El radón en tu casa, en palabras sencillas
El radón es un gas radiactivo que sube de la tierra y puede acumularse dentro de una casa. No se puede ver, oler ni saborear — y es la causa número uno de cáncer de pulmón entre las personas que no fuman. La única manera de saber si tu casa lo tiene es hacer una prueba. La prueba es barata y sencilla, los números tienen un significado claro, y un resultado alto tiene una solución probada. Esta página lo recorre todo, según la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) — el Cirujano General y la EPA recomiendan que las casas se examinen.
Qué es el radón y cómo entra
- Viene de la tierra. El radón es un gas radiactivo natural. Se forma cuando el uranio en el suelo, la roca y el agua se descompone — lo que significa que está en todas partes, en cada estado, en cantidades diferentes.
- Se cuela desde abajo. El radón normalmente sube por la tierra y entra a la casa por grietas y otros huecos en los cimientos — y luego la casa lo atrapa adentro.
- No puedes detectarlo con los sentidos. El radón no tiene color, ni olor, ni sabor, y no causa síntomas inmediatos. Una casa puede guardar un nivel peligroso por años sin que nadie sienta nada.
- Cualquier casa puede tenerlo. Nueva o vieja, con sótano o sin sótano — la EPA es clara: se han encontrado problemas de radón en casas de todo tipo, en todo el país.
Por qué importa — el riesgo para la salud
- El radón es la segunda causa de cáncer de pulmón en general — detrás solo del cigarrillo — y la causa número uno entre quienes no fuman, según los cálculos de la EPA.
- La EPA cifra el costo en unas 21,000 muertes por cáncer de pulmón al año en los Estados Unidos — unas 2,900 de ellas entre personas que nunca fumaron.
- No se conoce un nivel seguro. El riesgo sube con el nivel y con los años que lo respiras. Por eso la meta es bajar el nivel de tu casa tanto como sea razonablemente posible, no solo dejarlo bajo una línea.
- Fumar y el radón juntos son mucho peores. Si fumas y tu casa tiene radón alto, tu riesgo de cáncer de pulmón es especialmente alto — los dos se multiplican entre sí.
La prueba — la única manera de saber
- La prueba es la única manera de conocer tu nivel. Ni el mapa, ni el resultado del vecino, ni la edad de la casa. El consejo de la EPA es sencillo: examina tu casa. La agencia recomienda examinar todas las casas por debajo del tercer piso.
- Los equipos caseros son de bajo costo. Los equipos de prueba se venden por correo y en algunas ferreterías, y a veces hay equipos gratis en los departamentos de salud locales o del condado, o en el programa de radón de tu estado. Sigue las instrucciones del equipo al pie de la letra — dónde ponerlo y por cuánto tiempo es lo que hace que el resultado signifique algo.
- Las pruebas cortas duran unos días; las largas, 90 días o más. Una prueba corta (a menudo de 2 a 7 días) es una buena primera mirada. Una prueba larga da el cuadro más verdadero de tu promedio de todo el año, porque los niveles de radón suben y bajan con el clima y las estaciones.
- Un primer resultado alto se confirma. Si una prueba corta vuelve al nivel de acción o más alto, las guías de la EPA piden una segunda medición — una prueba larga, o una segunda prueba corta. La casa se arregla cuando el resultado de la prueba larga, o el promedio de dos pruebas cortas, confirma el nivel.
- El mapa de zonas de la EPA no decide por tu casa. El mapa ordena los condados en zonas según los niveles esperados, pero la EPA lo hizo para fijar prioridades — no para decir si una casa necesita una prueba. Casas en zonas "bajas" dan resultados altos, y el único número que importa es el tuyo.
Qué significan los números
- El radón se mide en picocurios por litro — pCi/L. Como referencia: el nivel promedio en interiores es de unos 1.3 pCi/L, y el nivel promedio al aire libre es de unos 0.4 pCi/L.
- 4 pCi/L o más: arregla la casa. Este es el nivel de acción de la EPA — el punto en el que la agencia dice que la casa debe arreglarse.
- Entre 2 y 4 pCi/L: considera arreglarla. Los niveles por debajo del nivel de acción todavía llevan riesgo, y la EPA sugiere considerar un arreglo también en este rango.
- Por debajo de 2 pCi/L es la zona difícil de alcanzar. La EPA señala que reducir los niveles por debajo de 2 pCi/L es difícil — otra manera de decir que la meta práctica es "tan bajo como razonablemente puedas", con el 4 como la línea donde arreglar deja de ser un consejo opcional.
Cómo se arregla un resultado alto
- El arreglo estándar saca el radón desde debajo de la casa. El método más común y por lo general el más confiable es la succión activa del suelo (también llamada despresurización bajo la losa): un tubo de ventilación y un ventilador extraen el radón desde debajo de los cimientos y lo mandan afuera, por encima del techo, antes de que pueda entrar.
- Estos sistemas funcionan. La guía del consumidor de la EPA afirma que los sistemas de reducción de radón pueden bajar el nivel de una casa hasta en un 99 por ciento.
- Usa un contratista calificado. La EPA aconseja elegir un contratista de mitigación de radón certificado por el estado y/o calificado — la oficina de radón de tu estado puede señalarte a los contratistas y las reglas de tu estado, que varían.
- Vuelve a hacer la prueba después del arreglo. Una prueba de seguimiento confirma que el sistema bajó el nivel — y repetir la prueba cada ciertos años, o después de un trabajo mayor en los cimientos, confirma que se mantuvo abajo.
- Un purificador de aire no es un arreglo para el radón. El radón es un gas que sigue entrando desde la tierra; el arreglo tiene que detenerlo en la fuente, bajo la losa — no filtrar el aire cuando ya entró.
Fuentes
Cada dato de esta página viene del programa de radón de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.:
- Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) — Radon — epa.gov/radon (el centro de radón de la EPA: qué es el radón, las pruebas, los arreglos y los contactos estatales de radón; página en inglés).
- Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) — A Consumer's Guide to Radon Reduction: How to Fix Your Home — epa.gov (el nivel de acción de 4 pCi/L, cómo confirmar un resultado alto, la succión del suelo como el arreglo más común y confiable, reducciones de hasta el 99 por ciento y cómo elegir un contratista calificado; documento en inglés).
- Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) — Health Risk of Radon — epa.gov (el radón como causa número uno de cáncer de pulmón entre quienes no fuman y segunda causa en general, unas 21,000 muertes al año, y que no se conoce un nivel seguro; página en inglés).
Verificado contra las páginas y guías del consumidor de radón de la EPA el 18 de noviembre de 2026.
Sigue leyendo
- El monóxido de carbono: señales y qué hacer (en inglés) — el otro gas invisible que una casa puede guardar, y el que pide salir de inmediato.
- La alarma de humo sigue pitando después de cambiar la batería — qué significa (en inglés) — los patrones de pitidos, las alarmas al final de su vida útil y las revisiones que hay que hacer.
Guías relacionadas: Quemaduras y escaldaduras, Atención urgente o sala de emergencias, Cuidado de heridas cuando vives afuera, Exámenes de detección para adultos según la edad y Señales de apendicitis.