Guías en palabras sencillas › Ayuda para personas sin hogar › Dakota del Sur
¿Sin un lugar donde quedarte? Ayuda en Dakota del Sur
Una guía en palabras sencillas sobre refugio de emergencia, comida, ayuda en efectivo, atención médica y cómo seguir vivo afuera en Dakota del Sur. Empieza con Sioux Falls — la ciudad más grande del estado, con el conjunto de puertas más completo del estado — y después cubre Rapid City, Aberdeen, Pierre, Mitchell, Yankton y Watertown, las puertas tribales y la ruta honesta para todo lo demás. Dakota del Sur abarca dos zonas horarias: Sioux Falls y el este usan la hora central; Rapid City y el oeste usan la hora de la montaña. Este archivo funciona sin internet una vez que lo guardas.
Primero, unos datos sobre Dakota del Sur que importan:
- Dakota del Sur tiene UN solo sistema de vivienda para todo el estado. Es el South Dakota Statewide Continuum of Care (SD-500), manejado día a día por la South Dakota Housing Development Authority (SDHDA) — es la agencia líder del sistema y también maneja la Coordinated Entry — trabajando con el South Dakota Housing for the Homeless Consortium, y cubre cada condado y cada reservación del estado.
- La puerta de entrada a ese sistema se llama Coordinated Entry. Entras yendo en persona a un punto de acceso local (un refugio o una agencia de servicios) o llamando a la línea gratuita estatal de Coordinated Entry, 1-800-664-1349.
- Coordinated Entry nunca entrega una cama, y no es una solicitud de ayuda. En las palabras propias del estado, es «un sistema de evaluación y referencia … no una solicitud directa de asistencia». Una evaluación es el primer paso hacia una vivienda — no es una cama ni una promesa. La cama de esta noche sale de la puerta de un refugio.
- Marcar el 2-1-1 en Dakota del Sur te conecta con el Helpline Center — gratis, confidencial, las 24 horas. También puedes enviar tu código postal por texto al 898211. El Helpline Center también contesta las llamadas, los textos y los chats del 988 de Dakota del Sur, dentro del estado.
- La verdad honesta sobre la Dakota del Sur rural: la mayor parte de este estado enorme no tiene ningún refugio de emergencia — las distancias en el oeste (West River) se miden en horas, y condados enteros no tienen ninguna puerta de refugio. Esta guía no finge lo contrario. Las puertas reales se juntan en Sioux Falls, Rapid City, Aberdeen, Yankton y Watertown — y para todo lo demás, la ruta que funciona es el 2-1-1, la oficina de ayuda para pobres de tu condado y tu oficina tribal si eres miembro de una tribu.
- El frío es la emergencia aquí. El viento de las llanuras no tiene nada que lo frene, y las olas de frío de Dakota del Sur pueden mantener el estado bajo cero por días. La sección de frío extremo de esta guía no es relleno — léela antes de necesitarla.
Si podrías lastimarte, o alguien te está lastimando
Envía el texto AYUDA al 988 (solo los números 988) en cualquier teléfono, a cualquier hora. Gratis, privado, las 24 horas. También puedes llamar al 988 o chatear en línea. En Dakota del Sur, el 988 lo contesta dentro del estado el Helpline Center.
¿Te resulta más fácil escribir? Envía el texto AYUDA al 741741 (Crisis Text Line), a cualquier hora.
Veteranos: oprime el 1 después de llamar al 988 para la línea de crisis para veteranos (Veterans Crisis Line) (o envía un texto al 838255), y llama al National Call Center for Homeless Veterans, 1-877-424-3838 — gratis, las 24 horas.
¿Te está lastimando tu pareja? En Sioux Falls, llama a la línea de crisis de 24 horas del Children’s Home Shelter for Family Safety, 605-338-4880 — gratis y confidencial. En cualquier parte de Dakota del Sur, la línea estatal de violencia doméstica es el 1-800-430-7233. Cada ciudad central de este estado tiene una puerta como esa; todas están en la sección de violencia doméstica más abajo.
Emergencia por veneno: 1-800-222-1222 (Poison Control).
Si solo puedes recordar unas pocas puertas: llama al 911 si hay peligro ahora mismo, envía el texto AYUDA al 988 en una crisis, y marca el 2-1-1 para encontrar ayuda local en cualquier parte de Dakota del Sur.
Lo que hay en esta guía
- Si necesitas un lugar esta noche — Sioux Falls: la puerta que te queda
- Coordinated Entry — cómo funciona la ayuda de vivienda en Dakota del Sur
- Violencia doméstica — puertas confidenciales
- El resto de Dakota del Sur — Rapid City, Aberdeen, Pierre, Mitchell, Yankton, Watertown y las puertas tribales
- Las carencias honestas
- Dakota del Sur 2-1-1 — el buscador estatal
- Dinero para comida, ayuda en efectivo, ayuda con la calefacción y cobertura de salud
- Si te sientes enfermo, lastimado o abrumado
- Ayuda para veteranos
- Comida gratis y bancos de comida
- Sacar una identificación en Dakota del Sur — lo que cuesta de verdad
- Conoce las reglas: acampar y dormir en Dakota del Sur
- Cosas que vale la pena saber
- Comer de la tierra — lo que es seguro y lo que te puede matar
- Frío extremo — sensación térmica, congelación, hipotermia y cómo seguir vivo
- Fuego, sin peligro — cocinar, hervir agua y secar calcetines
- Duchas, lavandería, mantenerte limpio
- Avisos: números equivocados y trampas
- Todos los números de teléfono en una sola lista
Guía actualizada por última vez: 13 de noviembre de 2026. Los refugios, los números de teléfono y los programas cambian — si esta copia algún día tiene más de un año, carga la copia más nueva cuando estés cerca de wifi: https://answeredplainly.com/homeless-help-in-south-dakota/. Allí se agregan recursos nuevos.
Esta copia tiene más de un año. Los refugios y los números de teléfono cambian. Cuando estés cerca de wifi, carga la copia fresca de esta guía — https://answeredplainly.com/homeless-help-in-south-dakota/ — para que tengas los recursos nuevos que se han agregado.
Si necesitas un lugar esta noche — Sioux Falls: la puerta que te queda
Para una cama esta noche, la puerta general fija es el Bishop Dudley Hospitality House (101 N Indiana Ave, 605-809-8424). Sus salones de día están abiertos para todos durante el día — teléfonos y computadoras para buscar vivienda y trabajo, duchas y lavandería — y su programa de noche registra la entrada desde las 6:30 p.m. Las camas son por orden de llegada y no se pueden reservar, así que llegar temprano importa.
La Union Gospel Mission (puerta principal 701 E 8th St, 605-334-6732) maneja centros separados para hombres y para mujeres, a una cuadra de distancia — los detalles están en su tarjeta más abajo. Lee el aviso del centro de mujeres antes de contar con él en frío profundo: en clima frío dice claramente que no tiene «no mercy night» (ninguna noche de excepción) cuando sus camas están llenas.
¿No sabes qué puerta te queda? Llama al 2-1-1, o ve a Minnehaha County Human Services (521 N Main Ave, Suite 201, 605-367-4217, entre semana) — la oficina de ayuda para pobres del condado, que puede ayudar con costos de refugio, renta, identificaciones y más (mira su tarjeta más abajo).
Bishop Dudley Hospitality House — la puerta de día y de noche de Sioux Falls
101 N Indiana Ave, Sioux Falls, SD 57103 · 605-809-8424 · Salones de día abiertos para todos: teléfonos y computadoras para buscar vivienda y trabajo, duchas, lavandería · Refugio de noche con registro de entrada desde las 6:30 p.m. · Camas por orden de llegada — no se pueden reservar
Llamar al 605-809-8424Más detalles
El programa de día funciona más o menos de 8:00 a.m.–5:30 p.m. y está abierto para todos, no solo para los huéspedes de la noche — es lo más parecido a un centro de día que tiene Sioux Falls. El programa de noche registra la entrada desde las 6:30 p.m., y los huéspedes salen a las 6:45 a.m. Las familias con niños menores de 18 años se quedan en las unidades familiares, no en los dormitorios generales. La organización también abrió un Bishop Dudley Center for Families en 409 N Western Ave (anunciado con una jornada de puertas abiertas en el otoño de 2026) — si eres una familia, llama al número principal y pregunta a qué puerta debes ir.
