Inicio › Ayuda para personas sin hogar › Distrito de Columbia
Ayuda para personas sin hogar en el Distrito de Columbia — Washington, DC, toda la ciudad bajo un solo sistema.
¿Sin hogar en el Distrito de Columbia? Empieza aquí.
El Distrito de Columbia es una sola ciudad — Washington — y tiene un solo sistema de ayuda para personas sin hogar para toda la ciudad: no hay condados ni un segundo sistema al que caer. Eso hace de este el mapa más corto de esta serie de guías, y en invierno uno de los más fuertes: DC es uno de los pocos lugares de Estados Unidos con derecho legal a un refugio cuando hace un frío de hipotermia, sus refugios principales están abiertos las 24 horas todo el año, y en la temporada de hipotermia la ciudad te manda un viaje gratis para llevarte. Esta guía recorre todo el sistema en palabras sencillas — la línea de ayuda, los refugios, la admisión de familias, las reglas de invierno, los beneficios, la identificación gratis y la comida gratis — y cada dato se revisó con las páginas y los documentos del propio Distrito en noviembre de 2026. Se verificó el mismo día en que se anunció la primera Alerta de Frío de la temporada 2026–27.
Quédate con dos cosas si no lees nada más. Primero, la Línea de Refugios (Shelter Hotline) es la puerta principal a cualquier hora: (202) 399-7093, o marca 311 — puede mandar transporte gratis a recogerte, de día o de noche, todo el invierno. Segundo, en DC el refugio para familias y el refugio para adultos solos son puertas distintas: las familias con niños pasan por una sola oficina de admisión (el Virginia Williams Family Resource Center), mientras que los adultos solos entran directo a los refugios de baja barrera. Cada sección de abajo dice qué puerta es la tuya.
Sobre esta edición: esta guía completa la serie de Answered Plainly — una edición para cada estado, más esta para el Distrito de Columbia, que es un distrito federal y no un estado. Todo lo que dice sigue las leyes y los programas del Distrito de Columbia, no los de ningún estado. Cuando esta guía dice “el Distrito” o “DC”, se refiere al Distrito de Columbia.
Si podrías hacerte daño, o alguien te está haciendo daño
- Llama o envía un mensaje de texto al 988 — gratis, privado, las 24 horas. En esta guía esa línea se escribe como MENSAJE AL 988: si solo puedes escribir mensajes, escribir también funciona.
- Crisis Text Line: envía AYUDA al 741741 para llegar a un consejero en vivo por mensaje de texto.
- La línea de salud conductual del propio Distrito: la Access HelpLine del Department of Behavioral Health, 1-888-793-4357 (1-888-7WE-HELP) — las 24 horas, atendida por profesionales de la salud conductual, y puede mandarte un equipo móvil de crisis.
- Si alguien te está haciendo daño o no estás seguro en casa: la DC Victim Hotline, 1-844-443-5732 — gratis, las 24 horas, por teléfono o mensaje; chat en dcvictim.org. Los defensores pueden conectarte con un refugio confidencial. Si estás en peligro ahora mismo, llama al 911.
Mucha gente mira estas líneas y decide que su situación no es lo bastante grave. Si encontraste esta sección, es lo bastante grave. Llama.
Guía actualizada por última vez: 13 de noviembre de 2026. Los refugios, los horarios y los números cambian — esta guía se verificó con fuentes oficiales del Distrito en esa fecha. La línea de descarga al principio del índice de abajo te da toda la serie de guías en un solo archivo.
Descarga las 51 guías en un solo archivo — cada estado, más esta edición del Distrito de Columbia que completa la serie.
Esta copia tiene más de un año. Los refugios y los números de teléfono cambian. Cuando estés cerca de wifi, carga la copia nueva de esta guía — https://answeredplainly.com/es/homeless-help-in-district-of-columbia/ — para tener los recursos nuevos que se han agregado.
Si necesitas un lugar esta noche — la puerta que es para ti
Empieza con la Línea de Refugios (Shelter Hotline). Llama al (202) 399-7093 o marca 311. En la temporada de hipotermia (del 1 de noviembre al 31 de marzo) la línea contesta las 24 horas, y el Distrito ofrece transporte gratis al refugio — camionetas con horarios fijos y recogidas a pedido que se solicitan por la línea, con vehículos accesibles para personas con discapacidad. La línea también puede mandar a un trabajador de calle a ver cómo está una persona que te preocupa. No necesitas identificación, dinero ni una referencia para llamar.
Adultos solos: también puedes entrar caminando. Los refugios de baja barrera de DC están abiertos las 24 horas, todo el año — así los describe el propio Distrito. Las puertas para hombres y para mujeres están en la lista de abajo. Para los adultos solos, el sistema está hecho para que entres caminando.
Familias con niños: su puerta es distinta. El refugio para familias pasa por el Virginia Williams Family Resource Center (ficha abajo, y la sección de puertas principales) — en su horario, ve o llama allí; fuera de horario y los fines de semana, llama a la Línea de Refugios, que se encarga de ubicar a las familias cuando el centro está cerrado.
Jóvenes: si tienes menos de 18 años, la Safe Place Hotline, 202-547-7777, contesta las 24 horas y la lleva Sasha Bruce Youthwork. Si tienes de 18 a 24, las puertas para jóvenes están en la sección de jóvenes de abajo — y también puedes usar cualquier puerta para adultos de esta sección.
801 East — el refugio grande para hombres (y centro de día en el día)
2722 Martin Luther King Jr. Avenue SE · (202) 561-4014 · Refugio de baja barrera para hombres, abierto las 24 horas · Centro de día en el mismo lugar, de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
Llama a la Línea de Refugios (202) 399-7093Más detalles
801 East es el refugio para hombres más grande del Distrito, en el lado del campus de St. Elizabeths, en el sureste. (Verás la dirección escrita de dos maneras — 2700 y 2722 Martin Luther King Jr. Avenue SE. Las listas actuales de refugios del Distrito dicen 2722; las dos apuntan al mismo campus.) El 801 East Day Center, en la misma dirección, es uno de los tres centros de día para adultos donde se puede empezar el trámite de una identificación sin costo — mira la sección de identificación. En invierno, el espacio del centro de día también abre de noche como refugio de hipotermia.
New York Avenue — refugio para hombres, noreste
1355 New York Avenue NE · (202) 832-2359 · Refugio de baja barrera para hombres, abierto las 24 horas
Llama a la Línea de Refugios (202) 399-7093Más detalles
Uno de los refugios de baja barrera permanentes del Distrito para hombres, con las mismas condiciones de entrada caminando que los demás: no necesitas referencia para una cama, y la Línea de Refugios puede mandar una camioneta. Llama al refugio o a la línea antes de viajar si quieres confirmar que hay espacio.
Adams Place — refugio para hombres y centro de paso, noreste
2210 Adams Place NE · Refugio de baja barrera para hombres, abierto las 24 horas · Centro de paso de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
Llama a la Línea de Refugios (202) 399-7093Más detalles
Adams Place es a la vez un refugio para hombres abierto las 24 horas y un centro de paso entre semana (duchas, servicios, un lugar para estar adentro durante el día). Su centro de día es uno de los tres centros de día para adultos donde se puede empezar el trámite de la identificación sin costo. En invierno, el refugio de hipotermia para mujeres Eve’s Place abre en esta misma dirección — mira la sección de hipotermia.
Emery — refugio para hombres, noreste
1725 Lincoln Road NE · Refugio de baja barrera para hombres, abierto las 24 horas
Llama a la Línea de Refugios (202) 399-7093Más detalles
El refugio Emery (conocido desde hace mucho por su programa de camas por trabajo, donde los residentes podían trabajar y ahorrar para una vivienda) aparece en las listas actuales del Distrito como uno de los cuatro refugios de baja barrera permanentes para hombres, abierto las 24 horas. Parte del lugar también abre en invierno como espacio extra de hipotermia.
Harriet Tubman — refugio para mujeres, sureste
1910 Massachusetts Avenue SE · (202) 795-9966 · Refugio de baja barrera para mujeres, abierto las 24 horas
Llama a la Línea de Refugios (202) 399-7093Más detalles
El refugio permanente principal del Distrito para mujeres solas, en los terrenos del campus de DC General en el sureste (Edificio 27 — la dirección también aparece como 1900 Massachusetts Avenue SE en documentos viejos del Distrito; las listas actuales de refugios dicen 1910). El refugio en sí está abierto — lo que cerró en ese campus en 2018 fue el viejo refugio para familias, otro edificio y otra puerta (mira la sección de avisos).
