Answered Plainly
显示: 字号:

Read this guide in English

低体温症——体征与急救:当身体变得太冷

简短答案:低体温症是身体冷却到低于 95°F(35°C)——本页的三个来源都用这条线,也都称它为医疗急症。请拨打当地急救电话(中国是 120)。MedlinePlus 说:“只要怀疑有人低体温症,随时拨打 911(美国急救电话)或当地急救电话。”CDC 列出的成人体征:发抖、疲惫、意识混乱、双手笨拙不听使唤、记忆力减退、言语含糊、嗜睡。在等待帮助时:把当事人带到室内,脱掉湿衣服,用干燥的毯子把头也盖好裹住,并轻轻地加温。不要用热水浴,不要揉搓四肢,不要给酒喝。

仅供一般参考——本页不是医疗建议。本页按 CDC、MedlinePlus 和 NHS 发布的低体温症指南原文呈现。NHS 对低体温症的定义说得很直白:“体温危险地降到 35°C 以下(正常体温约为 37°C)。这是一种医疗急症,需要在医院治疗。”如果您认为有人低体温症,先拨打当地急救电话(中国是 120)——然后在等待时使用下面的步骤。低体温症的人可能同时也有冻伤;《冻伤——体征与急救》指南讲的是那种损伤。

什么是低体温症

MedlinePlus 说:“低体温症是危险的低体温,低于 95°F(35°C)。”当身体散失的热量比能产生的多时就会发生——“在大多数情况下,它发生在长时间处于寒冷中之后。”CDC 还补充,不需要严寒:低体温症“常发生在非常寒冷的温度下,但也可以发生在凉爽的温度下(40 华氏度以上),如果一个人被淋湿(被雨水、汗水或冷水)并受了凉。”MedlinePlus 列出的常见原因:在户外没有穿够保暖的衣服,尤其在冬天;掉进冷水里;在刮风或寒冷的天气穿湿衣服;以及在寒冷天气里剧烈劳累、喝水不够或吃得不够。NHS 列出的原因形状相同,还多了一条容易漏掉的:住在寒冷的房子里——“独居的老人尤其危险。”

MedlinePlus 关于它如何悄悄发展的警告:“随着低体温症发展,您会慢慢失去思考和行动的能力。事实上,您甚至可能没有意识到自己需要紧急治疗。”它说,如果不及时治疗,可能出现嗜睡(虚弱和困倦)、心脏骤停、休克和昏迷——“低体温症可能致命。”

体征——三份官方清单,并排印出

CDC 的体征,成人:发抖;疲惫;意识混乱;双手笨拙不听使唤;记忆力减退;言语含糊;嗜睡。CDC 的体征,婴儿:皮肤鲜红、冰冷;精力非常低。还有它的规则:“如果一个人的体温低于 95 度,立即就医。”

MedlinePlus 的症状清单:意识混乱;嗜睡;皮肤苍白冰冷;呼吸或心率变慢;无法控制的发抖(不过在体温极低时,发抖可能停止);虚弱和失去协调能力。

NHS 的症状清单:发抖;皮肤苍白、冰冷、干燥——皮肤和嘴唇可能变蓝或变灰(在黑色或棕色皮肤上,这在手掌或脚底可能更容易看出来);言语含糊;呼吸缓慢;疲倦或意识混乱。

婴儿的体征——CDC 和 NHS 的描述不同,所以两个都印出来。CDC:皮肤鲜红、冰冷,精力非常低。NHS:低体温症的婴儿可能摸起来冰冷;身体发软;异常安静和嗜睡,并可能拒绝吃奶。

谁的风险最高

CDC 的清单:没有足够食物、衣服或取暖的老年人;长时间待在户外的人(无家可归者、徒步者、猎人等);过量饮酒或使用非法药物的人;以及睡在寒冷房间里的婴儿。MedlinePlus 还补充:非常年老或非常年幼的人;慢性病患者,尤其是有心脏或血液循环问题的人;营养不良的人;过度疲劳的人;服用某些处方药的人;或受酒精或药物影响的人。

在等待帮助时该怎么做

MedlinePlus 的步骤:

  1. 如果当事人有低体温症的任何症状,尤其是意识混乱或思考困难,立即拨打 911(美国急救电话)或当地急救电话。
  2. 如果当事人失去意识,检查气道、呼吸和血液循环。必要时开始人工呼吸或心肺复苏。如果伤者每分钟呼吸少于 6 次,开始人工呼吸。
  3. 把当事人带到室内室温处,用温暖的毯子盖好。如果无法进屋,让当事人避开风,用毯子隔开寒冷的地面。盖住当事人的头和脖子,帮助保留体热。(MedlinePlus 说,如果没有别的东西可用,厚厚一层天然材料——例如树枝、松针或树叶——也可以帮助隔开地面的寒气。)
  4. 严重低体温症的伤者,应尽可能少费力地移出寒冷环境。
  5. 只要可能,脱掉任何潮湿或过紧的衣服,换上干燥、宽松的衣服。如果有温暖的毯子,用它盖住当事人。
  6. 给当事人加温。必要时,用您自己的体热帮助加温。在脖子、胸壁和腹股沟处敷温热的敷布。如果当事人清醒并且能顺利吞咽,给温热的、加糖的、不含酒精的饮品,帮助加温。
  7. 陪着当事人,直到医疗帮助到达。