Union Gospel Mission of Sioux Falls — centros para hombres y para mujeres
Principal: 701 E 8th St, Sioux Falls · 605-334-6732 · Centro para hombres: 220 N Weber Ave · Centro para mujeres (refugio): 703 E 8th St · Abierto los 365 días
Llamar al 605-334-6732Más detalles — lee el aviso de clima frío
Centro para mujeres (703 E 8th St) — refugio de emergencia para mujeres de 18 años en adelante; los niños de hasta 11 años pueden quedarse con su madre. 48 camas, comida incluida, registro de entrada de 9:00 a.m.–7:00 p.m. todos los días. La lista propia del estado lleva este aviso en palabras claras: en clima frío el centro tiene «no mercy night» porque el espacio es limitado — cuando las camas están llenas, están llenas, incluso en la noche más fría. Llama antes de caminar hasta allá en frío profundo.
Centro para hombres (220 N Weber Ave) — la puerta de refugio de la misión para hombres. Esta guía imprime el número principal de la misión para este centro: el único número del centro de hombres que apareció en directorios no se pudo confirmar en los materiales propios de la misión, y esta guía no imprime números que no pudo confirmar.
Centro para familias (703 E 8th St, 3er piso) — vivienda de transición para mujeres con niños (incluido un hijo de 12–18 años que esté en la escuela), hasta 90 días, con manejo de caso obligatorio: 605-334-6732 ext. 205. No es un refugio de emergencia y no acepta llegadas sin cita.
St. Francis House — vivienda de transición con estructura
210 N Sherman Ave, Sioux Falls, SD 57103 · 605-334-3879 · Vivienda de transición con comidas, manejo de caso y apoyo estructurado hacia el empleo y la vivienda permanente
Llamar al 605-334-3879Más detalles
St. Francis House es un programa, no una cama de emergencia sin cita: los huéspedes viven allí mientras trabajan un plan hacia un empleo y un lugar propio. Si necesitas un lugar esta noche, empieza con Bishop Dudley o la Mission, arriba; si estás listo para un programa estructurado, llama aquí. Un aviso: una lista de mapas marca St. Francis House en 1301 E Austin St — esa marca está equivocada. La casa está en 210 N Sherman Ave.
Minnehaha County Human Services — la ayuda de emergencia propia del condado
521 N Main Ave, Suite 201, Sioux Falls · 605-367-4217 · Lun–vie 7:30 a.m.–5:00 p.m. · Ayuda de emergencia con refugio, renta y depósitos, cuentas de servicios, comida, identificaciones, atención médica y medicamentos recetados
Llamar al 605-367-4217Más detalles — esta es la puerta de la ayuda para pobres
La ley de Dakota del Sur (capítulo 28-13 del SDCL) hace a cada condado responsable de la ayuda para pobres, y esta oficina es donde vive ese deber en los condados de Minnehaha y Lincoln. Se describe honestamente como el último recurso — espera tener que mostrar qué otra ayuda ya intentaste. Con qué puede ayudar: refugio, renta y depósitos, cuentas de servicios (trae el aviso de corte), comida y artículos que no son comida, ayuda con los costos de identificación, atención dental y médica, medicamentos y entierros. Si eres un viajero varado (no residente del condado), puede ayudar con gasolina o un boleto de autobús a casa. Puedes llegar en persona o hacer la entrevista por teléfono; para ayuda con transporte, medicamentos o identificación, ve en persona. La misma oficina maneja el programa Pass-It-On de la ciudad, de pases de autobús gratis para personas sin hogar o de bajos ingresos — pregunta.
Coordinated Entry — cómo funciona la ayuda de vivienda en Dakota del Sur
Un sistema para todo el estado. El sistema de vivienda de Dakota del Sur es el South Dakota Statewide Continuum of Care (SD-500). La South Dakota Housing Development Authority (SDHDA) lo lidera — es la solicitante colaboradora del sistema, su líder de datos (HMIS) y su líder de Coordinated Entry — trabajando con el South Dakota Housing for the Homeless Consortium.
Qué es una evaluación. Una evaluación de Coordinated Entry (el estado empieza con una preselección corta llamada Prescreen) es un conjunto de preguntas que un trabajador capacitado repasa contigo. Es el primer paso hacia una vivienda — no es una cama, y no es una promesa. En las palabras propias del estado, Coordinated Entry «es un sistema de evaluación y referencia … no una solicitud directa de asistencia». Los programas de vivienda llenan sus lugares abiertos desde la lista de evaluaciones, y las personas consideradas con mayor necesidad reciben la referencia primero. Dos cosas importan después de eso: mantente en contacto, y mantén tu información actualizada cuando tu situación o tu número de teléfono cambien.
Cómo obtener una evaluación de Coordinated Entry
En cualquier lugar: llama a la línea gratuita de Coordinated Entry, 1-800-664-1349 · O entra a un punto de acceso local y pide una · En cualquier lugar: marca el 2-1-1
Llamar al 1-800-664-1349Más detalles — los puntos de acceso
El folleto propio de Coordinated Entry del estado lista puntos de acceso por todo el estado. Los que esta guía pudo confirmar con un número de teléfono limpio: Yankton — Pathways Shelter for the Homeless, 500 E 4th St, 605-665-8994; Watertown — Codington County Community Services, 7 W Kemp, 605-882-6286. También hay puntos de acceso en Sioux Falls y Rapid City (en Rapid City incluyen Wambli Ska Okolakiciye y Volunteers of America Northern Rockies) — los números locales del folleto para esas dos ciudades no se pudieron leer con suficiente claridad para imprimirlos, así que usa la línea gratuita, 1-800-664-1349, o marca el 2-1-1 y pide el punto de acceso más cercano a ti. Coordinated Entry funciona en cuatro regiones, cada una con un coordinador regional. Si no tienes un punto de acceso local, la línea gratuita es la puerta — para eso exactamente existe.
Violencia doméstica — puertas confidenciales
Cada puerta de esta sección es gratis y confidencial. Cuando un programa maneja un refugio, esta guía lo dice — las direcciones de los refugios mismos no se publican, por seguridad. Si estás en peligro ahora mismo, llama al 911. La línea estatal de violencia doméstica es el 1-800-430-7233, la línea nacional es el 1-800-799-7233, y las personas nativas pueden llegar a la StrongHearts Native Helpline, 1-844-762-8483.
Children’s Home Shelter for Family Safety (Sioux Falls)
Línea de crisis de 24 horas: 605-338-4880 · Gratis 1-888-378-7398 · Oficina 605-338-0116 · 113 N St Paul Ave, Sioux Falls · Refugio de emergencia y defensa para sobrevivientes de violencia doméstica, agresión sexual, acoso y trata de personas
Llamar al 605-338-4880Más detalles
Mucha gente de Sioux Falls conoce esta puerta por su nombre anterior, Children’s Inn — la misma organización, nombre nuevo. Sirve principalmente a los condados de Minnehaha, Lincoln, McCook, Turner y Union, y puedes llamar a la línea de crisis o llegar en persona. Todos los servicios son gratis y confidenciales.
The Compass Center (Sioux Falls) — agresión sexual
Línea de 24 horas: 605-339-0116 · Gratis 1-877-462-7474 · Ayuda en crisis, defensa y consejería para sobrevivientes de agresión sexual
Llamar al 605-339-0116WAVI — Working Against Violence (Rapid City)
Línea de crisis de 24 horas: 605-341-4808 · Gratis 1-888-716-9284 · Oficina 605-341-3292 · 527 Quincy St, Rapid City · Refugio seguro de emergencia de 56 camas, abierto 24/7
Llamar al 605-341-4808Más detalles
WAVI sirve a sobrevivientes de violencia doméstica, agresión sexual, trata de personas y acoso — mujeres, niños y hombres. Su refugio está abierto las 24 horas y puedes llegar para una evaluación sin llamar primero. La lista de refugios del estado también imprime una línea de agresión sexual para WAVI: 605-341-2046.
