Las palabras en inglés que más se escriben mal — y los trucos que las arreglan
Casi cada palabra mal escrita falla en un punto exacto: una letra doble que debería ser sencilla, una vocal que nadie pronuncia, o dos letras en el orden equivocado. Eso es una buena noticia — un buen truco por palabra arregla el punto exacto que se rompe. Esta página presenta las palabras en inglés que más se escriben mal, con los trucos clásicos de memoria que los maestros usan desde hace años: la rata en separate, el cuello y las mangas en necessary, los elefantes en because. Las palabras son en inglés (esa es la ortografía que se aprende); las explicaciones y los trucos están explicados en español. Cada palabra muestra también el error a vigilar y una frase de ejemplo.
Letras dobles: ¿cuáles se duplican?
La mayoría de los errores de ortografía en inglés ocurren en las letras dobles — duplicar una que debería ir sencilla, o dejar sencilla una que debería duplicarse. Estas cinco palabras causan más problemas que ninguna otra, y cada una tiene un truco. Atención: las palabras de esta página son palabras en inglés — lo que se traduce es la explicación, porque la ortografía que se aprende es la del inglés.
accommodate
Error común: acommodate, accomodate. Truco: accommodate tiene espacio para dos pares — dos c y dos m. Una palabra que trata de tener espacio para la gente guarda dos de cada una. Ejemplo: The hall can accommodate 200 people. (La sala tiene capacidad para 200 personas.)
necessary
Error común: neccessary, necesary. Truco: una camisa tiene un Collar (cuello) y dos Sleeves (mangas) — necessary tiene una c y dos s. Es un juego de palabras en inglés: las palabras collar y sleeves empiezan con las letras que cuentan. Ejemplo: It is necessary to bring a photo ID. (Es necesario traer una identificación con foto.)
embarrass
Error común: embarass, embarras. Truco: embarrass se duplica en los dos extremos — dos r y dos s. Cuando algo te avergüenza, todo en ese momento se siente duplicado. Ejemplo: Do not embarrass me in front of everyone. (No me avergüences frente a todos.)
occurrence
Error común: occurence, ocurrence. Truco: occurrence copia el patrón de accommodate — dos c y dos r. Viene de occur, y occur duplica su r cuando se le agrega algo (occurred, occurring), así que occurrence conserva las dos duplicaciones. Ejemplo: Rain is a daily occurrence here. (La lluvia es algo de todos los días aquí.)
occasion
Error común: occassion, ocassion. Truco: occasion es lo contrario de occurrence — una c, dos s, como necessary. Ejemplo: We dress up for a special occasion. (Nos vestimos elegantes para una ocasión especial.) (Occasionally sigue el mismo patrón: una c, dos s.)
El centro silencioso: vocales que no se escuchan
Algunas palabras esconden una vocal en el centro que nadie pronuncia con claridad. Deletrearlas por el sonido falla; una imagen funciona mejor.
separate
Error común: seperate. Truco: hay una rata ("a rat" en inglés) dentro de sep-a-rate — imagina la rata, y la letra del centro solo puede ser a. Ejemplo: Keep the eggs in a separate box. (Guarda los huevos en una caja separada.)
definitely
Error común: definately, definitly. Truco: la palabra finite se esconde dentro: de-finite-ly. No hay ninguna a en definitely. Ejemplo: I will definitely be there. (Definitivamente estaré ahí.)
conscience
Error común: concience, consience. Truco: conscience es con + science — la palabra completa science (ciencia) está dentro, con su s-c-i y todo. Tu conscience es la ciencia de saber distinguir el bien del mal. Ejemplo: His conscience would not let him lie. (Su conciencia no le permitió mentir.)
rhythm
Error común: rythm, rithm. Truco: rhythm no tiene ninguna vocal — la y hace el trabajo de vocal. La frase en inglés "Rhythm Helps Your Two Hips Move" la deletrea: una palabra por letra. Ejemplo: She danced to the rhythm of the drum. (Ella bailó al ritmo del tambor.)
Palabras que suenan diferente a como se escriben
Estas palabras se escriben como nadie las dice. La solución es decirlas mal a propósito, tal como se escriben.
