由酸或化学物质造成,或由电造成
两份 NHS 清单在核心内容上一致——大小、深度、面部、化学物质、电——而 NHS 111 Wales 列出的情况更多(以人的手为衡量标准、皮肤发白或烧焦、更多身体部位、10 岁以下儿童、患有疾病、吸入烟雾、休克)。两份都刊登出来,是因为两份都是 NHS 的。本页以 Wales 的清单为主,因为它覆盖更广、是更安全的网;如果一处烧伤符合任何一份清单,就应该让临床医生来处理。
电烧伤和化学烧伤——格外小心
电烧伤:“电烧伤可能看起来不严重,但可能非常有害。电烧伤的人应该立即寻求医疗帮助”,去急诊科。如果损伤来自低电压来源,例如家庭供电,“请安全地关掉电源,或使用不导电的材料,例如木棍或木椅,把人从电源处移开。不要靠近连接在高电压来源(1,000 伏或更高)上的人。”(NHS 111 Wales)
酸和化学烧伤:它们“可能非常有害,需要立即就医”。Wales 的概述:“如果是酸或化学烧伤,请拨打 999”——也就是拨打当地急救电话(中国是 120)——“小心地尽量去除化学物质和任何被污染的衣物,并用尽可能多的清水冲洗受伤部位。”如果您在帮助别人,先穿上防护服或戴上手套;“如果化学物质是干的,把它从皮肤上刷掉”;并且“如果可能,查明是什么化学物质造成了烧伤,并告诉”正在治疗伤者的“医护人员”。
要点:凉的流动水,20 分钟,烧伤处不要放任何其他东西——不要冰、不要黄油、不要乳霜。衣物和首饰脱掉,除非粘住了。保鲜膜平铺,不要缠绕。让身体其余部分保持温暖。急诊判断请用 NHS 更广的清单:比手大、发白或烧焦、面部/手/胳膊/脚/腿/生殖器、化学或电烧伤、10 岁以下儿童、或吸入了烟——只要符合其中任何一条,就意味着要去急诊。仅供一般参考——不是医疗建议。
来源
NHS——“烧伤和烫伤”(nhs.uk;页面最后审核于 2026 年 3 月 31 日):“烧伤和烫伤如果面积小,通常可以在家处理。但如果严重,您可能需要在医院治疗。”“烧伤通常在干热接触皮肤时发生,例如火或热熨斗。烧伤也可能由电或化学物质造成。烫伤由热液体或蒸汽造成。”“您应该立即处理所有烧伤和烫伤。1. 把烧伤或烫伤处放在凉的流动水下冲 20 分钟。尽快做,要在受伤后 3 小时以内。如果没有流动水,可以用凉的瓶装水或湿毛巾。2. 脱掉受伤部位附近的任何衣物或首饰——但不要脱掉任何粘在受伤部位上的东西。3. 烧伤或烫伤处降温后,如果可以,把保鲜膜平铺在上面。不要把保鲜膜缠绕在上面。”急诊清单:一处烧伤或烫伤“非常大或非常深”;“在面部、生殖器或臀部”;“由酸或化学物质造成,或由电造成”。已完整阅读。https://www.nhs.uk/content-widgets/health-a-to-z/burns-and-scalds
NHS 111 Wales——“烧伤和烫伤”(111.wales.nhs.uk):“烧伤和烫伤是通常由热造成的皮肤损伤。两者的处理方法相同。”“烧伤可能非常疼,并可能造成:皮肤发红或脱皮;水疱;肿胀;皮肤发白或烧焦。您感到的疼痛程度并不总是与烧伤的严重程度有关。即使是非常严重的烧伤,也可能相对不太疼。”急救:“立即让伤者离开热源,停止燃烧”;“用凉的或微温的水冲洗烧伤处 20 分钟——不要用冰、冰水,或任何乳霜或黄油之类的油腻物质”;“脱掉烧伤皮肤部位附近的任何衣物或首饰,包括婴儿的尿布,但不要移动任何粘在皮肤上的东西”;“用一层保鲜膜平铺在烧伤处来覆盖它——手上的烧伤也可以用干净的塑料袋”;“尽可能抬高受伤部位——这有助于减轻肿胀”。治疗部分:“受伤后尽快用凉的或微温的流动水冲洗烧伤处 20 分钟。绝不要用冰、冰水,或任何乳霜或黄油之类的油腻物质。”“让您自己或伤者保持温暖。使用毯子或多层衣物,但不要把它们盖在受伤部位上。保持温暖可以预防失温,也就是人的体温降到 35C (95F) 以下。”“如果面部或眼睛被烧伤,尽可能坐直。”急诊科清单和寻求帮助清单,以及电烧伤和化学烧伤部分,均按原文刊登。NHS 的页面给出的是英国紧急号码(999);英文原页为相同的步骤刊登美国号码 911。本中文版提醒您:在中国请拨打当地急救电话 120。已完整阅读。https://111.wales.nhs.uk/Burnsandscalds
2026 年 11 月 7 日核对。
相关指南:癫痫发作急救、失温、冻伤、第一次看医生要带什么和食物中毒症状。