Safe Harbor (Aberdeen)
Línea de crisis: 1-888-290-2935 · Oficina 605-226-1212 · Refugio, ayuda en crisis y defensa para el área de Aberdeen — mujeres, niños y hombres (los hombres se alojan en una instalación separada)
Llamar al 1-888-290-2935Más detalles
El refugio de Safe Harbor tiene personal 24/7/365. La lista de refugios del estado imprime su línea de crisis como el número gratuito de arriba; un directorio estatal también lista una línea de 24 horas en el 605-226-3180 — si un número falla, intenta el otro.
Missouri Shores Domestic Violence Center (Pierre)
Línea de crisis de 24 horas: 605-224-0256 · Refugio y defensa para sobrevivientes en el área de Pierre
Llamar al 605-224-0256Mitchell Area Safe House (Mitchell)
Línea de crisis: 605-996-4440 · Gratis 1-888-996-8909 · Oficina 605-996-2765 · Refugio y defensa para sobrevivientes en el área de Mitchell
Llamar al 605-996-4440Más detalles
Nota sobre los nombres: la lista de refugios de la agencia estatal de vivienda también muestra una puerta de Mitchell llamada «Safe Place of Eastern SD» en el 605-996-6622. Dos listas oficiales, dos nombres — si los números de Safe House no llegan a nadie, intenta esa línea también.
River City Domestic Violence Center (Yankton)
Línea de crisis: 605-665-1448 · Oficina 605-665-4811 · Refugio y defensa para sobrevivientes en el área de Yankton
Llamar al 605-665-1448Más puertas contra la violencia — específicas para nativos, Flandreau, Madison y los refugios de las áreas tribales
Gratis y confidencial · Puertas manejadas por nativos incluidas — no tienes que usar una puerta general
Las puertas
Mitka Maske Ti Ki (My Sister Friend’s House) — un refugio manejado por nativos en Sioux Falls: crisis 605-977-2130 o gratis 1-877-977-2130, oficina 605-731-1950.
Sacred Heart Center (Eagle Butte, en la reservación Cheyenne River): crisis 605-964-6062 o gratis 1-800-390-9298. El refugio de violencia familiar de la tribu Cheyenne River Sioux está en el 605-964-2472.
Pretty Bird Woman House (McLaughlin, en la reservación Standing Rock): 605-823-7233.
Bridges Against Domestic Violence (Mobridge): 605-845-2110.
Wholeness Center (Flandreau): 605-997-3535. Domestic Violence Network (Madison): 605-270-9257.
StrongHearts Native Helpline: 1-844-762-8483 — manejada por nativos, confidencial, para violencia doméstica y sexual, en cualquier parte del estado.
El resto de Dakota del Sur — Rapid City, Aberdeen, Pierre, Mitchell, Yankton, Watertown y las puertas tribales
Cornerstone Rescue Mission (Rapid City) — la puerta de refugio de West River
30 Main St, Rapid City, SD 57701 · Refugio para hombres (la puerta de emergencia): 605-341-2844 · Línea principal de la misión: 605-341-2741 · Refugio de emergencia, tres comidas al día, manejo de caso · Rapid City usa la hora de la montaña
Llamar al 605-341-2844Más detalles — incluido el aviso sobre el hogar de mujeres
Cornerstone es el sistema de refugio fijo para el área de Rapid City y la puerta más grande del oeste de Dakota del Sur. Los niños menores de 18 años tienen que estar con un adulto. Su Women & Children’s Home (301 Fox Run Drive, 605-721-7860) es vivienda de transición, no un refugio de emergencia — no acepta llegadas sin cita ni que dejen personas allí. Para una mujer en peligro esta noche en Rapid City, la puerta de emergencia es WAVI (en la sección de violencia, arriba); para todos los demás, llama primero a la misión.
Pennington County Human Services (Rapid City) — la ayuda de último recurso del condado
321 Kansas City St, Suite 100 (Care Campus), Rapid City · 605-394-2156 · Lun–vie 6:30 a.m.–5:00 p.m. hora de la montaña · Ayuda de último recurso con renta, depósitos, servicios, medicamentos recetados y entierro
Llamar al 605-394-2156Más detalles
Esta es la oficina de ayuda para pobres del condado de Pennington (el mismo deber del capítulo 28-13 del SDCL que la de Minnehaha County, en la sección de Sioux Falls). El condado se describe claramente como un recurso de último recurso, después de agotar todos los demás recursos. Listas más viejas ponen esta oficina en 130 Kansas City St — está en 321 Kansas City St, Suite 100, en el Care Campus.
The Journey Home (Aberdeen) — ayuda de vivienda, no solo una cama
420 S Washington St, Aberdeen · 605-725-7031 · Vivienda de apoyo, realojamiento rápido, prevención de la falta de hogar, ayuda con renta y servicios, cajas de comida, alcance en la calle
Llamar al 605-725-7031Más detalles
The Journey Home es la puerta de estabilidad de vivienda de Aberdeen: ayuda a los hogares a entrar a una vivienda y quedarse en ella, maneja un programa mensual de cajas de comida (vas a necesitar una identificación) y hace alcance en la calle. El refugio de emergencia por violencia doméstica de Aberdeen es Safe Harbor (en la sección de violencia, arriba). Si necesitas una cama esta noche en Aberdeen y ninguna puerta de arriba te queda, llama al 2-1-1 — y si eres veterano o una familia, dilo; dinero distinto sigue a puertas distintas.
Pathways Shelter for the Homeless (Yankton) — refugio y una puerta de Coordinated Entry
Yankton · 605-665-8994 · Refugio de emergencia para familias y personas solas · También un punto de acceso de Coordinated Entry
Llamar al 605-665-8994Más detalles
Pathways es uno de los pocos refugios generales de ciudad pequeña en Dakota del Sur, y también sirve como la puerta del área hacia Coordinated Entry. Una nota honesta sobre la dirección: el folleto estatal de Coordinated Entry imprime 500 E 4th St, mientras que los materiales propios del refugio también muestran 412 E 4th St. El número de teléfono de arriba es el mismo en todas partes — llama primero y confirma a qué puerta debes ir. La puerta por violencia doméstica de Yankton es el River City Domestic Violence Center (en la sección de violencia, arriba).
Watertown — un refugio pequeño y el punto de entrada del área
Watertown Cares (refugio de emergencia): 605-657-2976 · Punto de acceso de Coordinated Entry — Codington County Community Services, 7 W Kemp: 605-882-6286
Llamar al 605-657-2976Pierre — la imagen honesta en la capital
No se pudo verificar ningún refugio general de emergencia en Pierre — esto es lo que sí existe
Las puertas
Esta guía no pudo verificar un refugio general de emergencia en Pierre, y no va a inventar uno. Lo que Pierre sí tiene: Missouri Shores (en la sección de violencia, arriba) para sobrevivientes; el Feeding South Dakota Pierre Distribution Center, 20562 Grace Ave, 605-494-3663, para comida; la clínica de South Dakota Urban Indian Health en Pierre, 339 S Pierre St, 605-224-8841, para atención médica y de salud mental con tarifas según lo que puedas pagar; tu oficina de ayuda para pobres del condado (condado de Hughes — pide al 2-1-1 el número actual) para ayuda de último recurso; y Coordinated Entry, 1-800-664-1349, que cubre Pierre como cubre todo lo demás. Las puertas de refugio general más cercanas están a horas de distancia — llama antes de viajar.
Puertas tribales — ayuda real, con reglas de elegibilidad
Estas son puertas para las personas a las que sirven — no refugios públicos generales. Si eres miembro de una tribu, revisa aquí temprano, no al final.
Las puertas
Dakota del Sur es el hogar de nueve naciones tribales reconocidas por el gobierno federal: la Oglala Sioux Tribe (Pine Ridge), la Rosebud Sioux Tribe (los Sicangu), la Cheyenne River Sioux Tribe (Eagle Butte), la Standing Rock Sioux Tribe (sede en Fort Yates, Dakota del Norte — la reservación cruza la línea estatal), la Crow Creek Sioux Tribe (Fort Thompson), la Lower Brule Sioux Tribe, la Yankton Sioux Tribe, la Flandreau Santee Sioux Tribe y la Sisseton-Wahpeton Oyate (Agency Village).