Pat Handy — refugio para mujeres, centro
810 5th Street NW · Refugio de baja barrera para mujeres, abierto las 24 horas
Llama a la Línea de Refugios (202) 399-7093Más detalles
El refugio para mujeres del centro (llamado desde hace mucho Pat Handy Place) — la puerta para mujeres más cercana al centro de la ciudad y al Downtown Day Services Center. Entra caminando, o llama a la línea para que te manden una camioneta.
St. Josephine Bakhita — refugio para mujeres, noroeste (solo de noche)
6010 Georgia Avenue NW · Refugio de baja barrera para mujeres, solo de 7 p.m. a 7 a.m.
Llama a la Línea de Refugios (202) 399-7093Más detalles
El único refugio de baja barrera de la lista del Distrito que no está abierto las 24 horas: Bakhita es un refugio nocturno para mujeres en la parte alta del noroeste. Organiza tu día según su horario — los centros de día de la sección de puertas para jóvenes y de día son la mitad diurna del plan.
Living Life Alternatives — el refugio LGBTQ+
400 50th Street SE · Refugio de baja barrera para adultos LGBTQ+, abierto las 24 horas
Llama a la Línea de Refugios (202) 399-7093Más detalles
El refugio de baja barrera del Distrito dedicado a personas LGBTQ+, en la lista con las mismas condiciones de 24 horas que las demás puertas de baja barrera. Cualquier adulto también puede usar cualquier otro refugio de esta guía — esta puerta existe para que haya un lugar pensado para ser seguro, en particular, para los huéspedes LGBTQ+.
Virginia Williams Family Resource Center — la puerta para familias
64 New York Avenue NE · (202) 526-0017 · De lunes a jueves de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., viernes de 8:30 a.m. a 12:00 p.m. · Admisión central para TODAS las familias que buscan refugio
Llama al (202) 526-0017Más detalles — quién califica, y la regla fuera de horario
El camino de cada familia hacia un refugio familiar de DC empieza aquí — no hay una puerta de refugio familiar a la que se pueda llegar caminando. Según las reglas del propio Department of Human Services, los servicios para familias sin hogar son para hogares que son residentes del Distrito, con hijos menores o dependientes adultos bajo su custodia — o una persona embarazada en el tercer trimestre — y sin otro lugar seguro donde quedarse. El centro evalúa a la familia y la refiere a Short-Term Family Housing (los refugios familiares más pequeños que el Distrito abrió cuando cerró el viejo refugio familiar de DC General). Después del horario del centro, y los fines de semana, llama a la Línea de Refugios al (202) 399-7093 o al 311 — las familias pueden ser ubicadas por la línea cuando el centro está cerrado. Un aviso sobre la dirección: las listas viejas ponían este centro en 920 Rhode Island Avenue NE. Ahora está en 64 New York Avenue NE — mira la sección de avisos.
Las puertas principales: la línea, el 311, y cómo funcionan las asignaciones de vivienda
El sistema detrás de las puertas. El Distrito tiene un solo Continuum of Care — el DC-500 CoC — que cubre toda la ciudad. Una organización sin fines de lucro llamada The Community Partnership for the Prevention of Homelessness (TCP) lleva su papeleo y su sistema de datos (es el Solicitante Colaborador del CoC y su líder de HMIS, en los términos federales), y el Interagency Council on Homelessness del Distrito es la junta que lo dirige. Probablemente nunca necesites esos nombres — pero si un trabajador menciona “el CoC” o “HMIS”, eso es todo lo que quiere decir: el sistema de toda la ciudad, y el registro compartido que lleva.
Cómo funcionan las asignaciones de vivienda (CAHP). La Entrada Coordinada en DC se llama Coordinated Assessment and Housing Placement — CAHP. A propósito, no es una sola oficina. Funciona en cuatro corrientes — adultos solos, jóvenes (18–24), familias y veteranos — y entras a tu corriente donde ya estás: un refugio, un centro de día, un trabajador de calle o (para las familias) el centro Virginia Williams. Un trabajador hace una evaluación contigo, tu nombre entra al sistema compartido, y cuando se abre un lugar de vivienda que te queda — vivienda permanente con apoyo, realojamiento rápido, vivienda de transición o una unidad económica dirigida — el sistema asigna a las personas de esa lista, pesando cosas como cuánto tiempo llevas sin hogar y qué tan vulnerable estás en lo médico. Dos consecuencias honestas: al refugio se entra caminando, pero la vivienda se asigna — nadie puede prometerte una fecha; y mantenerte en contacto importa — ten tu evaluación al día y asegúrate de que los trabajadores puedan encontrarte, porque una asignación para la que no te pueden localizar puede pasar al siguiente nombre.
311 — la puerta para todo de la ciudad
Marca 311 desde cualquier teléfono de DC · Viajes a refugios, servicios de la ciudad y la línea de citas para ayuda con la energía
Más detalles
El 311 es el centro de llamadas de toda la ciudad, de la Alcaldía. Para una persona sin vivienda hace tres trabajos reales: es una segunda manera de llegar al transporte a refugios (el 311 y la Línea de Refugios trabajan juntos); es la manera de llegar a casi cualquier agencia del Distrito cuando no sabes el número; y es la línea de citas para la ayuda de energía de LIHEAP (mira la sección de beneficios). Desde fuera del Distrito, el 311 de DC es (202) 737-4404 — el mismo número que DOEE publica para las citas de energía.
ERAP — ayuda con la renta antes de perder la casa
Emergency Rental Assistance Program (DHS) · Solo con cita · Las citas se vuelven a programar a partir del 3 de diciembre de 2026 al mediodía (el portal del propio programa, revisado en noviembre de 2026)
Más detalles
ERAP ayuda a los hogares del Distrito atrasados con la renta (y con algunas otras emergencias de vivienda) antes de que llegue un desalojo. Funciona solo con citas programadas, y los lugares se acaban rápido: cuando esta guía se verificó, el portal de DHS (erap.dhs.dc.gov) decía que la programación de citas nuevas abre el 3 de diciembre de 2026 al mediodía. Si eres una familia que ya está sin hogar o en riesgo inmediato, no esperes a ERAP — ve al centro Virginia Williams, que también está en 64 New York Avenue NE. Si eres un adulto solo frente a un desalojo, pregunta en un centro de día o en la 211 Warmline (abajo) sobre ayuda de prevención y ayuda legal mientras esperas un lugar.
Si huyes de la violencia
Cada puerta de esta sección es gratis y confidencial. Las direcciones de los refugios de violencia doméstica del Distrito nunca se publican — a propósito, para proteger a las personas que están dentro. La línea de ayuda es la puerta. Si estás en peligro ahora mismo, llama al 911. La línea nacional es 1-800-799-7233 (o envía START al 88788).
DC Victim Hotline — las 24 horas, por teléfono o mensaje
1-844-4-HELP-DC (1-844-443-5732) · Chat en dcvictim.org · Ayuda en crisis, información y referencias para víctimas de cualquier delito
Llama al 1-844-443-5732Más detalles
Esta es la línea del propio Distrito, a toda hora, para violencia doméstica, agresión sexual y víctimas de otros delitos — el número que publica la propia oficina de la Alcaldesa. Un defensor puede hacer un plan de seguridad contigo aunque no estés listo para irte, conectarte con los refugios confidenciales de violencia doméstica del Distrito (llevados por organizaciones como My Sister’s Place y House of Ruth), conseguirte ayuda legal, e incluso conseguirte un viaje gratis a un examen médico forense en el MedStar Washington Hospital Center si lo necesitas. No tienes que hacer un reporte a la policía para llamar.
Si la persona que te hace daño es tu camino al refugio, lee esto
No tienes que usar el sistema regular de refugios para estar seguro
Más detalles
Los sobrevivientes pueden pedir a la Victim Hotline una ubicación confidencial en vez de una cama en un refugio regular, y pueden decirle a cualquier trabajador de admisión — en Virginia Williams, en un refugio, en un centro de día — que su situación incluye violencia y que su ubicación no debe compartirse. Las familias que huyen de la violencia también pasan por la puerta de familias, pero dile al trabajador lo que está pasando: huir de una casa peligrosa cuenta, y la evaluación tiene espacio para eso.
