Ultima VII en DOSBox: el arreglo del EMS (la regla del propio Origin), en palabras sencillas
[dos] del archivo de configuración, pon ems=false. Deja xms=true en paz — el juego necesita XMS. Si el juego se detiene con «Protected Mode driver not responding to EMS function calls», este es el arreglo; el propio Origin imprimió la causa de ese error: hay un administrador de memoria EMS cargado.
Etiquetas honestas, desde el principio. Los datos del lado del juego en esta página — por qué el juego rechaza el EMS, los mensajes de error y los números de memoria — vienen de la propia documentación impresa de Origin, citada en el cuadro de Fuentes. El cambio del lado de DOSBox es el interruptor de EMS documentado de DOSBox. Nada aquí se probó jugando el juego para esta página: la colección de ajustes de DisBox a la que pertenece esta página guarda 0 ajustes verificados jugando de verdad.
Estos ajustes forman parte de la colección de DisBox. DisBox OS — el sistema que se está construyendo para ejecutar juegos con ajustes como estos — está en desarrollo; su interfaz va primero, así que todavía no hay un sistema operativo terminado para descargar.
Por qué este juego es distinto: el «Voodoo» de Origin
La mayoría de los juegos de DOS estaban contentos usando cualquier administrador de memoria que la máquina ofreciera. Ultima VII no. La propia página de ayuda técnica de Origin para el juego explica: «Ultima VII uses the Voodoo memory manager. EMM386 is also a memory manager, and when both are in memory, Ultima VII may not work.» («Ultima VII usa el administrador de memoria Voodoo. EMM386 también es un administrador de memoria, y cuando los dos están en memoria, Ultima VII puede no funcionar.») EMM386 era el administrador de memoria EMS estándar de la era de DOS — y en una máquina DOS real, la respuesta de Origin era un disco de arranque especial cuya configuración cargaba el controlador XMS (HIMEM.SYS) y dejaba EMM386 completamente fuera.
La tarjeta de referencia de la Ultima Collection — el manual que Origin/EA envió con los juegos recopilados — expresa la regla sin rodeos: «Ultima VII and Serpent Isle will not run if you have an expanded (EMS) memory manager, such as EMM386.EXE, running.» («Ultima VII y Serpent Isle no funcionarán si tienes un administrador de memoria expandida (EMS), como EMM386.EXE, en ejecución.»)
Y si uno está en ejecución de todos modos, el juego te lo dice. La ayuda técnica de Origin lista el error: «‘Protected Mode driver not responding to EMS function calls’ or ‘Remove the offending software’. This error message indicates that your current CONFIG.SYS file is loading EMM386.EXE.» («‘El controlador de modo protegido no responde a las llamadas de función EMS’ o ‘Retira el software ofensivo’. Este mensaje de error indica que tu archivo CONFIG.SYS actual está cargando EMM386.EXE.») La sección de solución de problemas de la tarjeta de referencia lleva la misma entrada en forma un poco más corta — «Protected mode not responding to EMS function» — con la respuesta: «There is probably an expanded (EMS) memory manager, such as EMM386.EXE, loading.» («Probablemente hay un administrador de memoria expandida (EMS), como EMM386.EXE, cargándose.»)
El arreglo dentro de DOSBox
DOSBox no carga EMM386 — pero su propia emulación de EMS está encendida por defecto, y es lo mismo desde el punto de vista del juego. La página dosbox.conf de la wiki de DOSBox muestra la sección [dos]: ems=true/false, predeterminado true. Para Ultima VII, apágala:
[dos] ems=false
El manual de DOSBox respalda esto desde su propio lado: su sección de solución de problemas lista ems=false entre los cambios de configuración a probar cuando un juego no funciona. Y el propio ejemplo trabajado del manual para cambiar un ajuste en el indicador de DOSBox — el ejemplo número 3 del programa CONFIG — es este mismo interruptor: «To turn ems memory emulation off: config -set "dos ems=off".» («Para apagar la emulación de memoria ems: config -set "dos ems=off".») Editar el archivo de configuración y reiniciar DOSBox es la ruta confiable; un archivo de configuración por juego (cubierto en la guía del archivo de configuración de este lote (en inglés)) mantiene el EMS apagado solo para Ultima VII, para que tus otros juegos que necesitan EMS sigan funcionando.
Mantén el XMS encendido — los números de Origin
Apagar una memoria es solo la mitad de la regla; el juego todavía necesita la otra clase. Los requisitos de memoria de la tarjeta de referencia:
- Ultima VII (The Black Gate): «requires 548K of free conventional memory and 2048K of free XMS memory to run» («requiere 548K de memoria convencional libre y 2048K de memoria XMS libre para funcionar»). La página de ayuda técnica de Origin lista las mismas cifras — convencional 548Kb, alta 2048Kb XMS.
- Serpent Isle: «requires 573K of free conventional memory and 2048K of free XMS memory to run» («requiere 573K de memoria convencional libre y 2048K de memoria XMS libre para funcionar»).
Del lado de DOSBox, XMS también es un interruptor de [dos] — xms=true/false — y su predeterminado ya es true, así que déjalo como está. El tamaño de memoria predeterminado de DOSBox (memsize=16, según la sección [dosbox] de la wiki) está muy por encima de los 2048K de XMS que el juego pide. La única pareja que hay que evitar es copiar una configuración genérica de «apágalo todo»: EMS apagado, XMS encendido es todo el punto.
