Answered Plainly
Visualización: Tamaño del texto:

Read this guide in English

Léelo primero Solo información general — esto no es consejo legal, y no es el Departamento de Estado. Esta página explica la renovación de pasaportes usando las propias instrucciones del Departamento de Estado de EE. UU. Los cargos, los tiempos de proceso y las direcciones de envío cambian — travel.state.gov tiene la palabra actual sobre los tres, y sus páginas mandan sobre esta.

Cómo renovar un pasaporte, en palabras sencillas

La mayoría de los adultos nunca tiene que entrar a una oficina para renovar un pasaporte de EE. UU. Si tu último pasaporte cumple una lista corta de condiciones, renuevas por correo con el Formulario DS-82 — y si cumples una lista más estricta, puedes renovar por internet y saltarte el sobre por completo. Si tu pasaporte se perdió, está dañado, es muy viejo o se emitió cuando eras niño, solicitas en persona. Y el pasaporte de un niño nunca se puede renovar. Esta página aclara qué puerta es la tuya y recorre cada una, usando las propias instrucciones del Departamento de Estado de EE. UU. en travel.state.gov — la única fuente oficial para pasaportes.

Lee la página en voz alta con la voz de tu dispositivo. Toca otra vez para detenerla.

La prueba del correo — ¿puedes renovar con el Formulario DS-82?

  • Puedes entregar tu pasaporte más reciente. Viaja con tu solicitud, y el Departamento de Estado te lo devuelve por correo, por separado.
  • Nunca ha sido reportado como perdido o robado.
  • Fue emitido dentro de los últimos 15 años.
  • Fue emitido cuando tenías 16 años o más, y era válido por 10 años.
  • Está a tu nombre actual — o puedes enviar un documento certificado, como un certificado de matrimonio, una sentencia de divorcio o una orden judicial, que pruebe tu cambio legal de nombre.
  • No está dañado, más allá del desgaste normal.

Si todo eso es verdad, puedes renovar por correo — y quizá también califiques para la ruta más rápida por internet, abajo. Si una sola condición falla, salta a la sección en persona: no es un rechazo, es simplemente la otra puerta.

Renovar por internet — la puerta más estricta

  • Tienes 25 años o más.
  • El pasaporte que renuevas era válido por 10 años, y vence dentro del próximo año o ha estado vencido por menos de 5 años.
  • No estás cambiando nada — ni tu nombre, ni ningún otro dato personal del pasaporte.
  • No viajarás al extranjero dentro de 6 semanas desde que solicitas. La renovación por internet es solo servicio rutinario — no se puede acelerar a ningún precio.
  • Estás en un estado o territorio de EE. UU. cuando solicitas, con una dirección postal en EE. UU., y todavía tienes el pasaporte mismo, sin daños y nunca reportado como perdido o robado.
  • Empieza solo en travel.state.gov. El sistema por internet vive en el propio sitio del Departamento de Estado, donde subes una foto digital y pagas con tarjeta. Los sitios comerciales que se parecen cobran cargos extra por ponerse entre tú y el mismo formulario — el gobierno nunca los exige.

Renovar por correo — los pasos

  • Llena el Formulario DS-82 con el Form Filler en línea en travel.state.gov — ayuda a evitar errores. Imprímelo por un solo lado (no se aceptan formularios impresos por ambos lados), y fírmalo y féchalo antes de enviarlo.
  • Pon tu pasaporte más reciente en el sobre. Te lo devolverán en un envío separado, que puede llegar hasta 2 semanas después de tu pasaporte nuevo.
  • Agrega una copia certificada de tu documento de cambio de nombre, si tu nombre cambió — certificado de matrimonio, sentencia de divorcio u orden judicial. También se devuelve por separado.
  • Agrega una foto de pasaporte, engrapada a la solicitud exactamente como indica el formulario — cuatro grapas, en vertical, en las esquinas — y no la dobles. Los errores de foto son una causa clásica de retrasos, así que sigue las reglas de fotos de travel.state.gov.
  • Paga con cheque personal o giro postal (money order), a nombre de "U.S. Department of State", con tu nombre completo y fecha de nacimiento escritos al frente. Nunca envíes dinero en efectivo.
  • Envíalo a la dirección correcta para tu estado y tu velocidad (revisa travel.state.gov antes de enviar — las direcciones cambian): el servicio rutinario desde California, Florida, Illinois, Minnesota, Nueva York o Texas va a National Passport Processing Center, Post Office Box 640155, Irving, TX 75064-0155. El servicio rutinario desde cualquier otro estado va a National Passport Processing Center, Post Office Box 90155, Philadelphia, PA 19190-0155. El servicio acelerado va a National Passport Processing Center, Post Office Box 90955, Philadelphia, PA 19190-0955 — y escribe "EXPEDITE" en el exterior del sobre.