Puertas para jóvenes y puertas de día
Sasha Bruce Youthwork — la puerta principal del sistema de jóvenes
Safe Place Hotline (de 12 a 18 años): 202-547-7777, las 24 horas · Refugio Bruce House (17 años y menos): 1022 Maryland Avenue NE, entrada (202) 546-4900
Llama al 202-547-7777Más detalles
Sasha Bruce lleva la red de seguridad para jóvenes del Distrito. Su línea Safe Place contesta a toda hora para jóvenes sin acompañante de 12 a 18 años (para un niño menor de 12, la línea de bienestar infantil de la ciudad es 202-671-7233). Bruce House, en 1022 Maryland Avenue NE en Capitol Hill, es su refugio de emergencia abierto las 24 horas para jóvenes de 17 años y menos. Para adultos jóvenes, Sasha Bruce también lleva Phillip Reid’s Home (de 18 a 24 años; entrada (202) 948-2869). Los centros de paso para jóvenes — el de Sasha Bruce, el del Latin American Youth Center y Zoe’s Doors — también son lugares donde se puede empezar el trámite de la identificación sin costo (sección de identificación).
Covenant House Washington — para jóvenes de 18 a 24 años
The Sanctuary (refugio de emergencia, 18–24): entrada (202) 560-5965 · Safe Haven (18–24): entrada (202) 560-5874 · The SHINE (jóvenes LGBTQ+, 18–24): entrada (202) 506-2432 · Línea principal (202) 610-9600
Llama al (202) 560-5965Más detalles — incluyendo un cambio de dirección que debes saber
Covenant House es el proveedor grande de vivienda para jóvenes del Distrito para la corriente de 18 a 24 años de CAHP: un refugio de emergencia (The Sanctuary), un programa de estancia corta (Safe Haven) y una puerta específica para LGBTQ+ (The SHINE). Usa los números de entrada de arriba — así es como la propia lista de recursos del Fiscal General del Distrito manda a los jóvenes. Una nota honesta sobre una dirección: las listas viejas ponían The Sanctuary en el campus principal de Covenant House, 2001 Mississippi Avenue SE; la lista actual del Distrito lo pone en 511 Mellon Street SE. Llama al número de entrada antes de viajar y deja que te digan a qué puerta venir.
Downtown Day Services Center — el centro de día principal
1313 New York Avenue NW · (202) 383-8810 · De lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m., sábado de 10 a.m. a 3 p.m.
Llama al (202) 383-8810Más detalles
El centro de día insignia de la ciudad, en el edificio de la New York Avenue Presbyterian Church en el centro: comidas, duchas, lavandería, correo, gestión de casos y un lugar para estar adentro durante el día — y uno de los tres centros de día para adultos donde se puede empezar el trámite de la identificación sin costo. Cuando abrió la temporada de hipotermia este año, aquí fue donde la Alcaldesa hizo el arranque de la temporada: también es el centro de día del sistema de invierno.
Más puertas de día — Miriam’s Kitchen, Thrive DC, SOME y los centros de día de los refugios
Miriam’s Kitchen: 2401 Virginia Avenue NW, (202) 452-8926 · Thrive DC: 1525 Newton Street NW, (202) 737-9311 · SOME: 71 O Street NW, (202) 797-8806
Qué hace cada uno
Miriam’s Kitchen (Foggy Bottom, en la 24 y G NW) tiene un programa de día entre semana construido alrededor de dos comidas de verdad — desayuno y cena — con gestión de casos apuntada a la vivienda. Thrive DC (en el sótano de la St. Stephen’s Church, en la 16 y Newton NW) es un centro de paso entre semana con desayuno, duchas, lavandería y uno de los mostradores de recursos más usados de la ciudad; también tiene un programa de cena para mujeres y niños. SOME (So Others Might Eat), en O Street NW, sirve comidas calientes todos los días del año y lleva clínicas médicas y dentales y una larga lista de servicios desde el mismo campus (la sección de comida tiene los detalles de las comidas, incluyendo un traslado por renovación que debes revisar). Suma los dos centros de día de los refugios — el 801 East Day Center y el Adams Place Drop-In Center, los dos de lunes a viernes de 9 a 5 — y el Distrito tiene una puerta de día en casi todas las direcciones. Los centros de día son donde se hacen las evaluaciones, se cargan los teléfonos y se puede recibir correo: son la mitad que trabaja del sistema, no un extra.
Temporada de hipotermia y alertas de frío — el sistema de invierno de DC
El Distrito llama a su temporada de emergencia de invierno temporada de hipotermia: del 1 de noviembre al 31 de marzo. La ley de DC da a todas las personas del Distrito un derecho a un refugio cuando hace un frío de hipotermia — la ciudad misma lo dice, y es uno de los pocos lugares del país que lo hace. El sistema que sostiene ese derecho es una escalera de alertas, llevada día a día por la agencia de emergencias de la ciudad (HSEMA) con el Servicio Nacional de Meteorología:
- Alerta de Frío (Cold Alert) — se anuncia cuando la sensación térmica del pronóstico es de 16°F a 32°F, o de 21°F a 40°F con precipitación (nieve, lluvia o granizo) en el pronóstico.
- Alerta de Frío Extremo (Extreme Cold Alert) — se anuncia cuando la sensación térmica del pronóstico baja de 15°F, o baja de 20°F con precipitación en el pronóstico.
- Lo que se activa: los refugios de hipotermia (abajo) abren de noche; los equipos de calle alargan sus horas y hacen visitas de bienestar; se reparten artículos para el frío (cobijas, guantes, gorros); y el transporte gratis funciona las 24 horas — llama a la Línea de Refugios al (202) 399-7093 o al 311 y vendrá una camioneta.
- La primera Alerta de Frío de la temporada se anunció para la noche del viernes 13 de noviembre de 2026 — el día en que se verificó esta guía. Apúntate para recibir las alertas en alert.dc.gov, y revisa el estado del día cuando quieras en cold.dc.gov, la página de hipotermia del Distrito.
Los refugios de hipotermia — las puertas extra de invierno
Abiertos de 7 p.m. a 9 a.m. en las noches de alerta · Las 24 horas durante una Alerta de Frío Extremo · Una vez que un lugar abre, se queda abierto el resto de la temporada
Los lugares, y cómo crece la lista
De la propia lista del Distrito para la primera noche de alerta de la temporada 2026–27: para mujeres — Eve’s Place, 2210 Adams Place NE (el lugar de Adams Place). Para hombres — el 801 East Day Center, 2722 Martin Luther King Jr. Ave SE; Emery Hypothermia, 1725 Lincoln Road NE; y Federal City 1 North, 425 2nd Street NW. Abren más lugares a medida que el sistema se llena — la guía de recursos del Distrito lista más lugares de la temporada, incluyendo Harbor Light (2100 New York Avenue NE), Naylor Road (2601 Naylor Road SE), Blair (635 I Street NE) y un lugar del Salvation Army (3335 Sherman Avenue NW). La lista en vivo para esta noche siempre está en cold.dc.gov, o a una llamada de la Línea de Refugios. Dos cosas que vale la pena saber sobre los horarios: esta temporada el Distrito alargó las horas de hipotermia a 7 p.m.–9 a.m. (las guías impresas de la temporada pasada dicen 7 p.m.–7 a.m. — ganan las horas nuevas), y con una Alerta de Frío Extremo los refugios no cierran en la mañana para nada.
Afuera en el frío — qué hacer antes de una cama
Llama temprano, acepta el viaje y trata lo mojado como una emergencia
Más detalles
Los equipos de calle trabajan horas alargadas en las noches de alerta, pero el camino más rápido para entrar es el que tú controlas: llama al (202) 399-7093 antes de que oscurezca y deja que la camioneta venga por ti — los viajes a pedido pueden tardar en las horas pico y con mal tiempo. Si ves a otra persona en problemas en el frío — lenta, confundida, temblando fuerte, o sin zapatos, guantes o gorro — el Distrito te pide que llames a la línea para una visita de bienestar, y al 911 si la persona ya se ve enferma o el frío es fuerte. Las señales de daño por frío y los primeros auxilios están en la sección del clima, abajo.