Cada nación maneja su propia autoridad de vivienda y sus servicios sociales para sus ciudadanos — esa oficina tribal es la puerta de entrada. Puertas de refugio tribal verificadas que esta guía pudo confirmar: el refugio para personas sin hogar de Cheyenne River en Eagle Butte, 605-964-8673; Sicangu Oyate Tipi en Rosebud, 605-747-2096; el War Cloud Drop-In Center en Sisseton, 605-698-9081; y el Warrior’s Lodge en McLaughlin, 605-823-2030, un hogar para veteranos. Las puertas tribales y manejadas por nativos contra la violencia están en la sección de violencia, arriba (Sacred Heart Center, Pretty Bird Woman House, Mitka Maske Ti Ki).
BIA General Assistance es un pago en efectivo una vez al mes para miembros inscritos de tribus reconocidas por el gobierno federal que tienen poco o ningún ingreso. Tienes que vivir en el área de servicio y solicitar también otros programas. En la mayor parte de Dakota del Sur solicitas por medio de la oficina de servicios sociales de tu propia tribu — pregunta en la oficina tribal por dónde empezar.
Oficinas tribales de LIHEAP. La ayuda con la calefacción en una reservación puede empezar con el programa de energía propio de la tribu — una regla honesta: un hogar no puede tomar las dos ayudas de energía, la estatal y la tribal, para el mismo año.
Las instalaciones del Indian Health Service en las reservaciones son la puerta médica para los pacientes nativos elegibles, y dos clínicas manejadas por nativos sirven a las ciudades: South Dakota Urban Indian Health en Sioux Falls (605-339-0420) y Pierre (605-224-8841), y el Oyate Health Center en Rapid City (605-355-2500) — mira la sección de salud. La StrongHearts Native Helpline, 1-844-762-8483, es la línea confidencial manejada por nativos para violencia doméstica y sexual.
Cuando esta guía no pudo verificar el número propio de un programa tribal desde una fuente tribal, no imprime uno. La ruta que funciona: tu oficina tribal, el 2-1-1 (que mantiene listas de programas tribales) o StrongHearts para violencia.
Las carencias honestas
- La mayor parte de Dakota del Sur no tiene refugio. Fuera de Sioux Falls, Rapid City, Aberdeen, Yankton y Watertown, no hay un refugio general de emergencia todo el año en la mayoría de las comunidades — y en la capital, Pierre, y en Huron, Mitchell (para cualquiera que no sea sobreviviente), Brookings y Spearfish, esta guía no pudo verificar ninguno. La ruta que funciona es: Dakota del Sur 2-1-1, la oficina de ayuda para pobres de tu condado, Coordinated Entry (1-800-664-1349), tu oficina tribal si eres miembro, las puertas de violencia doméstica (que sí llegan a pueblos más pequeños) y la ciudad central más cercana.
- Las distancias son parte de la emergencia. Los pueblos de West River pueden estar a horas del refugio más cercano, el invierno cierra carreteras, y un teléfono puede ser el único mapa que tienes. Una cama a dos pueblos de distancia puede ser un plan real en junio y ningún plan en una tormenta de nieve de enero. Llama antes de viajar, y trata un pronóstico de frío extremo como una razón para meterte adentro donde estás.
- Coordinated Entry es una línea, no una cama. Haz la evaluación — es como se llenan los lugares de vivienda — y sigue trabajando las puertas de los refugios para esta noche.
- Incluso las puertas grandes pueden estar llenas en frío profundo. El refugio de mujeres de Sioux Falls lo dice de sí mismo en la lista propia del estado («no mercy night»). Llama antes en las noches más frías — y si una puerta está llena, pregunta a su personal y al 2-1-1 qué está abierto ahora mismo, porque los arreglos para calentarse cambian noche a noche en una ola de frío.
- Esta guía imprime solo lo que se pudo verificar. Cuando las listas oficiales no estuvieron de acuerdo (el nombre de un refugio de Mitchell, la dirección de calle de un refugio de Yankton), la guía lo dice en vez de adivinar. Cuando tengas duda, llama primero — en Dakota del Sur, un viaje largo hasta una puerta cerrada en invierno no es un error pequeño.
Dakota del Sur 2-1-1 — el buscador estatal
Helpline Center 211 — la línea estatal de ayuda
Marca el 2-1-1 · Envía tu código postal por texto al 898211 · Busca en línea en helplinecenter.org · Gratis, confidencial, 24/7
Llamar al 2-1-1Más detalles
El Helpline Center maneja el 2-1-1 para todo el estado y te conecta con ayuda local en cualquier parte de Dakota del Sur — lugares abiertos en refugios, comida, ayuda con servicios, oficinas de ayuda para pobres de los condados, programas tribales y el número actual de cualquier puerta de esta guía. La misma organización contesta la línea 988 de Dakota del Sur, así que la gente de los dos números trabaja con el mismo conocimiento local. Si un número de esta guía algún día falla, el 2-1-1 es la manera de conseguir el nuevo.
Dinero para comida, ayuda en efectivo, ayuda con la calefacción y cobertura de salud
Los programas de beneficios de Dakota del Sur funcionan por medio del Department of Social Services (DSS) del estado. Una sola solicitud puede cubrir varios programas a la vez: solicita en línea en eaportal.sd.gov, por correo, o en persona en una oficina local del DSS (hay una que sirve cada parte del estado). Preguntas: 605-773-4678 o 1-877-999-5612. Solicita todo para lo que podrías calificar en una sola pasada — el mismo sistema maneja la mayor parte de esta lista.
- SNAP (beneficios de comida) — dinero mensual para comida en una tarjeta EBT, para hogares de bajos ingresos. Si no tienes dirección ni cocina, dilo en la solicitud; eso por sí solo no te descalifica. El DSS decide las solicitudes de SNAP dentro de 30 días.
- Medicaid — cobertura de salud gratis o de bajo costo para las personas que califican. Los votantes de Dakota del Sur aprobaron expandir Medicaid, y desde julio de 2023 cubre a adultos hasta el 138% de la línea de pobreza que cumplan las demás reglas — muchos adultos solos sin niños califican ahora que antes no calificaban. Un cambio que debes saber: desde el 1 de enero de 2027, las reglas federales agregan requisitos de reportar trabajo para muchos adultos de la expansión (los indígenas americanos están exentos). Solicita de todos modos, y pregunta al DSS qué aplica en tu caso.
- TANF — ayuda en efectivo temporal y con límite de tiempo para familias de bajos ingresos con hijos menores (hasta $672 al mes para una familia de tres que vive por su cuenta), con reglas de trabajo y un límite de por vida de 60 meses. Un adulto solo sin ningún niño en el hogar no califica — esa es la regla del programa, dicha claramente para que nadie pierda un viaje. Para un adulto solo, la puerta de efectivo en Dakota del Sur es la oficina de ayuda para pobres de tu condado (abajo), y para miembros tribales inscritos, BIA General Assistance por medio de tu tribu.
LIEAP — ayuda con la cuenta de la calefacción
Por medio de la Office of Energy Assistance del DSS: 1-800-233-8503 · Correo electrónico [email protected] · Solicita en línea en dss.sd.gov, por correo electrónico o correo, o en una oficina del DSS · La ayuda con calefacción cubre lecturas de medidor del 1 de octubre al 15 de mayo (gas y electricidad) y llenados de combustible del 1 de julio al 30 de abril (propano y aceite combustible)
Llamar al 1-800-233-8503Más detalles — las fechas y las reglas de crisis
LIEAP paga parte de los costos de calefacción de un hogar, directo al proveedor de energía. La cantidad depende del tamaño del hogar, el ingreso, el combustible de calefacción y la región, y los fondos salen por orden de llegada. Dos fechas importan: el programa paga hacia cargos de calefacción sin pagar desde el 1 de octubre hasta el 15 de mayo para calefacción de gas y electricidad (llenados de tanque desde el 1 de julio hasta el 30 de abril para propano y aceite combustible), y las solicitudes recibidas después del 31 de marzo se procesan para la siguiente temporada de calefacción — así que solicita en el otoño, no en la primavera. Las decisiones pueden tardar hasta 60 días.
