Answered Plainly
Visualización: Tamaño del texto:

Read this guide in English

APY y APR en palabras sencillas

La respuesta corta: Estas dos abreviaturas tan parecidas están en lados opuestos de tu dinero. El APY (annual percentage yield, rendimiento porcentual anual) es el número del lado del ahorro: mide el interés total que una cuenta de depósito te paga en un año, contando el interés compuesto — el interés que genera su propio interés. La APR (annual percentage rate, tasa de porcentaje anual) es el número del lado de los préstamos: mide lo que un préstamo te cuesta en un año — la tasa de interés más los cargos del prestamista. Como miden cosas opuestas, un APY y una APR nunca se comparan entre sí. Comparas APY con APY cuando eliges dónde ahorrar, y APR con APR cuando eliges dónde pedir prestado.

Esta página es solo educativa. No es asesoramiento financiero. Los dos términos tienen significados legales fijos, y esta página usa las definiciones de la propia Oficina de Protección Financiera del Consumidor (CFPB, por sus siglas en inglés) — el Reglamento DD para las cuentas de depósito, y las explicaciones para consumidores de la CFPB para los préstamos.

APY: el número del lado del ahorro

Para las cuentas de depósito, el Reglamento DD de la CFPB (la norma bajo la Ley de Veracidad en los Ahorros, Truth in Savings Act) define los dos números con los que trabaja un banco:

Así que en una cuenta de ahorros, un CD o una cuenta de depósito del mercado monetario, la tasa de interés es la tasa simple, y el APY es lo que terminas ganando de verdad en un año, una vez que el interés empieza a generar su propio interés. Mientras más seguido se componga el interés — a diario en vez de cada mes, por ejemplo — más sube el APY por encima de la tasa de interés.

Ejemplo (números redondos inventados; las cuentas son de verdad): Pon $1,000 en una cuenta que paga una tasa de interés del 5.00% por un año. Si el interés se abona una sola vez, al final del año, ganas $50.00 — y el APY es 5.00%. Compón esa misma tasa del 5.00% cada mes, y ganas $51.16 — un APY de alrededor del 5.12%. Compónla a diario, y ganas $51.27 — un APY de alrededor del 5.13%. La misma tasa de interés las tres veces. El APY es el número que muestra la diferencia que hace el interés compuesto, y por eso es el número que hay que comparar entre cuentas.

APR: el número del lado de los préstamos

Para los préstamos, la CFPB explica la pareja de esta manera:

Así que si un préstamo tiene una tasa de interés del 8% y el prestamista también cobra cargos por hacer el préstamo, la APR sale más alta que el 8% — porque la APR cuenta los cargos y la tasa de interés no. La ley federal Truth in Lending Act (Ley de Veracidad en los Préstamos) exige que los prestamistas revelen la APR, y el consejo de la CFPB es comparar APR con APR — nunca una APR con una tasa de interés simple, porque no son lo mismo.

La versión de una página

Una trampa escondida en las reglas de los depósitos: El Reglamento DD dice que, en las revelaciones de las cuentas de depósito, la tasa de interés simple «puede... llamarse también la "annual percentage rate"» además de «tasa de interés». Así que en una cuenta de ahorros, las palabras «annual percentage rate» pueden aparecer con el significado de la tasa simple sin interés compuesto — para nada el significado de la APR de los préstamos. En una cuenta de depósito, el número que incluye el interés compuesto es el APY. Cuando tengas dudas, pregunta qué número incluye el interés compuesto (para los depósitos) o cuál incluye los cargos (para los préstamos).

Los errores que hay que vigilar.

  • «La APR de este préstamo es más baja que el APY de mi cuenta de ahorros, así que salgo ganando». Los dos números miden cosas distintas en productos distintos y nunca son una comparación válida — y pedir prestado para ahorrar no es algo de lo que hable ninguno de los dos números.
  • «Las dos cuentas pagan 5%, así que pagan lo mismo». Si una compone cada mes y la otra a diario, sus APY son distintos — 5.12% frente a 5.13% en el ejemplo de arriba. La tasa de interés sola esconde eso; el APY lo muestra.
  • «La APR es la tasa de interés». En un préstamo con cargos, la APR es más alta que la tasa de interés por diseño — la CFPB dice que compares APR con APR por exactamente esta razón.
  • «Un APY más alto siempre es la mejor cuenta». El APY mide solo el interés. Los límites de retiro, los saldos mínimos y si la tasa puede cambiar son condiciones separadas de la cuenta, de las que el APY no dice nada — compáralas también, desde las revelaciones de la propia cuenta.

Esta página es solo educativa. No es asesoramiento financiero, y nada de lo que dice es una recomendación para abrir ninguna cuenta ni tomar ningún préstamo.

Fuentes (solo oficiales; leídas completas el 7 de noviembre de 2026):

Revisado el 7 de noviembre de 2026.

Guías relacionadas: Lo básico del 401(k), Planes 529, Ser codeudor de un préstamo, Los seguros de vida y Qué es la inflación.