Los huecos, con honestidad: lo que este sistema no puede prometer
- No hay una sola recepción para los adultos solos. DC construyó su sistema de entrada (CAHP) descentralizado a propósito: cualquier refugio, centro de día o trabajador de calle puede empezarte, pero ninguna oficina es dueña de tu caso, y una asignación de vivienda depende de la lista compartida. Si una puerta te dice que “vuelvas a preguntar”, pídeles que se aseguren de que tu evaluación está en el sistema — ese registro es lo que se asigna.
- El derecho a un refugio es un derecho de la temporada de hipotermia. La garantía legal y los refugios extra se activan con el sistema de alertas de arriba. Los refugios de baja barrera funcionan todo el año, pero en una noche normal de primavera o verano no hay un equivalente de la garantía de invierno — y en las noches más frías hasta el sistema de invierno se fuerza, y por eso el Distrito agrega refugios a medida que se llena la capacidad.
- Las horas largas de la línea también son de temporada. En la temporada de hipotermia la Línea de Refugios es 24/7. Fuera de la temporada tiene horas más cortas (las páginas de familias del Distrito listan de 8 a.m. a medianoche como el horario normal). A las 3 a.m. en julio, las puertas que contestan son el 911, el 988, la Access HelpLine y los propios refugios abiertos las 24 horas.
- Las familias no pueden llegar caminando. El refugio para familias es solo por evaluación y referencia, por una sola oficina con horario de entre semana (Virginia Williams). La línea cubre el hueco fuera de horario, pero una familia que llega a medianoche debe esperar un proceso de ubicación, no una recepción — llama a la línea y quédate en la llamada con ellos.
- Las reglas de cobertura de salud se movieron bajo la gente este año. El límite de ingresos de Medicaid de DC bajó fuerte el 1 de enero de 2026, y las reglas de la Healthcare Alliance cambiaron dos veces en un año. La gente que estaba cubierta, o que leyó una página vieja, puede estar trabajando con reglas muertas — la sección de beneficios tiene las actuales, y la sección de avisos marca las viejas.
- Una evaluación no es un apartamento. El Distrito contó miles de personas en su sistema de personas sin hogar en su conteo de 2026, y las asignaciones de vivienda se mueven a la velocidad de las unidades que se abren. Haz la evaluación de todos modos — es la única lista de la que se llena la vivienda — y mantén calientes todas las demás puertas de esta guía mientras esperas.
- Esta guía imprime solo lo que se pudo verificar. Donde las listas oficiales no estaban de acuerdo (la dirección de un refugio, las horas de una línea, una regla de identificación), la guía lo dice en vez de adivinar. Cuando dudes, llama primero — un viaje a una puerta cerrada en enero es un costo real.
La 211 Warmline y el 311 — las líneas buscadoras del Distrito
- Marca 2-1-1 desde un teléfono de DC y llegas a la 211 Warmline del Distrito (211warmline.dc.gov) — una línea de referencias llevada por el Distrito cuyos trabajadores contestan preguntas de servicios sociales, te refieren a la agencia o al proveedor comunitario correcto, y pueden conectar los casos complejos con personal de respuesta para ayuda continua: ayuda de vivienda y de servicios públicos, comida y ropa, cuidado de niños, transporte, servicios de salud mental y de adicciones.
- En qué es distinto el 211 de DC: en la mayoría de los estados el 211 es un servicio de United Way de 24 horas. La Warmline de DC es un servicio de la ciudad con horario de entre semana — es un mapa diurno de todo, no una línea de emergencia nocturna, y no reserva camas en refugios. Para un refugio a cualquier hora, las puertas son la Línea de Refugios ((202) 399-7093) y el 311; la Warmline es a quien llamas entre semana para encontrar el programa que no sabías que existía.
- El 311 es la otra mitad del mapa: la línea de servicios de la ciudad (viajes a refugios, conexiones con agencias, citas de LIHEAP). Entre el 311 para la ciudad y la Warmline para los programas comunitarios, casi cada puerta de esta guía está a una llamada de ser encontrada.
Dinero para comida, ayuda en efectivo, cobertura de salud y calefacción
La mayoría de los programas de dinero del Distrito pasan por una sola agencia — el Department of Human Services (DHS) — y una sola solicitud cubre varios a la vez: en línea en District Direct (districtdirect.dc.gov), en persona en un centro de servicios ESA de DHS, o por teléfono en el Public Benefits Call Center, (202) 727-5355. Una sola solicitud se puede usar para SNAP, TANF, Medicaid y la Healthcare Alliance juntos.
- SNAP (dinero para comida). Dinero mensual para comida en una tarjeta EBT. Pídelo por District Direct, en un centro de servicios o por teléfono; una entrevista es parte del proceso. El plazo normal de decisión es de 30 días — y si tu hogar tiene muy poco dinero o comida ahora mismo, pide SNAP acelerado: esos hogares reciben una decisión en 7 días.
- TANF (efectivo para familias). Efectivo mensual para familias con niños, y algunas personas embarazadas, mientras la familia trabaja hacia su autosuficiencia. Tiene límite de tiempo y viene con reglas de participación en el trabajo para la mayoría de los adultos. Se pide de las mismas maneras que SNAP.
- IDA — Interim Disability Assistance (efectivo mientras se decide el SSI). El programa propio del Distrito (Código de DC § 4-204.07) para adultos que no pueden trabajar por una discapacidad, han pedido el SSI federal y parece probable que lo reciban. IDA paga una cantidad mensual — fijada en la misma cantidad que TANF para el tamaño de tu hogar — hasta que el SSI se aprueba o se niega. Dos condiciones honestas: el dinero se devuelve de tu primer pago atrasado de SSI cuando llega (firmas un acuerdo de reembolso desde el principio — ese es el trato que describe la ley, no una sorpresa), y los fondos dependen del presupuesto del programa. Pídelo por DHS en un centro de servicios ESA. Si tienes una discapacidad y ningún ingreso, pregunta por IDA por su nombre — es el programa construido exactamente para el período de espera del SSI.
- Medicaid — DC lo amplió, y luego la línea se movió (1 de enero de 2026). DC todavía cubre a los adultos de 19 a 64 años solo por ingresos, incluyendo a adultos sin niños en casa. Pero desde el 1 de enero de 2026, la línea de ingresos para padres y para adultos sin niños es el 138% del nivel federal de pobreza — unos $1,800 al mes para una persona en la tabla actual de la agencia de salud (DHCF). Por años DC cubrió a adultos muy por encima de esa línea (más del 210%), y mucha gente perdió Medicaid el día en que cambió. Si eso te pasó a ti, lee la siguiente línea antes de suponer que no tienes cobertura.
- El Healthy DC Plan — el puente nuevo. Un plan de cobertura del Distrito que empezó con el cambio de enero de 2026, para adultos cuyos ingresos están por encima de la línea de Medicaid hasta cerca del 200% del nivel de pobreza: sin primas mensuales y sin costos de bolsillo por la atención cubierta — visitas al médico y de urgencias, estancias en el hospital, medicamentos recetados, atención de salud mental. A mucha gente que perdió Medicaid en el cambio la pasaron a este plan automáticamente. Pídelo o revisa tu estado por District Direct o el Public Benefits Call Center.
- DC Healthcare Alliance — cobertura sin importar el estatus migratorio, con reglas en movimiento. La Alliance es la cobertura gratis propia del Distrito para residentes que no pueden obtener Medicaid — nunca ha preguntado por el estatus migratorio, y es la puerta para los residentes indocumentados. Sé honesto contigo sobre su estado actual: el programa se redujo en octubre de 2025 (se restringió la inscripción nueva de adultos, se bajó el tope de ingresos), y el presupuesto del Distrito para el año fiscal 2027 reabrió la inscripción de adultos por un año — del 1 de octubre de 2026 al 30 de septiembre de 2027 — con una línea de ingresos de cerca del 138% de pobreza. Unas reglas tan inestables quieren decir una sola cosa para ti: pídelo y deja que DHCF decida. No te taches a ti mismo por un volante viejo — ni por esta guía. La misma solicitud de Medicaid lo cubre.
