Lose vs. loose (en inglés)
Una letra o extra separa estas dos palabras en inglés, y lo cambia todo. Lose es la acción — extraviar, fallar, no ganar — y se escribe con una o. Loose es la descripción — no apretado, no fijo — y lleva dos. Esta página da un truco de ortografía para cada palabra, una prueba de sonido que tu oído puede hacer, y los dos errores (sí, “loose weight” es uno de ellos) que aparecen en la escritura todos los días. Las palabras son en inglés; las explicaciones están en español.
Lose: la palabra de acción (una o)
Lose es un verbo. Significa extraviar algo, dejar de tenerlo, o no ganar. Su pasado es lost. Si tu frase describe una acción o un resultado, la palabra es lose. Las palabras de esta página son en inglés; las explicaciones están en español.
"Don't lose your keys again." (No pierdas tus llaves otra vez.) (Extraviar — una acción.)
"Our team may lose the game." (Nuestro equipo podría perder el partido.) (No ganar — un resultado.)
"She lost her phone yesterday." (Ella perdió su teléfono ayer.) Pasado: lost, con la misma única o.
El truco de ortografía: lose tiene una sola o — porque lose perdió una o ("lose has lost an o"). La palabra que trata de perder cosas ella misma perdió una letra.
Loose: la palabra que describe (dos o)
Loose es un adjetivo. Describe algo que no está apretado, no está bien fijo, o está libre para moverse. Si tu frase describe cómo queda o cómo está algo, la palabra es loose.
"The screw on the chair is loose." (El tornillo de la silla está flojo.) (No está bien fijo.)
"She wore a loose jacket." (Ella llevaba una chaqueta suelta.) (No apretada.)
"Keep your loose change in the jar." (Guarda tus monedas sueltas en el frasco.) (Libres, sin contener.)
El truco de ortografía: loose tiene dos o — espacio extra en la palabra para la palabra que significa espacio extra. Loose hasta comparte su doble o con "too," como en too much space (demasiado espacio).
La prueba del sonido
Estas dos no suenan igual de verdad: terminan diferente, y tu oído puede decidir lo que tu ojo no puede.
Loose rima con goose (ganso) y moose (alce) — termina en un sonido de s, como un silbido.
Lose rima con choose (elegir) y snooze (dormitar) — termina en un sonido de z, como un zumbido.
"The knot came loose" (El nudo se aflojó) — silbido — dos o. "Did we lose?" (¿Perdimos?) — zumbido — una o.
Los errores que lo delatan
"I want to loose weight" está mal. Bajar de peso es una acción y un resultado — el verbo — así que es lose weight, con una o. Es el error más común de lose/loose en la escritura diaria.
"We are loosing the game" está mal; de lose, la forma con -ing es losing. (Loose sí existe como un verbo raro y formal que significa soltar o liberar — "loose the arrows" (soltar las flechas) — pero no es la palabra para extraviar o no ganar, y nunca es la solución para estas frases.)
Inténtalo: "If the bolt is ___, the wheel may come off, and we could ___ the race." ¿Qué palabras van en los espacios?
Respuesta: loose (no apretado — una descripción, dos o) y lose (no ganar — una acción, una o). "If the bolt is loose, the wheel may come off, and we could lose the race." (Si el tornillo está flojo, la rueda puede salirse, y podríamos perder la carrera.)
Fuentes
Definiciones verificadas con el Diccionario Merriam-Webster: lose (verbo) — no conservar, extraviar, no ganar; loose (adjetivo) — no sujeto con firmeza, libre de restricción. Los trucos de memoria — "lose perdió una o," la doble o como espacio extra, y la prueba de rima goose/choose — son las ayudas establecidas para esta pareja, como las presenta ThoughtCo en "Lose vs. Loose: How to Choose the Right Word": https://www.thoughtco.com/lose-vs-loose-4707565
Todas las frases de ejemplo de esta página se escribieron y revisaron para esta página: Don't lose your keys again; The screw on the chair is loose; I want to lose weight; If the bolt is loose, we could lose the race.
Guías relacionadas: Pasos de la división larga, Media, mediana, moda y rango, El orden de las operaciones, Aumento y disminución en por ciento y Principal vs. principle (en inglés).