CDC 的处理步骤在核心上一致:尽快就医;把他们带到温暖的房间或避难处;脱掉任何湿衣服;在干燥的毯子和衣服层下面给他们加温。

NHS 的等待帮助清单——它的“要做”清单:尽快把当事人转移到室内或有遮蔽的地方;脱掉任何湿衣服,用毯子、睡袋或干毛巾把他们裹起来,确保头部被盖住;如果他们完全清醒,给他们一杯温热的不含酒精的饮品和一些含糖食物,例如巧克力;和他们说话,让他们保持清醒,直到帮助到达;确保您或另一个人陪着他们。

不要做的事

  • 不要使用直接热源。MedlinePlus 说:“不要使用直接热源(例如热水、加热垫或加热灯)给当事人加温。”NHS 说:“不要用热水浴、热水袋或加热灯给他们加温。”
  • 不要揉搓他们的胳膊、腿、脚或手(NHS)。
  • 不要给当事人喝酒(MedlinePlus 和 NHS 都这样说)。
  • 不要往最坏处想。MedlinePlus 说:“不要以为在寒冷中发现的一动不动躺着的人已经死了。”

有一个侧重点上的差异,这里照实印出,不抹平:MedlinePlus 的加温步骤在脖子、胸壁和腹股沟使用温热敷布,而 NHS 的“不要”清单禁止热水袋和加热灯。两者都禁止直接的、热的热源;MedlinePlus 步骤中的敷布是温的,不是热的,并且放在身体中央,而不是四肢。

在医院(NHS)

“如果您有低体温症,通常会在医院接受治疗。您的心率会被监测,可能还会给您吸氧帮助呼吸。您还可能被直接往静脉里输温热的液体,帮助身体回暖。如果低体温症严重,可能需要在重症监护室治疗。”

预防低体温症

MedlinePlus 说:“在寒冷中到户外活动之前,不要喝酒或吸烟。多喝水,吃够食物,休息够。”它的穿衣清单:连指手套(不要分指手套);防风、防水、多层的衣服;两双袜子(避免棉质);一条围巾和一顶能盖住耳朵的帽子,“避免热量从头顶大量散失。”还要避免极寒的温度,尤其是有大风时,并避免穿湿衣服。CDC 的穿衣清单形状相同——帽子、围巾或针织面罩、连指手套或分指手套、防水外套和靴子、几层宽松的衣服——它对极寒的第一条规则很简单:“天气极其寒冷时,尽量待在室内。”

要点:低于 95°F(35°C)是危险线,意识混乱是最需要快速行动的体征。拨打当地急救电话(中国是 120),把当事人带进室内、脱掉湿衣服,用干燥的毯子连头一起裹好,轻轻地温暖身体中央——只有在他们清醒且能吞咽时才给温热饮品。不要热水浴,不要加热灯,不要揉搓,不要给酒。仅供一般参考——不是医疗建议。

来源

美国疾病控制与预防中心(CDC)——“预防低体温症”(冬季天气,cdc.gov):“低体温症常发生在非常寒冷的温度下,但也可以发生在凉爽的温度下(40 华氏度以上),如果一个人被淋湿(被雨水、汗水或冷水)并受了凉。”体征与症状——成人:“发抖、疲惫、意识混乱、双手笨拙不听使唤、记忆力减退、言语含糊、嗜睡。”婴儿:“皮肤鲜红、冰冷,精力非常低。”“如果一个人的体温低于 95 度,立即就医。”高风险清单和处理步骤(“尽快就医。把他们带到温暖的房间或避难处。脱掉任何湿衣服。在干燥的毯子和衣服层下面给他们加温”)均按原文印出。已全文阅读。 https://www.cdc.gov/winter-weather/prevention/

MedlinePlus 医学百科全书——“低体温症”(medlineplus.gov):“低体温症是危险的低体温,低于 95°F(35°C)。”原因、风险清单、症状清单和急救步骤均按原文印出,包括“如果当事人有低体温症的任何症状,尤其是意识混乱或思考困难,立即拨打 911(美国急救电话)或当地急救电话”、“在脖子、胸壁和腹股沟处敷温热的敷布”、“不要使用直接热源(例如热水、加热垫或加热灯)给当事人加温”、“不要以为在寒冷中发现的一动不动躺着的人已经死了”,以及“只要怀疑有人低体温症,随时拨打 911(美国急救电话)或当地急救电话”。已全文阅读。 https://medlineplus.gov/ency/article/000038.htm

NHS——“低体温症”(nhs.uk,通过 NHS 111 威尔士健康 A–Z 页面阅读,该页面载有 NHS 文本;最后更新于 2025 年 5 月 14 日):“低体温症是体温危险地降到 35C 以下(正常体温约为 37C)。这是一种医疗急症,需要在医院治疗。”症状清单、婴儿体征、等待帮助时的“要做”清单(转移到室内;脱掉湿衣服,用毯子、睡袋或干毛巾裹住并盖住头部;完全清醒时给温热的不含酒精的饮品和含糖食物;说话让他们保持清醒;陪着他们)和“不要”清单(不要热水浴、热水袋或加热灯;不要揉搓胳膊、腿、脚或手;不要给酒),以及医院治疗段落,均按原文印出。NHS 页面给出的是英国急救电话 999(英国急救电话);英文版页面在同一步骤印的是美国号码 911(美国急救电话)——中文读者请拨打当地急救电话(中国是 120)。已全文阅读。 https://111.wales.nhs.uk/encyclopaedia/h/article/hypothermia

已于 2026 年 11 月 7 日核对。

相关指南:烧伤与烫伤、癫痫发作急救、第一次看医生要带什么和阑尾炎体征。