- LIHEAP — ayuda de energía (calefacción, aire y crisis). El programa del Distrito lo lleva el Department of Energy & Environment (DOEE). El año fiscal 2027 abrió el 20 de octubre de 2026: pídelo en línea en doee.dc.gov/liheap. Un beneficio regular paga de $250 a $1,800, una vez, para costos de calefacción o aire. La ayuda en crisis es para un hogar en riesgo inmediato de perder la energía: en los términos del propio DOEE, un saldo sin pagar de $250 o más que todavía se debe después del beneficio regular, con el servicio ya desconectado o un tanque de combustible a 5% o menos — lleva el papeleo de desconexión de la compañía. La ayuda en persona es solo con cita: llama al 311 o al (202) 737-4404 para reservar (la programación abrió el 10 de noviembre de 2026; las citas son en los centros de servicios de DOEE desde el 17 de noviembre de 2026). No se aceptan visitas de emergencia sin cita — reserva la cita. La misma puerta también te inscribe en el Utility Discount Program: descuentos mensuales todo el año en las cuentas de luz, gas y agua.
- ERAP — ayuda con la renta para detener un desalojo — está en la sección de puertas principales, con su fecha de citas actual.
Ver a un médico — incluyendo la línea de crisis del propio Distrito
- Una crisis de salud mental o de adicciones, ahora mismo: además del 988, la Access HelpLine del Distrito, 1-888-793-4357 (Department of Behavioral Health), está atendida a toda hora por profesionales de la salud conductual. Puede conectarte con atención continua o mandarte un equipo móvil de crisis — para adultos y niños. Este es el número al que llamar cuando la crisis es real pero una ambulancia no es la herramienta correcta.
- Con cobertura (Medicaid, el Healthy DC Plan o la Alliance — sección de beneficios), eliges un plan y una clínica; el centro de llamadas de beneficios, (202) 727-5355, puede ayudarte a inscribirte. Abre cada carta que el Distrito mande sobre renovaciones: desde los cambios de enero de 2026, ese correo es como se mantiene o se pierde la cobertura.
- Sin cobertura: los centros de salud comunitarios del Distrito cobran en una escala según lo que puedes pagar. Unity Health Care es el más grande de ellos, con centros de salud por toda la ciudad, incluyendo atención pensada para personas sin hogar — pregunta en la Warmline, el 311 o cualquier centro de día por el lugar más cercano. SOME lleva clínicas médicas y dentales en su campus de O Street para personas que no pueden pagar — llama al (202) 797-8806. Y la sala de emergencias de cualquier hospital debe estabilizar una emergencia puedas pagar o no.
- Los veteranos tienen su propia puerta de servicio completo — la clínica de la VA de la sección de veteranos de abajo está abierta las 24 horas.
Ayuda para veteranos
- Centro Nacional de Llamadas para Veteranos sin Hogar: 1-877-424-3838 — gratis, 24/7.
- Centro de Recursos y Referencias Comunitario de la VA (la clínica de Franklin Street) — 1500 Franklin Street NE, (202) 745-3012 (pide el programa para personas sin hogar, extensión 8). La descripción de la propia VA: un centro de recursos y referencias para veteranos sin hogar o en riesgo, abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana — con una clínica de atención primaria, duchas, lavandería, cocina y despensa de comida en el lugar. Esta es la puerta de entrada caminando de la VA en el Distrito para un veterano en la calle: ve a cualquier hora, o llama primero.
- Washington DC VA Medical Center — 50 Irving Street NW, línea principal (202) 745-8000. El hospital detrás de la clínica de Franklin Street, y la casa local de los vales de vivienda HUD-VASH para veteranos sin hogar.
- Los veteranos son su propia corriente de CAHP: dile a cualquier trabajador de un refugio o centro de día que eres veterano — los veteranos se asignan a vivienda en su propia corriente (con la VA en la mesa), y el equipo de Franklin Street está hecho para encontrar también a los veteranos que usan los refugios regulares.
Comida y comidas gratis
- SOME (So Others Might Eat) — comidas calientes todos los días del año en 71 O Street NW, (202) 797-8806: desayuno temprano en la mañana y almuerzo a media mañana, sin preguntas. Nota de renovación: mientras el edificio de SOME en O Street se renueva, las listas actuales de comida ponen el servicio de comidas en 75 Hanover Place NW, justo detrás — llama antes de ir y pregunta qué puerta está sirviendo.
- Miriam’s Kitchen — 2401 Virginia Avenue NW, (202) 452-8926: desayuno y cena cocinados de verdad, de lunes a viernes, para quien venga — la comida de la mañana empieza temprano (puertas a las 6:30 a.m.), la cena es al final de la tarde.
- Downtown Day Services Center — 1313 New York Avenue NW: comidas como parte de sus servicios de día, de lunes a viernes y el sábado — mira la sección de puertas de día.
- Bread for the City — la puerta grande de despensa de comida de la ciudad: su centro del noroeste, en 1525 7th Street NW, (202) 265-2400, da comestibles a los residentes del Distrito, y lleva un segundo centro en el sureste. Lleva identificación si la tienes y pregunta qué necesita la despensa de ti — y nota que Bread for the City también lleva clínicas médicas y legales desde sus centros.
- En todas las demás partes: el Capital Area Food Bank abastece la mayoría de las despensas y los mercados móviles de la ciudad — su buscador de comida (capitalareafoodbank.org) y la 211 Warmline saben cuál es la despensa más cercana a ti y sus horas de hoy, que es como la información de las despensas se mantiene honesta: estas horas cambian demasiado seguido para cualquier lista impresa, incluyendo esta.
Sacar una identificación en el Distrito de Columbia
- La tarjeta: una tarjeta de identificación de no conductor de DC, del DMV, cuesta $20 y dura ocho años. Una tarjeta de reemplazo también cuesta $20. Esas son las tarifas actuales del propio DMV.
- Tarjetas gratis, por las reglas del propio DMV: no hay costo por una identificación de no conductor si tienes 65 años o más, eres un ciudadano que acaba de regresar (lleva tus papeles de salida o una carta del sistema de correcciones), o un residente del Distrito sin hogar con el papeleo de abajo.
- La identificación sin costo para personas sin hogar — cómo funciona de verdad. El DMV y DHS de DC llevan esto juntos, y funciona con un formulario: el Homeless Services Proof of Residency Form (formulario de prueba de residencia de los servicios para personas sin hogar). Según la propia página de DHS (actualizada el 5 de marzo de 2026): (1) ve a un punto de acceso designado por DHS — los tres centros de día para adultos (Downtown Day Services Center, 801 East Day Center, Adams Place), los tres centros de paso para jóvenes, o un proveedor de calle autorizado; (2) un proveedor allí llena el formulario por ti — necesitarás una forma de identificación y una carta de un gestor de casos que confirme que no tienes hogar y vives en el Distrito, y el sistema revisa tu registro en HMIS: DHS pide al menos dos contactos con el sistema de servicios para personas sin hogar en los últimos 30 días, documentados en HMIS, y un número de HMIS válido; (3) lleva el formulario lleno y tu prueba de identidad a un Centro de Servicios del DMV, y el DMV emite la tarjeta sin costo. Todavía debes mostrarle al DMV una prueba de identidad y tu número de Seguro Social — el formulario reemplaza la dirección y el costo, no tu identidad. Si naciste en DC y necesitas primero el acta de nacimiento, DHS también lleva un programa de actas de nacimiento sin costo — pregunta en los mismos centros de día.
- Un conflicto honesto sobre los reemplazos. La propia página pública de DHS llama a la tarjeta gratis “de una sola vez” y dice que un reemplazo no será sin costo. A mediados de 2026, sin embargo, el Distrito le dijo al periódico callejero de la ciudad (Street Sense, reportando un memorando entre agencias de junio de 2026) que los reemplazos sí son oficialmente sin costo con el formulario — y que desde el 1 de septiembre de 2026 el formulario se llena en línea en muchos más puntos de acceso (39, en vez de unos pocos). Las dos versiones estaban en circulación cuando esta guía se verificó. Pregunta en el centro de día qué regla está en vigor hoy antes de contar con los $20 de cualquier manera.