Dos cosas que la gente persigue y no son esto
El error «0 Bytes XMS memory available» de Serpent Isle. A pesar del texto, la tarjeta de referencia de Origin responde este bajo sonido, no memoria: «The sound card is not configured correctly in the game. Check your sound card settings and run the install from the game directory in DOS» («La tarjeta de sonido no está configurada correctamente en el juego. Revisa los ajustes de tu tarjeta de sonido y ejecuta la instalación desde el directorio del juego en DOS») — junto con revisar que las líneas correctas estén en CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT en una máquina real. En términos de DOSBox: ejecuta el programa INSTALL del propio juego desde la carpeta del juego y pon ahí las tarjetas de sonido y música. La ayuda técnica de Origin confirma que ahí es donde se configura el sonido — las versiones de disquete y CD usan ambas INSTALL.EXE desde el directorio del juego — y lista las tarjetas que el juego soporta de forma nativa: Sound Blaster y Sound Blaster Pro, Ad Lib, y Roland MT-32 / LAPC-1.
La velocidad. La respuesta de la tarjeta de referencia para «the game runs too fast» («el juego corre demasiado rápido») era un programa para frenarlo llamado MOSLO, incluido en el CD de la Collection — un consejo escrito para computadoras DOS reales de la era. Dentro de DOSBox, la velocidad es asunto del propio DOSBox, gobernada por sus ajustes de ciclos (la sección de velocidad del manual de DOSBox), no por nada en la carpeta del juego.
La versión de un minuto: Ultima VII tiene su propio administrador de memoria (Origin lo llama Voodoo) y se niega a funcionar junto a un administrador EMS — Origin lo dijo en impreso, dos veces. En DOSBox: ems=false en la sección [dos], xms dejado en su predeterminado true, idealmente en un archivo de configuración usado solo para este juego. The Black Gate quiere 548K convencional + 2048K XMS; Serpent Isle quiere 573K + 2048K. Y si Serpent Isle se queja de «0 Bytes XMS», Origin dice que eso es un problema de configuración de la tarjeta de sonido — ejecuta el INSTALL del juego.
Fuentes
Origin Systems / Electronic Arts — «Ultima Collection Reference Card» — Requisitos de memoria (Ultima VII: 548K de memoria convencional libre y 2048K de XMS libre; Serpent Isle: 573K y 2048K; la nota de que Ultima VII y Serpent Isle no funcionarán con un administrador de memoria expandida (EMS) como EMM386.EXE en ejecución) y Solución de problemas («Protected mode not responding to EMS function» — probablemente se está cargando un administrador de memoria EMS; el «0 Bytes XMS memory available» de Serpent Isle respondido como un problema de configuración de la tarjeta de sonido, arreglado ejecutando la instalación desde el directorio del juego; la nota de MOSLO para juegos que corren demasiado rápido en máquinas DOS reales). Escaneo alojado por el Museum of Computer Adventure Game History (mocagh.org) (documento en inglés). https://mocagh.org/ea/ea10for20-ucollection-refcard.pdf
Origin Systems — «Origin Tech Help: Ultima VII — The Black Gate» (1997, espejo en wcnews.com) — «Ultima VII uses the Voodoo memory manager. EMM386 is also a memory manager, and when both are in memory, Ultima VII may not work»; la entrada de error «Protected Mode driver not responding to EMS function calls» / «Remove the offending software» indicando que EMM386.EXE está cargado; la configuración de arranque DOS XMS (HIMEM.SYS, sin EMM386); requisitos (convencional 548Kb, alta 2048Kb XMS); configuración de sonido vía INSTALL.EXE; tarjetas de sonido soportadas de forma nativa (Sound Blaster, Pro, Ad Lib, Roland MT-32, LAPC-1) (página en inglés). http://www.wcnews.com/webmirrors/tech/gamefaq/ultima7.html
Wiki de DOSBox — «Dosbox.conf» — la sección [dos]: xms=true/false y ems=true/false, ambas predeterminadas en true; la sección [dosbox]: memsize predeterminado 16 (página en inglés). https://www.dosbox.com/wiki/Dosbox.conf
DOSBox (dosbox.com) — «DOSBox v0.74-3 Manual» — Sección 4 (el programa CONFIG; su ejemplo «To turn ems memory emulation off: config -set ‘dos ems=off’») y Sección 11 (la solución de problemas lista ems=false entre los cambios de configuración a probar) (página en inglés). https://www.dosbox.com/DOSBoxManual.html
Verificado el 7 de noviembre de 2026
Guías relacionadas: ¿Lemmings no tiene sonido en DOSBox? El arreglo, King's Quest en DOSBox: sonido Tandy, Configuración de DOSBox para Jazz Jackrabbit, Ciclos de DOSBox para DOOM y DOOM II, DOSBox Fullscreen Black Screen Fix (en inglés), DOSBox Keyboard Types the Wrong Characters (en inglés), DOSBox Memory, EMS and XMS (en inglés) y DOSBox Mouse Too Fast? The Sensitivity Fix (en inglés).