Wednesday
Error común: Wendsday, Wensday. Truco: dila en tres partes: Wed-nes-day. El día lleva el nombre del antiguo dios Woden, y la d de su nombre nunca salió de la ortografía. Ejemplo: The meeting is on Wednesday. (La reunión es el miércoles.)
tomorrow
Error común: tommorrow, tomorow. Truco: tomorrow es tom + or + row — una m, dos r. Ejemplo: Tomorrow is a holiday. (Mañana es día festivo.)
government
Error común: goverment, governent. Truco: government contiene la palabra completa govern — g-o-v-e-r-n — más ment. La n que la gente se salta es la n al final de govern. Ejemplo: The government raised the fee. (El gobierno subió la tarifa.)
calendar
Error común: calender, calandar. Truco: calendar termina en -ar, no en -er — la terminación a-r es toda la trampa, así que apúntale: calend-AR. Ejemplo: Mark it on the calendar. (Márcalo en el calendario.)
cemetery
Error común: cemetary, cematery. Truco: un cemetery está lleno de e — tres de ellas (c-E-m-E-t-E-ry), y no hay ninguna a. Ejemplo: The old cemetery sits on the hill. (El cementerio viejo está en la colina.)
i antes de e: la rima famosa y sus rebeldes
La rima de ortografía más vieja de las aulas, en inglés: "I before E, except after C" (la i antes que la e, excepto después de c) — y cuando el sonido es una A larga, como en neighbor y weigh, va la e antes que la i. La mayoría de las palabras con ie/ei la obedecen. Las dos rebeldes famosas van al final.
receive
Error común: recieve. Esta sí obedece la rima: viene después de c, así que e antes que i: re-ceive. Ejemplo: Did you receive the letter? (¿Recibiste la carta?)
believe
Error común: beleive. Sin c antes, va la i antes que la e. Truco: nunca creas una mentira — believe tiene un "lie" (mentira) en el centro: be-lie-ve. Ejemplo: I believe you. (Te creo.)
weird
Error común: wierd. Weird es la rebelde que rompe la rima — e antes que i, sin c y sin sonido de A larga. El truco es la palabra misma: weird (raro) se escribe de forma rara. Ejemplo: That is a weird noise. (Ese es un ruido raro.)
Terminaciones y trampas pequeñas
independent
Error común: independant. Truco: independent termina en -ent, no en -ant — di la terminación con claridad: in-de-pen-dENT. Ejemplo: She is an independent worker. (Ella es una trabajadora independiente.)
publicly
Error común: publically. Truco: publicly es simplemente public + ly. No se agrega ninguna a, a diferencia de la mayoría de las palabras con -ally. Ejemplo: He thanked them publicly. (Les agradeció públicamente.)
until
Error común: untill. Truco: until tiene una sola l. (Till, con dos l, es una palabra separada y más corta que significa lo mismo en el habla informal.) Ejemplo: Wait until noon. (Espera hasta el mediodía.)
a lot
Error común: alot. Truco: a lot son dos palabras — "a lot" es en sí mismo un montón de palabras: dos. No existe la palabra "alot" en inglés. Ejemplo: Thanks a lot. (Muchas gracias.)
business
Error común: buisness, busness. Truco: dila como se escribe: bus-i-ness — empieza con un bus. Ejemplo: The business opens at nine. (El negocio abre a las nueve.)
beautiful
Error común: beatiful, beautyful. Truco: la frase en inglés "Big Elephants Are Ugly" deletrea la parte difícil: b-e-a-u. Ejemplo: What a beautiful day. (Qué día tan hermoso.)
because
Error común: becuase, becouse. Truco: la frase en inglés "Big Elephants Can Always Understand Small Elephants" deletrea la palabra completa. Ejemplo: We stayed home because of the storm. (Nos quedamos en casa por la tormenta.)
friend
Error común: freind, firend. Truco: un amigo está ahí hasta el final ("the end" en inglés) — fri-END, y la i va antes que la e. Ejemplo: She is my best friend. (Ella es mi mejor amiga.)
Inténtalo: escribe estas tres de memoria, usando los trucos: separate (busca la rata), necessary (cuenta el cuello y las mangas), definitely (busca finite). Luego compruébalas en esta página. Los trucos funcionan porque cada uno apunta exactamente a las letras que salen mal.
Fuentes
Cada ortografía de esta página se verificó con el Diccionario Merriam-Webster (merriam-webster.com). Los trucos de memoria son las mnemotecnias clásicas de las aulas, de amplia circulación, no inventos nuevos: "a rat in separate" (una rata en separate), la camisa de un cuello y dos mangas para necessary, "finite" dentro de definitely, "con + science", "Rhythm Helps Your Two Hips Move", decir "Wed-nes-day", "Big Elephants Are Ugly" (beautiful), "Big Elephants Can Always Understand Small Elephants" (because), "never believe a lie" (nunca creas una mentira) y la rima "I before E except after C". Listas consultadas para confirmar qué palabras se escriben mal con más frecuencia: ESL Teacher, "Commonly Misspelled Words: List & Memory Tricks" (eslteacher.org/commonly-misspelled-words) y English Intake, "200+ Commonly Misspelled Words in English" (englishintake.com/commonly-misspelled-words-in-english) — separate, definitely, accommodate y necessary encabezan casi todas esas listas.
Guías relacionadas: Their, there y they're, Then vs. than (en inglés), To, too y two, Your y you're y Sumar y restar fracciones con denominadores diferentes.