- ¿No tienes número de Seguro Social? DC también emite una identificación de no conductor de Propósito Limitado (Limited Purpose) para residentes que nunca han tenido un SSN o no pueden mostrar presencia legal — pregunta en el DMV o en un centro de día qué se necesita. Sea cual sea tu estatus, la Alliance (sección de beneficios) es la puerta de salud que no pregunta.
- Por qué importa la identificación aquí: los beneficios, los registros del sistema de vivienda, los trabajos y una cuenta de banco se mueven más rápido con una — y las puertas de comida y los refugios de baja barrera de esta guía no piden una para entrar esta noche.
Tus derechos, y las reglas para dormir y acampar, en palabras sencillas
- El derecho a un refugio es ley de verdad aquí, en invierno. El Distrito es una de las pocas jurisdicciones del país que da un derecho legal a un refugio en condiciones de frío de hipotermia — esa es la descripción que la propia ciudad hace de su sistema, y es la razón de que exista la escalera de alertas de la sección de hipotermia. El sistema en sí funciona bajo la Homeless Services Reform Act del Distrito. En una noche de alerta, una cama no es un favor que alguien te hace; es la ley funcionando como está escrita. Si te rechazan en una noche de alerta, llama a la Línea de Refugios y diles eso.
- Estar sin hogar no es un delito, y las puertas de esta guía — refugios, beneficios, atención de salud, los centros de día — te atienden en los mismos términos que a cualquiera. Los refugios de baja barrera y las puertas de comida no piden identificación.
- La mayoría de los espacios verdes grandes de DC son tierra federal, con reglas federales. Rock Creek Park y la mayoría de los parques grandes de la ciudad los lleva el National Park Service, y sus reglas son más estrictas que las de un parque de la ciudad: nada de acampar de noche en ninguna parte de Rock Creek Park, nada de recoger plantas (la sección de comida de la tierra), y fuegos solo en las formas que describe la sección de fuego. La Policía de Parques hace cumplir esas reglas. Un parque es un refugio de día — agua, baños, sombra — no un lugar legal para dormir.
- Los campamentos sí se cierran. El Distrito cierra lugares de campamento bajo su propio protocolo, y la oficina del Fiscal General publica preguntas frecuentes en lenguaje sencillo sobre cómo funcionan los cierres (oag.dc.gov). Si un aviso de cierre llega a tu lugar, los trabajadores de calle y la Línea de Refugios son el camino más rápido a una cama y a ayuda con tus cosas — conéctate con ellos temprano, no el mismo día.
- Tus cosas: fotografía tu identificación, tus cartas de beneficios y tu papeleo de admisión, y guarda copias con una persona de confianza o en una cuenta de correo gratis. Perder el papel nunca debería querer decir perder la prueba.
Cosas que vale la pena saber
- El viaje gratis es real — úsalo antes de que oscurezca. En la temporada de hipotermia, el transporte al refugio es gratis a toda hora, en rutas con horario y a pedido por la línea. Los viajes a pedido pueden tardar en el tráfico de la mañana y la tarde (más o menos de 6 a 10 a.m. y de 3 a 9 p.m.) porque las rutas con horario van primero — llama temprano, y si tienes una discapacidad, dilo: hay vehículos accesibles a pedido.
- Mantén un número de teléfono funcionando. Las asignaciones de vivienda, las llamadas de los refugios y las renovaciones de beneficios pasan por teléfono. Los enchufes de un centro de día son infraestructura: carga allí, y asegúrate de que tu evaluación de CAHP y tu caso de beneficios tienen un número que de verdad te encuentra.
- Los toques de queda y las horas de registro son reales en las puertas de noche. Bakhita abre a las 7 p.m.; los refugios de hipotermia funcionan de 7 p.m. a 9 a.m.; los centros de día cierran a las 5. Un día en DC se puede planear como una cadena — centro de día, comida, refugio — y la cadena funciona mejor que cualquier puerta sola.
- El Distrito es pequeño, y el Metro lo cruza todo. Casi cada puerta de esta guía está a una caminata de una parada de Metro o de autobús, y toda la ciudad mide unas diez millas de ancho. De todos modos llama a la puerta antes de gastar el pasaje — una llamada de dos minutos gana contra un viaje largo a un refugio lleno.
- Nadie legítimo cobra un costo por hacerte una admisión a un refugio, ponerte en la lista de CAHP, llenar una solicitud de beneficios o reservarte un viaje a un refugio. Si alguien quiere dinero por el acceso a cualquier puerta de esta guía, aléjate y díselo a la agencia directamente.
- Noviembre es cuando la mitad de invierno de esta guía más importa. La temporada de hipotermia empieza el 1 de noviembre, LIHEAP abrió el 20 de octubre, las citas de ERAP se reabren el 3 de diciembre — el otoño es cuando las puertas del año se reinician. Si estás leyendo esto en otoño, lo estás leyendo en el momento correcto.
Comer de la tierra — qué es seguro y qué te puede matar
Washington es una ciudad verde — un parque nacional corre por su centro, y los árboles frutales cuelgan sobre sus aceras. También es una ciudad donde casi cada espacio verde pertenece a un sistema de parques con reglas, y donde la primera frase honesta de esta sección es una frase legal. Lee el cuadro rojo antes que el resto.
EN ROCK CREEK PARK Y EN LAS DEMÁS TIERRAS DE PARQUES NACIONALES: NO SE RECOGE. NADA. Rock Creek Park — el enorme parque boscoso que corre por el noroeste de DC — es tierra del National Park Service, y la regla del Park Service allí es total. La propia página de reglas del parque: “No recojas ni muevas rocas, animales o plantas” — y sus preguntas frecuentes para visitantes contestan la pregunta de recoger directamente: “No, nadie puede sacar nada del parque”, a los visitantes que lo hagan los puede multar la Policía de Parques, y las preguntas frecuentes nombran la caza de hongos morilla en el parque como algo que se debe reportar. Eso cubre bayas, nueces, hongos, hojas verdes y leña por igual. El bosque puede parecer campo; legalmente está más cerca de un museo. No comas de él, y no lo pongas a prueba.
- Lo que queda, con honestidad: en una ciudad, la comida silvestre quiere decir tierra privada con el permiso del dueño — un árbol frutal en un patio cuyo dueño dice que sí, una parcela de jardín comunitario de la que eres parte, el árbol de moras de un vecino que cuelga sobre la cerca con un sí. Los barrios de DC sí tienen moras, higos y bayas de serviceberry, y tocar la puerta y preguntar es el camino legal a todos ellos. Si nadie puede decir que sí, no es tuyo para tomarlo — y los árboles de los parques son un no aunque la fruta esté cayendo en el camino.
- La hierba carmín (pokeweed) — el veneno común de la ciudad. La hierba carmín crece en cada callejón, cerca y lote vacío de DC: alta, de tallo rojo, con bayas moradas casi negras al final del verano. Cada parte de ella es venenosa — las raíces más que nada, y las bayas son un peligro real para los niños. Escucharás que los brotes jóvenes de hierba carmín son una comida tradicional del sur (“poke sallet”). Ese plato existe, pero pide identificación de experto y hervir varias veces tirando el agua — no es una comida de supervivencia, y la regla de esta guía es simple: no comas hierba carmín.
- La cicuta venenosa — la asesina junto a los senderos. La cicuta venenosa crece junto a los senderos, las orillas de los arroyos y el suelo removido de DC: de 6 a 8 pies de alta, hojas como de helecho, y tallos lisos con manchas moradas. Se parece a la zanahoria silvestre y al perejil, y cada parte de ella puede matar. La prueba de campo de los servicios de extensión para la familia de la zanahoria también sirve aquí: una zanahoria silvestre de verdad tiene el tallo peludo; los tallos de la cicuta son lisos — tallo liso, aléjate. (Y en tierra de parque, por supuesto, ni la zanahoria de verdad se puede recoger.)
- La hiedra venenosa no es comida ni leña. Está en todas partes en los bosques y los bordes del Distrito — hojas de tres, déjala ser. Nunca quemes hiedra venenosa, roble venenoso o zumaque venenoso: el humo lleva el aceite a tus pulmones. Si la tocas, lávate con agua fría y jabón.
- Hongos: la regla permanente de esta guía. Nunca comas un hongo silvestre que no puedas nombrar con seguridad — y en los parques de DC no puedes recoger uno aunque puedas nombrarlo (mira el cuadro rojo). Algunos de los que matan se ven comunes.