La ayuda en crisis (el Energy Crisis Intervention Program) es separada y más rápida de pedir: si tienes un corte programado entre el 1 de octubre y el 31 de marzo, un tanque de combustible vacío o casi vacío, o un aviso de desalojo donde la calefacción está incluida en la renta, dilo cuando llames — llama al 1-800-233-8503 o envía tu aviso por correo electrónico a [email protected]. La ayuda con reparación y reemplazo de calefactores funciona todo el año. En una reservación, pregunta también en tu oficina tribal de LIHEAP — pero un hogar no puede tomar la ayuda de energía estatal y la tribal para el mismo año.
Cortes de servicio en invierno — una regla de Dakota del Sur que vale la pena saber antes de necesitarla. Dakota del Sur no tiene prohibición de cortes en invierno, pero las reglas estatales de servicios dan a los hogares tiempo extra en los meses fríos: entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo, las compañías de servicios tienen que darte 30 días extra antes de cortar el servicio de tu hogar — usa ese tiempo para solicitar LIEAP. Un certificado de un médico, o un aviso de un funcionario de salud pública o de servicios sociales, puede retrasar un corte por 30 días, una vez. Si una compañía de servicios no quiere trabajar contigo, la Public Utilities Commission del estado está en el 605-773-3201.
Sobre la ayuda para pobres del condado — la respuesta de Dakota del Sur a la «asistencia general». Dakota del Sur no tiene un programa estatal de efectivo para un adulto solo sin niños (TANF necesita un niño en el hogar). Lo que la ley da en su lugar es la ayuda para pobres del condado (capítulo 28-13 del SDCL): cada condado tiene que ayudar a sus pobres, y la puerta es la oficina de servicios humanos / asistencia social de tu condado. Sioux Falls: Minnehaha County Human Services, 605-367-4217 (refugio, renta, depósitos, servicios, comida, ayuda con identificación, médico, medicamentos). Rapid City: Pennington County Human Services, 605-394-2156 (renta, depósitos, servicios, medicamentos recetados, entierro). En cualquier otro lugar: marca el 2-1-1 para la oficina de tu condado. Los propios condados la llaman el último recurso — espera preguntas sobre qué más ya intentaste, y ve de todos modos.
Si te sientes enfermo, lastimado o abrumado
- Emergencia: llama al 911. En Dakota del Sur, la distancia y el clima hacen que llamar temprano importe — no esperes a que una situación mala se vuelva peor.
- Crisis: envía el texto AYUDA al 988, llama al 988, o envía el texto AYUDA al 741741 (mira el cuadro rojo de arriba). En Dakota del Sur, el 988 lo contesta dentro del estado el Helpline Center.
- Una clínica de Sioux Falls que te espera: Falls Community Health (521 N Main Ave, 605-367-8793) es el centro de salud comunitario de la ciudad — atención médica y dental con tarifas según lo que puedas pagar.
- Clínicas manejadas por nativos en las ciudades: South Dakota Urban Indian Health — Sioux Falls, 1200 N West Ave, 605-339-0420; Pierre, 339 S Pierre St, 605-224-8841 — atención médica y de salud mental con tarifas según lo que puedas pagar, con raíces en valores indígenas y abierta a la comunidad. En Rapid City, el Oyate Health Center (3200 Canyon Lake Dr, 605-355-2500) es la clínica manejada por tribus para miembros inscritos de tribus reconocidas por el gobierno federal, con atención urgente todos los días de 7 a.m.–7 p.m. (atiende a otros en una emergencia).
- En las reservaciones: los hospitales y las clínicas del Indian Health Service son la puerta médica para los pacientes nativos elegibles — tu oficina tribal o el 2-1-1 te pueden dar el número de la instalación más cercana.
- Medicaid (arriba) es la puerta de cobertura — solicita aunque no estés seguro de calificar.
- Las lesiones por frío son emergencias médicas — mira la sección de frío extremo. La congelación y la hipotermia no mejoran esperando.
Ayuda para veteranos
- National Call Center for Homeless Veterans: 1-877-424-3838 — gratis, 24/7, manejado por la VA para veteranos sin hogar o a punto de estarlo.
- Línea de crisis para veteranos: llama al 988 y oprime el 1, o envía un texto al 838255.
- Un hogar para veteranos en la reservación Standing Rock: el Warrior’s Lodge en McLaughlin, 605-823-2030 — un hogar para veteranos en la parte norte-central del estado.
- Rapid City: Volunteers of America Northern Rockies trabaja con veteranos sin hogar en las Black Hills y es uno de los puntos de acceso de Coordinated Entry de la ciudad — entra por Coordinated Entry, 1-800-664-1349, o el 2-1-1, y di que eres veterano; el dinero de vivienda específico para veteranos sigue una puerta distinta a la de la lista general.
- En todas partes: los oficiales de servicios para veteranos del condado (hay uno que sirve a cada condado) ayudan gratis con reclamos y beneficios de la VA — el de Minnehaha County está en el 605-367-4201, en el mismo edificio que County Human Services; marca el 2-1-1 para el oficial de cualquier otro condado.
Comida gratis y bancos de comida
- The Banquet (Sioux Falls) — 900 E 8th St, 605-335-7066. Comidas comunitarias gratis, servidas a cualquiera — llama para los horarios de servicio de hoy.
- Salvation Army (Sioux Falls) — 800 N Cliff Ave, 605-338-6649. Despensa de comida y ayuda de emergencia.
- Feeding South Dakota — el banco de comida estatal. Sus tres centros de distribución: Sioux Falls, 4701 N Westport Ave, 605-335-0364; Pierre, 20562 Grace Ave, 605-494-3663; Rapid City, 1111 N Creek Dr, 605-348-2689. Sus repartos móviles de comida viajan a pueblos por todo el estado en un horario rotativo — llama al centro más cercano o revisa feedingsouthdakota.org para la parada más cercana a ti.
- Comidas en los refugios — Cornerstone Rescue Mission (Rapid City) sirve tres comidas al día a los huéspedes; The Journey Home (Aberdeen) maneja una caja mensual de comida (trae una identificación); el programa de día de Bishop Dudley (Sioux Falls) te puede señalar las puertas de comida del día.
- En cualquier otro lugar: las despensas locales cubren la mayoría de los pueblos, muchas veces por medio de iglesias. Marca el 2-1-1 para la despensa más cercana a ti y sus días y horas actuales — los horarios de las despensas cambian seguido.
- SNAP (arriba) es el dinero fijo para comida — las comidas gratis son un puente, no un plan.
Sacar una identificación en Dakota del Sur — lo que cuesta de verdad
De la lista de tarifas propia del Department of Public Safety de Dakota del Sur:
- La tarjeta de identificación de no conductor cuesta $38 — lo mismo para una tarjeta nueva y una renovación. Una licencia de conducir cuesta los mismos $38.
- Reemplazar una tarjeta perdida cuesta $20 (un duplicado).
- Cualquier edad puede solicitar una tarjeta de identificación. Solicitas en persona en una estación de exámenes de Driver Licensing; trae los documentos de la lista estatal de documentos requeridos (prueba de identidad, estatus legal, número de Seguro Social y residencia en Dakota del Sur). Pagar con tarjeta agrega una pequeña tarifa de procesamiento ($2.00 o 2.95%).
- La parte honesta: la lista de tarifas del estado no lista ninguna identificación gratis ni ninguna exención de tarifa para personas sin hogar — a diferencia de algunos estados, los $38 son el precio para todos. Si la tarifa misma es el muro, pregunta en tu oficina de ayuda para pobres del condado: Minnehaha County Human Services lista la ayuda con los costos de identificación entre las cosas con las que puede ayudar. Algunos refugios y organizaciones de caridad también ayudan caso por caso — pregunta al 2-1-1. Esta guía no va a prometer una exención que no pudo verificar.
