Answered Plainly
Visualización: Tamaño del texto:

Read this guide in English

Léelo primero Información general solamente — esta página enseña una habilidad de matemáticas en palabras simples. Los métodos siguen las referencias estándar de matemáticas escolares, listadas en Fuentes al final, y cada ejemplo resuelto de la página se calculó y se revisó para esta página. Si un maestro o un libro muestra los pasos en un orden un poco diferente, ambos pueden estar bien — en matemáticas suele haber más de un camino correcto hacia la misma respuesta.

Principal vs. principle (en inglés)

Estas dos palabras en inglés suenan idénticas y se diferencian solo en sus últimas dos letras — -al contra -le — pero nunca intercambian trabajos. Principal nombra a una persona (o la suma principal de dinero). Principle nombra una regla. Dos trucos clásicos las mantienen separadas: the princiPAL is your pal (el principal es tu amigo), y a principLE is a ruLE (un principio es una regla). Esta página trabaja las dos palabras con frases reales, incluyendo el significado de préstamo de principal que confunde a los adultos, y los dos errores que las intercambian. Las palabras son en inglés; las explicaciones están en español.

Lee la página en voz alta con la voz de tu dispositivo. Toca de nuevo para parar.

Principal: la persona (y el dinero)

Principal es una persona — la mayoría de las veces, el director de una escuela. También puede significar el principal (la razón principal), y en asuntos de dinero es la suma original de un préstamo o una inversión, aparte de los intereses. Las palabras de esta página son en inglés; las explicaciones están en español.

El truco clásico, en inglés: the princiPAL is your pal. (El principal es tu amigo.) Principal termina en -pal, y "pal" significa amigo en inglés — el director de una escuela se supone que es amigo de los estudiantes. Es un juego de palabras en inglés: si la palabra nombra a una persona, termina en -pal.

Ejemplo resuelto 1 — la persona

"The principal of our school met the new students." (El director de nuestra escuela conoció a los estudiantes nuevos.) Una persona — tu "pal" — así que -pal.

"His principal reason for leaving was the commute." (Su razón principal para irse fue el trayecto.) Aquí principal describe "principal, el más importante" — igual se escribe -pal.

Ejemplo resuelto 2 — el dinero

"She paid off the principal of the loan, not just the interest." (Ella pagó el capital del préstamo, no solo los intereses.) El principal es la cantidad prestada originalmente. Las frases de dinero sobre préstamos y cuentas usan principal, nunca principle.

Principle: la regla

Principle es una regla — una creencia, una ley, o una verdad básica que guía cómo actúa alguien o cómo funciona algo. Un principle nunca es una persona y nunca es una cantidad de dinero.

El truco de las letras, en inglés: principLE is a ruLE. (Principle es una regla.) Principle y rule (regla) terminan en -le. Si la palabra significa una regla, termina como termina "rule."

Ejemplo resuelto 3 — reglas y creencias

"Honesty is one of her principles." (La honestidad es uno de sus principios.) Una creencia por la que vive — una regla — así que -le.

"On principle, he refused the money." (Por principio, él rechazó el dinero.) Su regla decidió por él.

"The principles of good design apply everywhere." (Los principios del buen diseño aplican en todas partes.) Verdades básicas — reglas de cómo funcionan las cosas.

Los dos errores

Error 1 — "the principle of the school"

Escrito sobre una persona, esto está mal. El director de la escuela es tu "pal": the principal of the school. (Una escuela sí puede TENER principles — sus reglas — pero la persona siempre es principal.)

Error 2 — "a matter of principal"

También está mal. "A matter of principle" (una cuestión de principios) trata de una regla o creencia, y las reglas terminan como "rule": a matter of principle. Cuando la frase trata de lo que alguien cree o defiende, es principle.

Las dos en una frase

Ejemplo resuelto 4 — ordenado palabra por palabra

"The principal explained the school's principles at the assembly." (El director explicó los principios de la escuela en la asamblea.)

Principal: la persona que habla — el "pal." Principles: las reglas que explicó — terminan como "rule." Una frase, las dos palabras, cada una en su trabajo.

Inténtalo: "Our ___ has one ___: be kind to everyone." ¿Qué palabras van en los espacios?

Respuesta: principal (la persona — tu "pal") y principle (la regla — termina como "rule"). "Our principal has one principle: be kind to everyone." (Nuestro director tiene un principio: ser amable con todos.)

Fuentes

Definiciones verificadas con el Diccionario Merriam-Webster: principal — una persona con autoridad de control (el director de una escuela); el principal o más importante; una suma de capital, separada de los intereses. Principle — una regla o código de conducta; una verdad o ley básica. Las ayudas de memoria — "the principal is your pal" (el principal es tu amigo) y "principle termina como rule" — son los trucos clásicos de las aulas para esta pareja, de amplia circulación; los dos son juegos con las letras y palabras en inglés, y se explican como tales.

Todas las frases de ejemplo de esta página se escribieron y revisaron para esta página: The principal of our school met the new students; She paid off the principal of the loan; Honesty is one of her principles; The principal explained the school's principles at the assembly.

Guías relacionadas: Exponentes y raíces cuadradas, Fracciones, decimales y por cientos, Its y it's, Pasos de la división larga y Lose vs. loose (en inglés).