- Emergencia por veneno: 1-800-222-1222 (Poison Control, el centro de venenos) — gratis, 24/7. Si puedes, fotografía la planta y guarda un pedazo en una bolsa de papel — la identificación acelera la ayuda. Si alguien se cae, no puede respirar o no se puede despertar después de comer una planta silvestre, llama primero al 911.
Frío extremo — congelación, hipotermia y seguir vivo
Mira el clima que viene donde estás: Minority Report revisa varios pronósticos y los compara entre sí — weather.answeredplainly.com/es
El invierno de DC es un invierno de verdad del Atlántico medio: enero y febrero traen rachas en los diez y en un solo dígito, sensaciones térmicas bajo cero en las peores noches, y un río que hace que la humedad corte más hondo. La oficina de pronóstico del Distrito es el Servicio Nacional de Meteorología en Baltimore/Washington, y la escalera de alertas de la sección de hipotermia se activa con sus pronósticos — cuando hay una Alerta de Frío, el sistema de esa sección está en vivo. Las señales y los pasos de abajo son de los CDC y del Servicio Nacional de Meteorología.
HIPOTERMIA — el cuerpo enfriándose demasiado (bajo 95°F).
Señales: temblor que no se puede controlar; pérdida de memoria y confusión; torpeza; habla arrastrada; sueño. Cuando el temblor para y la persona se queda más callada, está empeorando, no mejorando.
Qué hacer: consigue ayuda médica enseguida — llama al 911. Mueve a la persona a un cuarto o refugio cálido. Calienta primero el centro del cuerpo — pecho, cuello, cabeza, ingle — y ponle ropa seca; envuélvela, con la cabeza y el cuello incluidos. NO le des alcohol, drogas, café ni bebidas calientes — un caldo tibio es mejor, y solo si la persona está despierta y puede tragar. No calientes primero los brazos y las piernas. Si no hay pulso, empieza RCP.
La hipotermia no necesita el frío más hondo del invierno: los CDC avisan que puede pasar incluso cerca de los 50°F si una persona se enfría por lluvia, sudor o agua fría. Lo mojado es lo que multiplica el peligro a cualquier temperatura — y una lluvia fría de DC a 45°F es exactamente esa trampa. La misma lógica de frío mojado te da el pie de trinchera: los pies mantenidos fríos y mojados por días — posible incluso con temperaturas de hasta 60°F — pueden dañarse sin congelarse. Calcetines secos, cada día que puedas, son medicina.
CONGELACIÓN — la piel y el tejido congelándose.
Qué tan rápido: en la tabla de sensación térmica del Servicio Nacional de Meteorología, los tiempos de congelación van de 30 minutos, luego 10 minutos, luego 5 minutos a medida que baja la sensación térmica. En un puente o en la orilla de un río con viento, la piel descubierta tiene un reloj medido en minutos.
Señales: pérdida de la sensación, y piel blanca o pálida, en los dedos de las manos, los dedos de los pies, las orejas y la nariz.
Qué hacer: consigue atención médica lo antes posible. Entra a un cuarto cálido. No camines sobre pies o dedos congelados si lo puedes evitar. Recalienta despacio — remoja en agua tibia, no caliente, o calienta con el calor del cuerpo. No frotes ni des masaje. No uses una almohadilla de calor, una lámpara de calor, una estufa, una chimenea ni un radiador — la piel dormida se quema sin avisar.
- Lo seco gana a lo cálido. La ropa mojada en aire frío te saca el calor muchas veces más rápido que la ropa seca. Cámbiate primero los calcetines y las capas mojadas — una capa delgada seca gana contra una capa gruesa mojada.
- El aislamiento debajo de ti es lo que más importa. El suelo roba más calor que el aire. Cartón, espuma, una colchoneta o una capa gruesa de cualquier cosa seca entre tú y el suelo es la mejora más grande para un lugar para dormir.
- El viento es lo que multiplica. Un lugar fuera del viento — el lado protegido de un edificio, una pared, el lado resguardado de un paso bajo — puede valer más que cobijas extra al aire libre. El viento que sale del Potomac y cruza los puentes es el peor viento que hace esta ciudad.
- Capas y un gorro. Varias capas sueltas atrapan más calor que una capa pesada, y una cabeza, un cuello, unas manos y unos pies cubiertos son donde empieza la congelación y por donde se escapa el calor.
- El alcohol te miente. Se siente como si calentara y hace lo contrario — acelera la pérdida de calor y apaga el juicio que necesitas. En frío hondo es un asesino, no una ayuda.
- No duermas en un carro encendido, y nunca uses una estufa o un fuego en una tienda o un vehículo — el monóxido de carbono mata en silencio en los espacios cerrados cada invierno. Mira la sección de fuego.
- El río se desborda, y está frío. La lluvia fuerte pone agua sobre el suelo bajo de las orillas, los senderos y las calles junto a ellos. Duerme en suelo que se mantiene seco, nunca en una zanja, una alcantarilla o un paso bajo, y nunca manejes ni camines por calles inundadas — el aviso permanente del Servicio de Meteorología, porque la calle bajo el agua puede ya no estar.
- El agua fría mata con un reloj. La regla nacional del agua fría es 1-10-1: cerca de 1 minuto para controlar tu respiración, cerca de 10 minutos de movimiento útil, cerca de 1 hora antes de que el frío te quite la conciencia. El Potomac está frío bastante para ese reloj la mayor parte del año. El borde de un muelle o una orilla inundada no es un lugar para ponerlo a prueba.
- Cuando existe una puerta cálida, úsala. En las noches de alerta, los refugios de hipotermia, las camionetas gratis y el propio derecho a un refugio están en vivo — una noche adentro reinicia el reloj que el frío está corriendo sobre ti. Llama primero a la Línea de Refugios en los días más fríos, porque hasta las puertas grandes se pueden llenar (mira los huecos, con honestidad).
Fuego, con seguridad — cocinar, hervir agua y secar calcetines
DC es una ciudad de parques y de reglas de parques, así que esta sección empieza más estricta que las ediciones de campo de esta guía. Las reglas de abajo siguen las reglas de parques del National Park Service y la guía del U.S. Forest Service / Smokey Bear, adaptadas a dormir afuera en una ciudad:
- Nunca uses una estufa, una parrilla o un fuego dentro de una tienda, un carro o cualquier espacio cerrado — el monóxido de carbono no tiene olor ni aviso. Cocina afuera, siempre, incluso con lluvia.
- En tierra del National Park Service (Rock Creek Park y la mayoría de los parques grandes de DC): los fuegos se permiten solo en las parrillas y los recipientes para fuego designados de las áreas de picnic donde el parque los da, bajo las condiciones del parque — y la leña nunca se puede recoger en el parque; tendrías que traerla. Cuando el superintendente declara peligro alto de incendio, los fuegos se prohíben allí por completo. Fuera de esas parrillas, no hay ningún fuego legal para cocinar en el parque.
- En todas las demás partes, haz un fuego para cocinar solo donde los fuegos son legales — en un anillo de fuego o una parrilla que ya exista si hay uno, sobre suelo pelado o piedra, bien lejos de tiendas, maleza y cualquier cosa que pueda quemarse, y nunca bajo ramas bajas.
- Mantenlo pequeño: un fuego para cocinar, no una hoguera. Ten agua o arena cerca para apagarlo.
- Apágalo bien apagado antes de dormir o de irte: ahógalo, revuelve las cenizas, ahógalo otra vez, y siente si hay calor con el dorso de la mano.
- Hervir el agua la hace segura para beber: un hervor fuerte por un minuto completo. Secar calcetines y guantes cerca — nunca sobre — el fuego es un uso justo; el equipo derretido no calienta a nadie.
- Nunca quemes basura, plástico ni madera pintada — y nunca quemes hiedra venenosa, roble venenoso o zumaque venenoso (mira la sección de comida de la tierra).
Cortes, llagas y picaduras: cuando vives afuera, una herida pequeña se puede volver un problema grande rápido. Atención de heridas cuando vives en la calle — palabras sencillas sobre cómo limpiar un corte, las señales de que una infección está empezando, y cuándo una herida necesita atención el mismo día.