Por qué importa esta sección: una identificación abre las reglas de los refugios, los beneficios y el trabajo. En Dakota del Sur cuesta $38 y un viaje a una estación de exámenes — planea las dos cosas, y guarda la tarjeta en un lugar seco.
Conoce las reglas: acampar y dormir en Dakota del Sur
- Las ciudades hacen sus propias reglas para acampar, y han estado cambiando. Las ciudades de Dakota del Sur hacen cumplir sus propias reglas sobre acampar y dormir en parques y espacios públicos, y varias de esas reglas se han reescrito o peleado en años recientes. Esta guía no imprime una ordenanza que no pudo leer en una fuente oficial. El consejo honesto: pregunta al refugio, al equipo de alcance o al 2-1-1 donde estás cuál es la regla local actual antes de instalarte en algún lugar.
- La tierra privada necesita el permiso del dueño, incluida la tierra tribal. En una reservación, pregunta primero en la oficina tribal — preguntar primero es la regla y también la costumbre.
- Los parques estatales son campamentos pagados con tarifas y límites de estancia — un lugar legal para acampar en temporada, con agua y baños, pero no un lugar gratis para vivir.
- Sea cual sea la regla donde duermes: las reglas del frío de las siguientes secciones importan más. Un lugar legal que te deja mojado y expuesto al viento de las llanuras es peor de lo que se ve en el papel. Métete adentro cuando puedas.
Cosas que vale la pena saber
- Mantén viva tu información de Coordinated Entry. Las referencias de vivienda van a las personas que el sistema puede encontrar. Si tu número de teléfono o tu lugar de siempre cambia, díselo a tu punto de acceso, llama a la línea gratuita (1-800-664-1349), o llama al 2-1-1 y actualízala.
- Una solicitud, muchos programas. eaportal.sd.gov y las oficinas locales del DSS cubren SNAP, Medicaid y TANF juntos — pide los tres en una sola visita. LIEAP tiene su propia solicitud y su propia línea telefónica (1-800-233-8503).
- La ayuda con la calefacción tiene temporada — las solicitudes después del 31 de marzo esperan la siguiente. Solicita LIEAP en el otoño. La regla de corte en invierno (30 días extra, del 1 de noviembre al 31 de marzo) solo ayuda si estás en el sistema — pon las dos fechas en el calendario que de verdad veas.
- El condado es una puerta real, no un callejón sin salida. La ley de ayuda para pobres de Dakota del Sur significa que tu condado tiene que tener una oficina que puede ayudar con refugio, renta, servicios, comida y costos de identificación. Se llama a sí misma el último recurso — lo que también significa que está ahí cuando todo lo demás ya dijo que no.
- El papel es poder. La identificación estatal cuesta $38 (mira la sección de identificación), y el condado puede ayudar con la tarifa. Consíguela antes de necesitarla: los refugios, los beneficios y los trabajos la piden.
- Carga tu teléfono y conéctate en los centros de ayuda. Los programas de día, las oficinas del condado y las bibliotecas públicas son lugares cálidos y secos durante el día, con enchufes y baños — un teléfono cargado es una herramienta de seguridad en este estado. Los pases de autobús Pass-It-On de Minnehaha County son gratis si calificas — pregunta en County Human Services.
- Llama antes de viajar. Las distancias de Dakota del Sur son largas y el invierno cierra carreteras. Una llamada telefónica a la puerta hacia la que vas vale más que una caminata larga en el viento.
- Ojo con la zona horaria. El estado se divide en el territorio del río Misuri: Sioux Falls usa la hora central, Rapid City la hora de la montaña. Un registro de entrada a las 6:30 p.m. significa una hora distinta según de qué lado del estado estés parado.
Comer de la tierra — lo que es seguro y lo que te puede matar
Las praderas y los fondos de arroyos de Dakota del Sur alimentan a la gente que los conoce bien. También tienen dobles parecidos que te pueden enfermar mucho. Las reglas de abajo vienen de la Extensión de la Universidad Estatal de Dakota del Sur (South Dakota State University Extension).
CHOKECHERRY — la fruta del estado, con reglas de verdad. La chokecherry es la fruta estatal de Dakota del Sur, común en todo el estado en cortinas de árboles, hondonadas, bordes de bosque y corredores de arroyos, y su fruta madura ha alimentado a la gente de aquí por generaciones. Pero los huesos, las hojas, la corteza y los tallos llevan compuestos que se vuelven cianuro al digerirse — la Extensión de SDSU advierte que las hojas jóvenes son las que más llevan, y que las hojas marchitas o dañadas por la helada son las más peligrosas de todas. Así que: come solo la pulpa de la fruta madura, escupe cada hueso (nunca mastiques ni aplastes uno), nunca comas las hojas ni la corteza, y deja en paz las chokecherries recogidas después de una helada fuerte. Las mismas reglas cubren las ciruelas silvestres y las cerezas de arena — pulpa sí, huesos no.
El BUCKTHORN es el doble peligroso. Las bayas del buckthorn se parecen mucho a las chokecherries y te pueden enfermar bastante. La prueba de campo de la Extensión de SDSU: una chokecherry tiene UN hueso y cuelga en racimos de un solo tallo; una baya de buckthorn tiene varias semillas y se pega a la rama de una en una. Revisa varias bayas, no una sola. Si no pasa la prueba, no la comas.
- Cicuta acuática — la regla del suelo mojado. La cicuta acuática está entre las plantas más venenosas de las llanuras del norte. Crece en suelo mojado — pantanos, orillas de arroyos, bordes de zanjas — y se parece a plantas inofensivas de la familia de la zanahoria. La regla que te mantiene vivo: nunca comas una raíz silvestre, y nunca comas una planta parecida a la zanahoria que salga de suelo mojado. No existe una prueba de sabor segura.
- Juneberries (serviceberries) — una fruta de pradera segura. Muy extendidas en arbustos por todo el estado a principios del verano, de un azul oscuro tirando a morado y dulces, con semillas suaves que sí puedes comer. Aun así mantén la regla de siempre: come solo fruta que puedas identificar con certeza.
- Las colmenillas (morels) se tienen que cocinar. Las setas colmenilla — un sombrero como panal, huecas por dentro — salen en primavera, incluso a lo largo de los fondos del río Misuri. Aun así se tienen que cocinar, nunca comerlas crudas, y nunca comas una seta que no puedas nombrar.
- Emergencia por veneno: 1-800-222-1222 (Poison Control) — gratis, las 24 horas. Si alguien se desmaya, no puede respirar o no se puede despertar después de comer comida silvestre, llama primero al 911.
Frío extremo — sensación térmica, congelación, hipotermia y cómo seguir vivo
Mira el clima que viene donde estás: Minority Report compara varios pronósticos entre sí — weather.answeredplainly.com
El frío de Dakota del Sur es otra cosa comparado con el frío de la mayor parte de esta serie de guías. Las olas de frío se asientan sobre las llanuras y mantienen las temperaturas muy por debajo de cero por días, el viento viene con ellas — en la pradera abierta no hay nada que lo frene — y el siguiente pueblo con un refugio puede estar a horas de distancia. El ejemplo propio del Servicio Nacional de Meteorología: a −40°F con un viento de apenas 5 mph, la sensación térmica es de unos −57°F, y la congelación puede llegar en 10 minutos o menos. La regla de la NOAA para noches así es simple: quédate adentro, sobre todo cuando la sensación térmica es de −50°F o menos. Las señales y los pasos de abajo son de los CDC y del Servicio Nacional de Meteorología.
HIPOTERMIA — el cuerpo enfriándose demasiado (por debajo de 95°F).
Señales: temblores que no puedes controlar; pérdida de memoria y confusión; torpeza; habla arrastrada; sueño. Cuando los temblores paran y la persona se queda más callada, está empeorando, no mejorando.
Qué hacer: busca ayuda médica enseguida — llama al 911. Mueve a la persona a un cuarto cálido o un refugio. Calienta primero el centro del cuerpo — pecho, cuello, cabeza, ingle — y ponle ropa seca; envuélvela, con la cabeza y el cuello incluidos. NO le des alcohol, drogas, café ni bebidas calientes — un caldo tibio es mejor, y solo si la persona está despierta y puede tragar. No calientes primero los brazos y las piernas. Si no hay pulso, empieza RCP.