Costo y tiempo — el cuadro honesto

  • El cargo de solicitud depende de lo que renueves — una libreta de pasaporte, una tarjeta de pasaporte, o ambas. La tabla de cargos actual vive en la página Passport Fees de travel.state.gov; revísala ahí en vez de confiar en cualquier número impreso en otro lugar, incluido aquí.
  • El servicio acelerado suma $60 al cargo de solicitud y apunta a 2 a 3 semanas. Si además quieres que el pasaporte terminado te lo envíen en 1 a 3 días después de emitido, esa entrega más rápida suma $26.87.
  • El servicio rutinario se ha publicado recientemente en unas 4 a 6 semanas — más el tiempo de correo en las dos direcciones. Los tiempos de proceso cambian con la demanda, así que lee los tiempos actuales en travel.state.gov antes de planear un viaje contando con ellos.
  • Una mejora gratis: si viajas al extranjero muchas veces al año, marca la casilla "large book" en la parte superior del Formulario DS-82 — una libreta con más páginas para visas no cuesta nada extra.

Cuándo debes solicitar en persona

  • Tu pasaporte se perdió o fue robado, o está dañado más allá del desgaste normal.
  • Fue emitido hace más de 15 años, o fue emitido cuando tenías menos de 16 años.
  • Tu nombre cambió y no puedes documentarlo con un certificado de matrimonio, una sentencia de divorcio o una orden judicial certificados.
  • Viajas en menos de 3 semanas. Entonces la ruta es una cita en una agencia de pasaportes — la cita debe caer dentro de los 14 días calendario antes de tu fecha de viaje. No envíes una renovación por correo esperando que llegue.
  • En persona significa el Formulario DS-11 — el mismo formulario que usan los que solicitan por primera vez — en una oficina aceptadora de pasaportes, con prueba de ciudadanía y una identificación. Es la puerta más lenta, pero es la correcta cuando las pruebas de renovación no se cumplen.

Los pasaportes de los niños no se pueden renovar

  • No existe renovación para un niño menor de 16 años. Los pasaportes de menores de 16 son válidos por 5 años y no se pueden renovar — cuando uno vence, solicitas un pasaporte de niño nuevo, en persona, con la prueba de ciudadanía del niño y los pasos de consentimiento de los padres.
  • Los adolescentes de 16 y 17 años son un caso propio — el Departamento de Estado tiene una página dedicada para los de 16 y 17 años, porque un pasaporte emitido a los 16 o 17 es un pasaporte de 10 años que después sí se puede renovar como el de un adulto.

Después de solicitar

  • Las novedades del estado llegan por correo electrónico, y puedes revisar tu solicitud en passportstatus.state.gov. No te preocupes si tarda en aparecer: puede tomar 2 semanas desde el día en que envías tu formulario hasta que el estado muestra por primera vez "In Process".
  • Tu pasaporte viejo y tus documentos vuelven por separado. Los documentos de respaldo se devuelven por correo de primera clase y pueden llegar hasta 4 semanas después de tu pasaporte nuevo — el sobre vacío al principio es normal.
  • Si tus documentos aún no llegan después de 4 semanas, llama al Centro Nacional de Información de Pasaportes al 877-487-2778 para reportarlo.

Fuentes

Cada dato de esta página viene del Departamento de Estado de EE. UU., la única autoridad para los pasaportes estadounidenses:

  • Departamento de Estado de EE. UU. — "Renew Your Passport by Mail" — travel.state.gov (las seis condiciones de renovación, el Formulario DS-82 y el Form Filler, enviar y recuperar tu pasaporte viejo, las reglas de la foto y del cheque, las direcciones de envío, el cargo de $60 por servicio acelerado y el de $26.87 por entrega rápida, y los tiempos y el teléfono de después de solicitar; página en inglés).
  • Departamento de Estado de EE. UU. — "Renew Your Passport Online" — travel.state.gov (la puerta por internet: 25 años o más, un pasaporte de 10 años que vence dentro de un año o ha vencido hace menos de 5 años, sin cambios de datos, sin viajes dentro de 6 semanas, solo servicio rutinario; página en inglés).
  • Departamento de Estado de EE. UU. — "Passport Fees" y "Processing Times" — travel.state.gov (la tabla de cargos actual y los tiempos publicados actuales, que cambian — revísalos ahí antes de solicitar; páginas en inglés).

Verificado contra travel.state.gov el 18 de noviembre de 2026.

Guías relacionadas: Cómo obtener un pasaporte para un niño, TSA PreCheck contra Global Entry, El registro de votantes, Qué es ilegal poseer en Oklahoma y ¿Qué oficina tiene mi documento.