Duchas, lavandería, mantenerse limpio
- Los centros de día son las puertas de higiene del día. El Downtown Day Services Center (1313 New York Ave NW) ofrece duchas y lavandería dentro de sus horas de día; Thrive DC (1525 Newton St NW) tiene duchas y lavandería en su centro de paso; SOME tiene duchas en su campus de O Street; y los centros de día de 801 East y Adams Place son las puertas del sureste y el noreste. La clínica de la VA en Franklin Street (sección de veteranos) tiene duchas y lavandería para veteranos, a toda hora.
- Para los huéspedes: las estancias en refugios generalmente vienen con una ducha — pregunta al registrarte — y las ubicaciones de familias por Virginia Williams vienen con los baños y la lavandería del lugar.
- El hueco honesto: esta guía no pudo verificar una lavandería pública independiente abierta a cualquiera en el Distrito. El camino que funciona es los centros de día de arriba y preguntar en la 211 Warmline — ella conoce la ayuda de higiene de iglesias y organizaciones de caridad que nunca llega a un directorio.
- Mantenerse limpio no es vanidad: evita que las heridas se infecten (mira el enlace de atención de heridas de arriba), te mantiene bienvenido en las puertas de día, y mantiene abiertas las puertas de refugio y de trabajo. Los calcetines secos merecen su propia regla dos veces en DC: previenen el pie de trinchera en los meses mojados y la congelación en los fríos.
¿Tienes menos de 25 años y necesitas un abogado? La Red Legal para Jóvenes sin Hogar (Homeless Youth Legal Network) tiene una lista de ayuda legal gratuita para jóvenes, estado por estado: youthhomelessnessindex.org/legal-help. Si el Distrito no muestra ningún programa allí, escribe a [email protected] o busca en lawhelp.org.
Avisos: puertas cerradas, puertas movidas y reglas cambiadas
La trampa más grande en DC es un refugio cerrado que todavía se ve abierto en el papel. El refugio familiar de DC General cerró en 2018 — para siempre. Las páginas viejas, los volantes viejos y las costumbres viejas todavía mandan a las familias al campus de DC General en el sureste. No vayas allí por un refugio. El Distrito lo reemplazó con edificios más pequeños de Short-Term Family Housing por toda la ciudad, y la única manera de entrar a ellos es el Virginia Williams Family Resource Center (64 New York Avenue NE, (202) 526-0017) o, fuera de horario, la Línea de Refugios. (El campus todavía tiene otros servicios — el refugio para mujeres Harriet Tubman entre ellos — que es parte de por qué dura la confusión. Esas puertas están abiertas; el refugio familiar no.)
- Virginia Williams se movió. Las listas viejas ponían el centro de admisión de familias en 920 Rhode Island Avenue NE. Ahora está en 64 New York Avenue NE. Revisa la dirección antes de viajar.
- “DC cubre a los adultos hasta el 215% de pobreza” es una regla muerta. Cualquier página que diga eso de Medicaid está trabajando desde antes del 1 de enero de 2026, cuando la línea bajó al 138% — y las reglas de la Healthcare Alliance cambiaron en octubre de 2025 y otra vez en octubre de 2026. La cobertura de salud es la parte de esta guía que más rápido se mueve: pídelo, y deja que la agencia use las reglas de hoy (sección de beneficios).
- Las horas de hipotermia cambiaron esta temporada. La guía de recursos impresa del invierno pasado dice que los refugios de hipotermia funcionan de 7 p.m. a 7 a.m. El Distrito los alargó para la temporada 2026–27: de 7 p.m. a 9 a.m., y las 24 horas con Alertas de Frío Extremo. La lista en vivo de esta noche está en cold.dc.gov.
- El horario del centro de familias es corto a propósito. Virginia Williams cierra al mediodía los viernes y está cerrado los fines de semana. La puerta de familias fuera de horario es la Línea de Refugios — no esperes fuera de una oficina cerrada con niños; llama al (202) 399-7093.
- Un refugio, direcciones estilo campus. 801 East aparece como 2700 y como 2722 Martin Luther King Jr. Avenue SE, y Harriet Tubman como 1900 y como 1910 Massachusetts Avenue SE. Las listas actuales del Distrito usan 2722 y 1910 — las dos formas apuntan a los mismos campus.
- The Sanctuary puede no estar donde dice la lista vieja. El refugio para jóvenes de Covenant House aparece en 2001 Mississippi Avenue SE en las listas viejas y en 511 Mellon Street SE en la lista actual del Distrito. Llama a su número de entrada, (202) 560-5965, antes de viajar.
- Las comidas de SOME pueden estar a la vuelta de la esquina. Durante la renovación de su edificio, el servicio de comidas aparece en 75 Hanover Place NW en vez de la dirección principal, 71 O Street NW. Llama al (202) 797-8806 y pregunta qué puerta está sirviendo.
- La letra pequeña de la identificación gratis está en disputa. La página de DHS llama a la tarjeta sin costo de una sola vez, con reemplazos pagados; las declaraciones del Distrito reportadas a mediados de 2026 dicen que los reemplazos también son sin costo, con el formulario ahora en línea en muchos más lugares. Pregunta en el centro de día qué regla está en vigor antes de hacer tu presupuesto (sección de identificación).
- Nadie legítimo cobra un costo por hacerte una admisión a un refugio, ponerte en la lista de CAHP, pedir beneficios o reservarte un viaje a un refugio. Si alguien quiere dinero por el acceso a cualquier puerta de esta guía, aléjate y díselo a la agencia directamente.
- Guarda tus propias copias. Fotografía tu identificación, tus cartas de beneficios y tu papeleo de admisión. Que una agencia pierda tu archivo nunca debería querer decir que tú pierdes tu prueba.
Cada número de teléfono en una sola lista
| Puerta | Número |
|---|---|
| Peligro ahora mismo | 911 |
| Crisis (llamada o mensaje) | 988 — MENSAJE AL 988 |
| Crisis Text Line | Envía AYUDA al 741741 |
| Poison Control (centro de venenos) | 1-800-222-1222 |
| Línea de Refugios (24/7 en la temporada de hipotermia) — refugio, viajes, visitas de bienestar | (202) 399-7093 o 311 |
| Servicios de la ciudad / 311 desde fuera de DC | (202) 737-4404 |
| Virginia Williams Family Resource Center (admisión de familias) | (202) 526-0017 |
| Safe Place Hotline para jóvenes de 12 a 18 años (Sasha Bruce, 24h) | 202-547-7777 |
| Entrada de Sasha Bruce House (17 años y menos) | (202) 546-4900 |
| Sasha Bruce Phillip Reid’s Home (18–24) | (202) 948-2869 |
| Línea de bienestar infantil, menores de 12 (CFSA) | (202) 671-7233 |
| Covenant House — The Sanctuary (18–24) | (202) 560-5965 |
| Covenant House — Safe Haven (18–24) | (202) 560-5874 |
| Covenant House — The SHINE (LGBTQ+ 18–24) | (202) 506-2432 |
| Línea principal de Covenant House | (202) 610-9600 |
| DC Victim Hotline (violencia doméstica y víctimas de delitos, 24h) | 1-844-443-5732 |
| Línea Nacional contra la Violencia Doméstica | 1-800-799-7233 |
| Access HelpLine de Salud Conductual (DBH, 24h) | 1-888-793-4357 |
| Refugio para hombres 801 East | (202) 561-4014 |
| Refugio para hombres New York Avenue | (202) 832-2359 |
| Refugio para mujeres Harriet Tubman | (202) 795-9966 |
| Downtown Day Services Center | (202) 383-8810 |
| Miriam’s Kitchen | (202) 452-8926 |
| Thrive DC | (202) 737-9311 |
| SOME (comidas, clínicas) | (202) 797-8806 |
| Bread for the City (despensa de comida, centro NW) | (202) 265-2400 |
| Public Benefits Call Center (SNAP, TANF, Medicaid, IDA) | (202) 727-5355 |
| Citas de ayuda de energía de LIHEAP (DOEE) | 311 o (202) 737-4404 |
| Centro Nacional de Llamadas para Veteranos sin Hogar | 1-877-424-3838 |
| Centro de Recursos y Referencias Comunitario de la VA (Franklin St, 24h) | (202) 745-3012 ext. 8 |
| Washington DC VA Medical Center | (202) 745-8000 |