La hipotermia no necesita el frío más profundo del invierno: los CDC advierten que puede pasar incluso alrededor de 50°F si una persona se enfría por la lluvia, el sudor o el agua fría. Estar mojado multiplica el peligro a cualquier temperatura.
CONGELACIÓN — la piel y el tejido congelándose.
Qué tan rápido: en la tabla de sensación térmica del Servicio Nacional de Meteorología, los tiempos de congelación van de 30 minutos, después 10 minutos, después 5 minutos a medida que baja la sensación térmica. En el viento de las llanuras, la piel expuesta tiene un reloj medido en minutos.
Señales: pérdida de la sensación, y piel blanca o pálida, en los dedos de las manos, los dedos de los pies, las orejas y la nariz.
Qué hacer: busca atención médica lo antes posible. Métete a un cuarto cálido. No camines sobre pies o dedos congelados si lo puedes evitar. Recalienta despacio — remoja en agua tibia, no caliente, o calienta con el calor del cuerpo. No lo frotes ni lo masajees. No uses almohadilla eléctrica, lámpara de calor, estufa, chimenea ni radiador — la piel dormida se quema sin avisar.
- Lo seco gana a lo cálido. La ropa mojada en aire frío te saca el calor muchas veces más rápido que la ropa seca. Cámbiate primero los calcetines y las capas mojadas — una capa delgada y seca gana a una gruesa y mojada.
- El aislamiento debajo de ti es lo que más importa. El suelo roba más calor que el aire. Cartón, espuma, una colchoneta o una capa gruesa de cualquier cosa seca entre tú y el suelo es la mejora más grande para un lugar para dormir.
- El viento es el multiplicador. Un lugar fuera del viento — el lado protegido de un edificio, una cortina de árboles, una hondonada o la orilla de una zanja — puede valer más que cobijas extra al aire libre. En la pradera abierta puede no haber dónde esconderte de él; por eso meterte adentro importa más aquí que en casi cualquier otro lugar.
- Capas y un gorro. Varias capas sueltas atrapan más calor que una sola capa pesada, y una cabeza, un cuello, unas manos y unos pies cubiertos es donde empieza la congelación y por donde se escapa el calor.
- El alcohol te miente. Se siente como que calienta y hace lo contrario — acelera la pérdida de calor y apaga el juicio que necesitas. En frío profundo es un asesino, no una ayuda.
- No duermas en un carro encendido, y nunca uses una estufa o un fuego en una tienda de campaña o un vehículo — el monóxido de carbono mata en silencio en espacios cerrados cada invierno. Mira la sección de fuego.
- Cuando existe una puerta para calentarse, úsala. Los salones de día de Bishop Dudley están abiertos para todos en Sioux Falls y su registro de entrada de noche empieza a las 6:30 p.m.; Cornerstone es la puerta fija en Rapid City. Una noche adentro reinicia el reloj que el frío lleva sobre ti — pero llama primero en las noches más frías, porque incluso las puertas grandes se pueden llenar (mira las carencias honestas).
Fuego, sin peligro — cocinar, hervir agua y secar calcetines
Del Servicio Forestal de EE. UU. y de la guía propia de Smokey Bear — las reglas que las agencias mismas enseñan.
Nunca hagas fuego en una tienda de campaña, un carro, un garaje, un cobertizo, debajo de un puente ni en ningún espacio cerrado — el monóxido de carbono y las llamas matan personas en espacios cerrados cada invierno. Nunca eches gasolina a un fuego. Nunca quemes basura, plástico, madera tratada o pintada, ni adelfa — el humo mismo es veneno.
- Primero, que sea legal. El fuego solo pertenece a donde está permitido: un anillo o parrilla de campamento, un fogón designado, o tierra privada con permiso del dueño. Las ciudades por lo general prohíben quemar al aire libre dentro de sus límites. Las prohibiciones de quema y las alertas de viento de bandera roja son absolutas — y en la pradera seca, el viento es el peligro de incendio: una chispa en pasto seco con viento puede ir más rápido que tú. Si no puedes estar seguro de que un fuego está permitido donde estás, no lo hagas.
- Carga dos formas de encenderlo — un encendedor o fósforos contigo, más un respaldo seco (fósforos en una bolsa sellada) guardado en tu mochila. Primero la yesca (virutas de corteza seca, pelusa, agujas de pino secas), después la leña fina (palitos del grueso de un lápiz a un pulgar), y después el combustible, como del grueso de la muñeca; la madera muerta que se quiebra limpio está seca. Junta TODA tu leña antes de que oscurezca.
- Hazlo pequeño. Usa un anillo de fuego que ya exista, si hay uno. Si no, raspa hasta la tierra desnuda en un círculo de unos 10 pies de ancho, cava un hoyo poco profundo si el suelo lo permite, rodéalo con piedras y despeja las ramas bajas de arriba. Un fuego a la altura de la rodilla cocina, hierve agua y seca calcetines igual que una fogata grande — y se mantiene bajo tu control. La forma de tipi (palitos inclinados como una tienda sobre la yesca) o la de cabaña de troncos (palitos apilados entrecruzados alrededor) funcionan las dos. Si las chispas vuelan de lado con el viento, mejor no enciendas nada.
- Mientras arde: nunca lo dejes solo — ni unos minutos, ni para una siesta. Ten agua Y tierra Y una pala a dos pasos de distancia todo el tiempo. La ropa de cama y tus cosas, bien atrás; mangas, bufandas y pelo largo, recogidos. Apágalo antes de dormir — un fuego sin vigilar junto a una persona dormida es exactamente como pasan las tragedias de campamento.
- Apágalo por completo: ahoga – revuelve – ahoga – toca. Echa agua sobre TODAS las brasas hasta que el siseo pare. Revuelve las cenizas mojadas hasta hacer lodo, raspando cada palito a medio quemar. Ahoga otra vez, incluidos los bordes del anillo y debajo de las piedras. Después pon el dorso de tu mano justo encima de las cenizas: si sientes calor, revuelve, echa más agua y repite. La regla del Servicio Forestal: «Si está muy caliente para tocarlo, está muy caliente para dejarlo.»
- Enterrar un fuego NO lo apaga. La tierra echada encima cubre las brasas como una cobija, y pueden seguir ardiendo por horas o días y colarse hasta las raíces. Si de verdad no tienes agua, MEZCLA tierra con las brasas y revuelve hasta que la mezcla esté fría — mezclada, nunca solo echada encima.
- La verdad honesta sobre el calor de un fuego: un fuego calienta solo el lado que da hacia él, y solo mientras alguien despierto lo atiende. Para la noche en sí, el aislamiento DEBAJO de ti (cartón, espuma, hojas secas en una bolsa) y las capas encima de ti hacen más — y siguen funcionando mientras duermes. Los trabajos reales de un fuego son cocinar, hervir agua, secar calcetines y zapatos mojados, dar luz y dar ánimo.
- Hervir agua: el agua de un arroyo, un lago o un estanque puede llevar gérmenes que te enferman mucho. Un hervor completo y fuerte por 1 minuto lo arregla — 3 minutos en lo alto de las Black Hills (más de unos 6,500 pies). Cuela primero el agua turbia con una tela limpia. Hervir NO quita los químicos, el combustible ni los metales — el agua que huele a combustible sigue siendo peligrosa por mucho que hierva.
Cortadas, llagas y mordidas: cuando vives afuera, una herida pequeña se puede volver un problema grande rápido. Cómo cuidar heridas cuando vives afuera — palabras sencillas sobre cómo limpiar una cortada, las señales de que una infección está empezando, y cuándo una herida necesita atención el mismo día.
Duchas, lavandería, mantenerte limpio
- Bishop Dudley Hospitality House (Sioux Falls) — el programa de día, abierto para todos, incluye duchas y lavandería junto con teléfonos y computadoras para buscar vivienda y trabajo. Esta es la puerta de higiene de día más confiable de la ciudad.
- St. Francis House y la Union Gospel Mission (Sioux Falls) — pregunta en cualquiera de las dos puertas por una ducha y ropa limpia; la ayuda con necesidades básicas es parte del trabajo de las dos puertas, y el personal te puede señalar la ayuda de ducha y lavandería más cercana aunque no sea la suya.
- Rapid City — pregunta en Cornerstone Rescue Mission y en el Care Campus (donde está Pennington County Human Services): los servicios de día y la ayuda de higiene se juntan allí, y el personal y el 2-1-1 te pueden decir qué está funcionando ese día.
- Las bibliotecas públicas de los pueblos de Dakota del Sur son lugares cálidos y secos durante el día, con baños y enchufes, y los bibliotecarios por lo general conocen las puertas locales. Las horas y las reglas varían por pueblo — pregunta en el mostrador.
¿Menor de 25 años y necesitas un abogado? La Homeless Youth Legal Network lista ayuda legal gratis para jóvenes, estado por estado: youthhomelessnessindex.org/legal-help. Si tu estado no muestra ningún programa allí, escribe a [email protected] o busca en lawhelp.org.
Avisos: números equivocados y trampas
- El «no mercy night» es real. La lista propia del estado para el Women’s Center de la Union Gospel Mission en Sioux Falls advierte que en clima frío tiene no mercy night — cuando sus 48 camas están llenas, no hay lugar extra, ni siquiera bajo cero. Nunca des por hecho que un refugio te puede hacer un hueco en la noche más fría; llama primero y pregunta al 2-1-1 qué más está abierto.
- La dirección de The Banquet se imprime mal seguido. Algunos directorios ponen el programa de comidas gratis de Sioux Falls en 900 N Indiana Ave — ese es el bloque de Bishop Dudley. The Banquet está en 900 E 8th St, 605-335-7066.
- St. Francis House tiene una marca de mapa equivocada. Una lista la marca en 1301 E Austin St. La casa está en 210 N Sherman Ave, 605-334-3879.
- Pathways en Yankton muestra dos direcciones de calle. El folleto estatal de Coordinated Entry imprime 500 E 4th St; los materiales propios del refugio también muestran 412 E 4th St. El teléfono — 605-665-8994 — es el mismo en todas partes. Llama primero.
- La puerta por violencia doméstica de Mitchell aparece con dos nombres. La lista estatal de refugios imprime Mitchell Area Safe House (crisis 605-996-4440); la lista de la agencia de vivienda imprime un «Safe Place of Eastern SD» en el 605-996-6622. Esta guía imprime los dos números en la sección de violencia en vez de escoger en silencio.
- Pennington County Human Services se mudó. Listas más viejas ponen la oficina del condado de Rapid City en 130 Kansas City St. Está en 321 Kansas City St, Suite 100 (el Care Campus), 605-394-2156.
- Safe Harbor en Aberdeen tiene dos números de crisis impresos. La lista estatal de refugios imprime 1-888-290-2935 (y la oficina, 605-226-1212); un directorio estatal también lista 605-226-3180 como línea de 24 horas. Los tres están impresos en la sección de violencia — si uno falla, intenta el siguiente.
- Ningún sitio web ni ningún desconocido te puede vender una cama de refugio ni un lugar de Coordinated Entry. Las camas salen de las puertas de los refugios; las referencias de vivienda salen de Coordinated Entry. Cualquiera que cobre una tarifa para «meterte» está corriendo una trampa.
- Verifica antes de viajar. Las distancias de Dakota del Sur son largas y el invierno cierra carreteras sin preguntar. Llama a la puerta antes de salir hacia ella — sobre todo en una ola de frío, cuando un refugio lleno es una posibilidad real incluso en las puertas más grandes.
Todos los números de teléfono en una sola lista
| Puerta | Número |
|---|---|
| Emergencia | 911 |
| Crisis (llama o envía el texto AYUDA al 988) | 988 |
| Crisis Text Line | Envía el texto AYUDA al 741741 |
| Dakota del Sur 2-1-1 (Helpline Center) | 2-1-1; envía tu código postal por texto al 898211 |
| Control de Venenos (Poison Control) | 1-800-222-1222 |
| Coordinated Entry (todo el estado) | 1-800-664-1349 |
| Línea estatal de violencia doméstica | 1-800-430-7233 |
| Preguntas sobre beneficios del DSS (SNAP / Medicaid / TANF) | 605-773-4678 o 1-877-999-5612 |
| LIEAP / Office of Energy Assistance | 1-800-233-8503 |
| Public Utilities Commission | 605-773-3201 |
| Bishop Dudley Hospitality House (Sioux Falls) | 605-809-8424 |
| Union Gospel Mission (Sioux Falls) | 605-334-6732 |
| St. Francis House (Sioux Falls) | 605-334-3879 |
| Minnehaha County Human Services (Sioux Falls) | 605-367-4217 |
| Oficial de servicios para veteranos de Minnehaha County | 605-367-4201 |
| Children’s Home Shelter for Family Safety (violencia doméstica en Sioux Falls, 24/7) | 605-338-4880 o 1-888-378-7398 |
| The Compass Center (Sioux Falls) | 605-339-0116 o 1-877-462-7474 |
| Mitka Maske Ti Ki (violencia doméstica en Sioux Falls, 24/7) | 605-977-2130 o 1-877-977-2130 |
| Falls Community Health (Sioux Falls) | 605-367-8793 |
| South Dakota Urban Indian Health — Sioux Falls | 605-339-0420 |
| South Dakota Urban Indian Health — Pierre | 605-224-8841 |
| The Banquet (comidas en Sioux Falls) | 605-335-7066 |
| Salvation Army (Sioux Falls) | 605-338-6649 |
| Feeding South Dakota — Sioux Falls | 605-335-0364 |
| Feeding South Dakota — Pierre | 605-494-3663 |
| Feeding South Dakota — Rapid City | 605-348-2689 |
| Cornerstone Rescue Mission — Refugio para hombres (Rapid City) | 605-341-2844 |
| Cornerstone Rescue Mission — línea principal | 605-341-2741 |
| Cornerstone Women & Children’s Home (de transición) | 605-721-7860 |
| WAVI (violencia doméstica en Rapid City, 24/7) | 605-341-4808 o 1-888-716-9284 |
| Pennington County Human Services (Rapid City) | 605-394-2156 |
| Oyate Health Center (Rapid City) | 605-355-2500 |
| The Journey Home (Aberdeen) | 605-725-7031 |
| Safe Harbor (violencia doméstica en Aberdeen, 24/7) | 1-888-290-2935 |
| Missouri Shores (violencia doméstica en Pierre, 24/7) | 605-224-0256 |
| Mitchell Area Safe House (violencia doméstica, 24/7) | 605-996-4440 o 1-888-996-8909 |
| Pathways Shelter for the Homeless (Yankton) | 605-665-8994 |
| River City Domestic Violence Center (Yankton, 24/7) | 605-665-1448 |
| Watertown Cares (refugio de emergencia) | 605-657-2976 |
| Codington County Community Services (punto de entrada de Watertown) | 605-882-6286 |
| Sacred Heart Center (violencia doméstica en Eagle Butte, 24/7) | 605-964-6062 o 1-800-390-9298 |
| Refugio para personas sin hogar de Cheyenne River (Eagle Butte) | 605-964-8673 |
| Sicangu Oyate Tipi (Rosebud) | 605-747-2096 |
| War Cloud Drop-In Center (Sisseton) | 605-698-9081 |
| Warrior’s Lodge (McLaughlin, veteranos) | 605-823-2030 |
| Pretty Bird Woman House (violencia doméstica en McLaughlin) | 605-823-7233 |
| Bridges Against Domestic Violence (Mobridge) | 605-845-2110 |
| Wholeness Center (violencia doméstica en Flandreau) | 605-997-3535 |
| Domestic Violence Network (Madison) | 605-270-9257 |
| StrongHearts Native Helpline | 1-844-762-8483 |
| Línea nacional de violencia doméstica (National Domestic Violence Hotline) | 1-800-799-7233 |
| National Call Center for Homeless Veterans | 1-877-424-3838 |